Psalms 45:16

American Standard Version (1901) ☆

Instead of thy fathers shall be thy children, Whom thou shalt make princes in all the earth.

ASV Byzantine Text ☆

Instead of thy fathers shall be thy children, Whom thou shalt make princes in all the earth.

English Berean Standard Bible ☆

Your sons will succeed your fathers; you will make them princes throughout the land.

Bible in Basic English ☆

Your children will take the place of your fathers; so that you may make them rulers over all the earth.

Darby Translation ☆

Instead of thy fathers shall be thy sons; princes shalt thou make them in all the earth.

Geneva Bible 1599 ☆

In steade of thy fathers shall thy children be: thou shalt make them princes through all the earth.

Noyes Bible ☆

Instead of thy fathers shall be thy children, Whom thou shalt make princes through all the land.

Leeser Tanakh ☆

(45:17) Instead of thy fathers shall be thy children: thou wilt appoint them as princes in all the land.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(45-17) Instead of thy fathers shall be thy sons, whom thou shalt make princes in all the land.

King James Version ☆

Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth.

King James Version + Apocrypha ☆

Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Instead of thy fathers shall be thy children, Whom thou mayest make princes in all the earth.

Majority Standard BIble ☆

Your sons will succeed your fathers; you will make them princes throughout the land.

Webster Bible ☆

Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

May sons of yours take the place of your fathers, whom you will make princes in all the land.

Open English Bible (US) ☆

May sons of yours take the place of your fathers, whom you will make princes in all the land.

Revised Version ☆

Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou shalt make princes in all the earth.

World English Bible ☆

Your sons will take the place of your fathers. You shall make them princes in all the earth.

World English Bible (Catholic) ☆

Your sons will take the place of your fathers. You shall make them princes in all the earth.

World English Bible British Edition ☆

Your sons will take the place of your fathers. You shall make them princes in all the earth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Your sons will take the place of your fathers. You shall make them princes in all the earth.

World English Bible Classic ☆

Your sons will take the place of your fathers. You shall make them princes in all the earth.

World English Bible Updated ☆

Your sons will take the place of your fathers. You shall make them princes in all the earth.

World Messianic Bible ☆

Your sons will take the place of your fathers. You shall make them princes in all the earth.

World Messianic Bible British Edition ☆

Your sons will take the place of your fathers. You shall make them princes in all the earth.

Young's Literal Translation ☆

Instead of thy fathers are thy sons, Thou dost appoint them for princes in all the earth.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

With simchah and gladness shall they be led forth; they shall enter into the Heikhal Melech.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

عِوَضًا عَنْ آبَائِكَ يَكُونُ بَنُوكَ، تُقِيمُهُمْ رُؤَسَاءَ فِي كُلِّ ٱلْأَرْضِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​အ​ရှင်​မင်း​မြတ်၊​ဘိုး​တော် တို့​၏ အ​ရိုက်​အ​ရာ​ကို​ဆက်​ခံ​ရန်​အ​တွက် အ​ရှင်​မင်း​ကြီး​မှာ​သား​ရ​တ​နာ​မြောက်​မြား​စွာ ထွန်း​ကား​ပါ​လိမ့်​မည်။ အ​ရှင်​မင်း​ကြီး​သည်​သူ​တို့​အား​ကမ္ဘာ​အ​ရပ် ရပ်​တွင် စိုး​မိုး​အုပ်​ချုပ်​မင်း​လုပ်​စေ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်တော် ၏အဘ များ ကိုယ်စား သား များကို ရ ၍၊ မြေကြီး တပြင်လုံး တွင် မင်း အရာ ၌ခန့်ထား တော်မူလိမ့်မည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Gui lugat si tatamo, y ugaegae y famaguonmo; unnafanprinsipe gui todo y tano.

Asang Khongca Bible ☆

Na caanawk mah nam panawk ih ahmuen to la o ueloe, long nui boih ah nihcae to angraeng ah na omsak tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na pa rhoek yuengla na ca rhoek om uh vetih amih te diklai pum kah mangpa rhoek la na khueh ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na pa rhoek yuengla na ca rhoek om uh vetih amih te diklai pum kah mangpa rhoek la na khueh ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你的子孙要接续你的列祖； 你要立他们在全地作王。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你的子孫要接續你的列祖； 你要立他們在全地作王。

World Chinese Bible ☆

你的儿子必接替你的列祖； 你要立他们在全地作王子。

Croatian Bible ☆

S veseljem ih vode i s klicanjem u kraljeve dvore ulaze.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Přivedeny budou s radostí velikou a plésáním, a vejdou na palác královský.

Danish Bible 1931 ☆

De føres frem under Glæde og Jubel, holder deres Indtog i Kongens Palads.

Dutch Bible 1917 ☆

(45:17) In plaats van Uw vaderen zullen Uw zonen zijn; Gij zult hen tot vorsten zetten over de ganse aarde.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dan worden in plaats van uw vaderen U zonen geboren, En Gij stelt ze over heel de aarde tot koningen aan.

Esperanto Bible ☆

Anstataŭ viaj patroj estos viaj filoj; Vi faros ilin princoj sur la tuta tero.

French: Bible J.N. Darby ☆

Elles te seront amenées avec joie et allégresse, elles entreront dans le palais du roi.

French Ostervald Bible ☆

Tes fils tiendront la place de tes pères; tu les établiras princes dans toute la terre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

On les introduit au milieu des réjouissances et de l’allégresse, Elles entrent dans le palais du roi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tes fils prendront la place de tes pères. Tu les établiras princes sur toute la terre.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

An deiner Väter Statt werden deine Söhne sein; zu Fürsten wirst du sie einsetzen im ganzen Lande.

German Luther Bible 1912 ☆

An deiner Väter Statt werden deine Söhne sein; die wirst du zu Fürsten setzen in aller Welt.

German Textbibel ☆

Unter Freude und Jubel werden sie herzugeführt, treten ein in des Königs Palast.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(045-17) An deiner Väter Statt werden deine Söhne treten, du wirst sie zu Fürsten setzen im ganzen Land.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(045:17) Monwa, pitit ou yo va chita kote zansèt ou yo te chita a. W'ap mete yo chèf sou tout latè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ma ka hakahaka o kou mau makua, malaila auanei kau mau keiki, Au e hoolilo ai i alii ma ka honua a pau.

Hebrew Masoretic OT ☆

תּ֖וּבַלְנָה בִּשְׂמָחֹ֣ת וָגִ֑יל תְּ֝בֹאֶ֗ינָה בְּהֵ֣יכַל מֶֽלֶךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

תחת אבתיך יהיו בניך תשיתמו לשרים בכל הארץ׃

Italian Diodati Bible ☆

I tuoi figliuoli saranno in luogo de' tuoi padri; Tu li costituirai principi per tutta la terra .

Italian Riveduta Bible ☆

I tuoi figliuoli prenderanno il posto de’ tuoi padri; tu li costituirai principi per tutta la terra.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたの息子たちが、あなたの父祖たちに代わる。 あなたは彼らを全地の君主とする。

Korean Bible 1910 ☆

왕의 아들들이 왕의 열조를 계승할 것이라 왕이 저희로 온 세계의 군왕을 삼으리로다

Kosraean Bible ☆

Ac kom, O Tokosra, ac fah pus wen nutum Tuh elos in aol mwet matu lom in tokosra, Ac kom ac fah oru tuh elos in mwet kol fin faclu nufon.

Old Persion Version Bible ☆

به عوض پدرانت پسرانت خواهند بود و ایشان را بر تمامی جهان سروران خواهی ساخت.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Noumui manakap akan pan wiliandi jam omui kan; i me kom pan kajapwilada n jaupeidi en jap akan karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Noumui manakap akan pan wiliandi sam omui kan; i me kom pan kasapwiladang saupeidi en sap akan karos.

World Portuguese Bible ☆

Seus filhos tomarão o lugar dos seus pais. Você os fará príncipes em toda a terra.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Em vez de teus pais, serão teus filhos; tu os porás por príncipes sobre toda a terra.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

În locul părinților tăi vor fi copiii tăi, pe care să îi faci prinți pe tot pământul.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Копиий тэй вор луа локул пэринцилор тэй; ый вей пуне домнь ын тоатэ цара.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Mesto otaca tvojih biće sinovi tvoji, postavićeš ih knezovima po svoj zemlji.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Место отаца твојих биће синови твоји, поставићеш их кнезовима по свој земљи.

Mashi Bible ☆

Bayisha bayimba banacishinga, bâbo bamâshesherera omu bwâmi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

En lugar de tus padres serán tus hijos, á quienes harás príncipes en toda la tierra.

Spanish BLL ☆

Tus hijos ocuparán el lugar de tus padres; los harás príncipes sobre toda la tierra.

Spanish Free Bible for the World ☆

En lugar de tus padres serán tus hijos, a quienes harás príncipes en toda la tierra.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Tus hijos tomarán el lugar de tus padres; para que los hagas gobernantes sobre toda la tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En lugar de tus padres estarán tus hijos, A quienes harás príncipes en toda la tierra.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE fetongi hoʻo ngaahi tamai ʻe hoʻo fānau, ʻaia te ke fakanofo ko e ngaahi ʻeiki ʻi māmani kotoa pē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

На місцї батьків твоїх будуть сини твої; зробиш їх князями по цїлій землї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

На місцї батьків твоїх будуть сини твої; зробиш їх князями по цїлій землї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các con trai Ngài sẽ thay cho tổ phụ Ngài; Ngài sẽ lập họ làm quan trưởng trong khắp thế gian.

Hebrew OT (WLC) ☆

תּ֭וּבַלְנָה בִּשְׂמָחֹ֣ת וָגִ֑יל תְּ֝בֹאֶ֗ינָה בְּהֵ֣יכַל מֶֽלֶךְ׃