2 Samuel 3:33

American Standard Version (1901) ☆

And the king lamented for Abner, and said, Should Abner die as a fool dieth?

ASV Byzantine Text ☆

And the king lamented for Abner, and said, Should Abner die as a fool dieth?

English Berean Standard Bible ☆

And the king sang this lament for Abner: “Should Abner die the death of a fool?

Bible in Basic English ☆

And the king made a song of grief for Abner and said, Was the death of Abner to be like the death of a foolish man?

Brenton English Septuagint ☆

And the king mourned over Abenner, and said, Shall Abenner die according to the death of Nabal?

Darby Translation ☆

And the king lamented over Abner, and said, Should Abner die as a fool dieth?

Douay-Rheims 1899 ☆

And the king mourning and lamenting over Abner, said: Not as cowards are wont to die, hath Abner died.

Geneva Bible 1599 ☆

And the King lamented ouer Abner, and sayde, Dyed Abner as a foole dyeth?

Leeser Tanakh ☆

And the king lamented over Abner, and said, O, that Abner had to die, as the worthless dieth!

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the king lamented for Abner, and said: Should Abner die as a churl dieth?

King James Version ☆

And the king lamented over Abner, and said, Died Abner as a fool dieth?

King James Version + Apocrypha ☆

And the king lamented over Abner, and said, Died Abner as a fool dieth?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the king lamented over Abner, and said, Died Abner as a fool dieth?

LXX2012 U. S. English ☆

And the king mourned over Abenner, and said, Shall Abenner die according to the death of Nabal?

British English Septuagint 2012 ☆

And the king mourned over Abenner, and said, Shall Abenner die according to the death of Nabal?

Majority Standard BIble ☆

And the king sang this lament for Abner: “Should Abner die the death of a fool?

Webster Bible ☆

And the king lamented over Abner, and said, Died Abner as a fool dieth?

Revised Version ☆

And the king lamented for Abner, and said, Should Abner die as a fool dieth?

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the king mourned over Abner, and said, Shall Abner die according to the death of Nabal?

World English Bible ☆

The king lamented for Abner, and said, “Should Abner die as a fool dies?

World English Bible (Catholic) ☆

The king lamented for Abner, and said, “Should Abner die as a fool dies?

World English Bible British Edition ☆

The king lamented for Abner, and said, “Should Abner die as a fool dies?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The king lamented for Abner, and said, “Should Abner die as a fool dies?

World English Bible Classic ☆

The king lamented for Abner, and said, “Should Abner die as a fool dies?

World English Bible Updated ☆

The king lamented for Abner, and said, “Should Abner die as a fool dies?

World Messianic Bible ☆

The king lamented for Abner, and said, “Should Abner die as a fool dies?

World Messianic Bible British Edition ☆

The king lamented for Abner, and said, “Should Abner die as a fool dies?

Young's Literal Translation ☆

and the king lamenteth for Abner, and saith: — 'As the death of a fool doth Abner die?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And in a dirge HaMelech lamented over Avner, and said, Died Avner as a naval (fool) dieth?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَرَثَا ٱلْمَلِكُ أَبْنَيْرَ وَقَالَ: «هَلْ كَمَوْتِ أَحْمَقَ يَمُوتُ أَبْنَيْرُ؟

Burmese Common Language Bible ☆

ဒါ​ဝိဒ်​သည်​အာ​ဗ​နာ​အ​တွက်​ငို​ချင်း​ကို​ဖွဲ့ ဆို​တော်​မူ​၏။ အ​ဆို​ပါ​ငို​ချင်း​မှာ ``အို အာ​ဗ​နာ​သင်​သည်​အ​ဘယ်​ကြောင့် လူ​မိုက်​တစ်​ယောက်​ကဲ့​သို့​သေ​ရ​ပါ​သ​နည်း။

Judson Burmese Bible ☆

ရှင် ဘုရင်သည် အာဗနာ အတွက် မြည်တမ်း သည်ကား၊ အာဗနာ သည် လူမိုက် ကဲ့သို့ သေ သလော။

Asang Khongca Bible ☆

Siangpahrang mah Abner hanah, Abner loe kamthu kami baktiah maw duek?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Abner ham manghai te rhaengsae tih, “Hlang ang a duek bang lam a Abner a duek eh?,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Abner ham manghai te rhaengsae tih, “Hlang ang a duek bang lam a Abner a duek eh?,

Chinese Union Version (simplified) ☆

王为 押尼珥举哀，说： 押尼珥何竟像愚顽人死呢？

Chinese Union Version (traditional) ☆

王為 押尼珥舉哀，說： 押尼珥何竟像愚頑人死呢？

World Chinese Bible ☆

王为押尼珥作哀歌，说：“押尼珥岂该像愚昧人死去那样死去吗？

Croatian Bible ☆

Tada kralj ispjeva ovu tužaljku za Abnerom: “Zar morade umrijeti Abner kako umire luda?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

V tom naříkaje král pro Abnera, řekl: Tak-liž jest měl umříti Abner, jako umírá nějaký ničemný člověk?

Danish Bible 1931 ☆

Da sang Kongen denne Klagesang over Abner: Skulde Abner dø en Dåres Død?

Dutch Bible 1917 ☆

En de koning maakte een klage over Abner, en zeide: Is dan Abner gestorven, als een dwaas sterft?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen hief de koning een klaagzang aan op Abner en sprak: Moest Abner als een goddeloze sterven?

Esperanto Bible ☆

Kaj la reĝo eldiris funebran parolon pri Abner, kaj diris: Ĉu Abner devis morti tiel, kiel mortas malnoblulo?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le roi prononça une complainte sur Abner, et dit : Abner devait-il mourir comme meurt un insensé ?

French Ostervald Bible ☆

Et le roi fit une complainte sur Abner, et dit: Abner devait-il mourir comme meurt un méchant?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le roi fit une complainte sur Abner, et dit: Abner devait-il mourir comme meurt un criminel?

French Free Holy Bible for the World ☆

Le roi chanta une complainte sur Abner, et dit : « Fallait-il qu’Abner meure comme un insensé ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und der König stimmte ein Klagelied an über Abner und sprach: Mußte, wie ein Tor stirbt, Abner sterben?

German Luther Bible 1912 ☆

Und der König klagte um Abner und sprach: Mußte Abner sterben, wie ein Ruchloser stirbt?

German Textbibel ☆

Sodann dichtete der König auf Abner folgendes Klagelied: Mußte Abner den Tod eines Gottlosen sterben:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und der König stimmte ein Klagelied um Abner an und sprach: Sollte denn Abner sterben, wie ein Tor stirbt?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐθρήνησεν ὁ βασιλεὺς ἐπὶ Ἀβεννὴρ καὶ εἶπεν· εἰ κατὰ τὸν θάνατον Νάβαλ ἀποθανεῖται Ἀβεννήρ;

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐθρήνησεν ὁ βασιλεὺς ἐπὶ Ἀβεννὴρ, καὶ εἶπεν, εἰ κατὰ τὸν θάνατον Νάβαλ ἀποθανεῖται Ἀβεννήρ;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Wa a pran chante pou plenn lanmò Abnè. Li di nan chante a: -Abnè, poukisa ou mouri bèt konsa?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kanikau iho la ke alii maluna o Abenera, i aku la, Ua make no anei o Abenera e like me ka make o ka naaupo?

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְקֹנֵ֥ן הַמֶּ֛לֶךְ אֶל־אַבְנֵ֖ר וַיֹּאמַ֑ר הַכְּמֹ֥ות נָבָ֖ל יָמ֥וּת אַבְנֵֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקנן המלך אל אבנר ויאמר הכמות נבל ימות אבנר׃

Italian Diodati Bible ☆

E il re fece un lamento sopra Abner, e disse: Abner deve egli esser morto, come muore un uomo da nulla?

Italian Riveduta Bible ☆

E il re fece un canto funebre su Abner, e disse: “Doveva Abner morire come muore uno stolto?

Japanese Freedom Bible ☆

王はアブネルのために哀歌を歌って言った。 「アブネルは愚か者のように死なねばならなかったのか。

Korean Bible 1910 ☆

왕이 아브넬을 위하여 애가를 지어 가로되 `아브넬의 죽음이 어찌하여 미련한 자의 죽음 같은고

Kosraean Bible ☆

David el onkin on in eoksra soko inge kacl Abner: “Efu ku Abner elan misa oana mwet lalfon se?

Clementine Vulgate 1598 ☆

Plangensque rex, et lugens Abner, ait: [Nequaquam ut mori solent ignavi, mortuus est Abner.

Old Persion Version Bible ☆

و پادشاه برای ابنیر مرثیه خوانده، گفت: «آیا باید ابنیر بمیرد به طوری که شخص احمق می‌میرد.

World Portuguese Bible ☆

O rei lamentou por Abner, e disse: “Devia Abner morrer como morre um insensato?

Portuguese Bíblia Livre ☆

E lamentando o rei pelo mesmo Abner, dizia: Morreu Abner como morre um tolo?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și împăratul a plâns pentru Abner și a spus: A murit Abner precum moare un prost?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ымпэратул а фэкут урмэтоаря кынтаре де жале пентру Абнер ши а зис: „Сэ моарэ Абнер кум моаре ун мишел?

Russian Synodal Bible ☆

И оплакал царь Авенира, говоря: смертью ли подлого умирать Авениру?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I naričući za Avenirom reče: Umre li Avenir kako umire bezumnik?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И наричући за Авениром рече: Умре ли Авенир како умире безумник?

Mashi Bible ☆

Mwâmi erhi akola alakira Abneri aderha erhi: «K’omu maboko g’encuku mwo Abneri anankafirîre?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y endechando el rey al mismo Abner, decía: ¿Murió Abner como muere un villano?

Spanish BLL ☆

El rey compuso este lamento por Abner: “¿Tenía que morir Abner como muere un insensato?

Spanish Free Bible for the World ☆

El rey se lamentó por Abner y dijo: «¿Debe morir Abner como muere un tonto?

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces el rey hizo una canción de dolor para Abner y dijo: ¿Fue la muerte de Abner como la muerte de un hombre necio?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El rey pronunció esta endecha por Abner: ¿Tenía que morir Abner como muere un insensato?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe tēngihia ʻe he tuʻi ʻa ʻApina, ʻo ne pehē, “Ko e hā kuo mate ai ʻa ʻApina, ʻo hangē ko ha tangata kovi?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І оплакуючи Абенира та нарікаючи, промовляв він: Чи то ж смерттю підляки вмірати було Абенирові?

Ukrainian Freedom Bible ☆

І оплакуючи Абенира та нарікаючи, промовляв він: Чи то ж смерттю підляки вмірати було Абенирові?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vua làm một bài điếu Aùp-ne rằng: Aùp-ne há đáng chết như kẻ ngu dại chết sao?

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְקֹנֵ֥ן הַמֶּ֛לֶךְ אֶל־אַבְנֵ֖ר וַיֹּאמַ֑ר הַכְּמ֥וֹת נָבָ֖ל יָמ֥וּת אַבְנֵֽר׃