2 Samuel 3:32

American Standard Version (1901) ☆

And they buried Abner in Hebron: and the king lifted up his voice, and wept at the grave of Abner; and all the people wept.

ASV Byzantine Text ☆

And they buried Abner in Hebron: and the king lifted up his voice, and wept at the grave of Abner; and all the people wept.

English Berean Standard Bible ☆

When they buried Abner in Hebron, the king wept aloud at Abner’s tomb, and all the people wept.

Bible in Basic English ☆

And they put Abner's body to rest in Hebron; and the king and all the people were weeping loudly by the resting-place of Abner's body.

Brenton English Septuagint ☆

And they bury Abenner in Chebron: and the king lifted up his voice, and wept at his tomb, and all the people wept for Abenner.

Darby Translation ☆

And they buried Abner in Hebron; and the king lifted up his voice and wept at the grave of Abner; and all the people wept.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when they had buried Abner in Hebron, king David lifted up his voice, and wept at the grave of Abner: and all the people also wept.

Geneva Bible 1599 ☆

And when they had buryed Abner in Hebron, the King lift vp his voyce, and wept beside the sepulchre of Abner, and all the people wept.

Leeser Tanakh ☆

And they buried Abner in Hebron: and the king lifted up his voice, and wept at the grave of Abner; and all the people wept.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And they buried Abner in Hebron; and the king lifted up his voice, and wept at the grave of Abner; and all the people wept.

King James Version ☆

And they buried Abner in Hebron: and the king lifted up his voice, and wept at the grave of Abner; and all the people wept.

King James Version + Apocrypha ☆

And they buried Abner in Hebron: and the king lifted up his voice, and wept at the grave of Abner; and all the people wept.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they buried Abner in Hebron: and the king lift up his voice, and wept at the grave of Abner; and all the people wept.

LXX2012 U. S. English ☆

And they bury Abenner in Chebron: and the king lifted up his voice, and wept at his tomb, and all the people wept for Abenner.

British English Septuagint 2012 ☆

And they bury Abenner in Chebron: and the king lifted up his voice, and wept at his tomb, and all the people wept for Abenner.

Majority Standard BIble ☆

When they buried Abner in Hebron, the king wept aloud at Abner’s tomb, and all the people wept.

Webster Bible ☆

And they buried Abner in Hebron: and the king lifted up his voice and wept at the grave of Abner; and all the people wept.

Revised Version ☆

And they buried Abner in Hebron: and the king lifted up his voice, and wept at the grave of Abner; and all the people wept.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they bury Abner in Hebron: and the king lifted up his voice, and wept at his tomb, and all the people wept for Abner.

World English Bible ☆

They buried Abner in Hebron; and the king lifted up his voice and wept at Abner’s grave; and all the people wept.

World English Bible (Catholic) ☆

They buried Abner in Hebron; and the king lifted up his voice and wept at Abner’s grave; and all the people wept.

World English Bible British Edition ☆

They buried Abner in Hebron; and the king lifted up his voice and wept at Abner’s grave; and all the people wept.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They buried Abner in Hebron; and the king lifted up his voice and wept at Abner’s grave; and all the people wept.

World English Bible Classic ☆

They buried Abner in Hebron; and the king lifted up his voice and wept at Abner’s grave; and all the people wept.

World English Bible Updated ☆

They buried Abner in Hebron; and the king lifted up his voice and wept at Abner’s grave; and all the people wept.

World Messianic Bible ☆

They buried Abner in Hebron; and the king lifted up his voice and wept at Abner’s grave; and all the people wept.

World Messianic Bible British Edition ☆

They buried Abner in Hebron; and the king lifted up his voice and wept at Abner’s grave; and all the people wept.

Young's Literal Translation ☆

And they bury Abner in Hebron, and the king lifteth up his voice, and weepeth at the grave of Abner, and all the people weep;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they buried Avner in Chevron; and HaMelech lifted up his voice and wept at the kever of Avner; and kol HaAm wept.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَدَفَنُوا أَبْنَيْرَ فِي حَبْرُونَ. وَرَفَعَ ٱلْمَلِكُ صَوْتَهُ وَبَكَى عَلَى قَبْرِ أَبْنَيْرَ، وَبَكَى جَمِيعُ ٱلشَّعْبِ.

Burmese Common Language Bible ☆

အာ​ဗ​နာ​ကို​ဟေ​ဗြုန်​မြို့​တွင်​သင်္ဂြိုဟ်​ကြ​၏။ သင်္ချိုင်း​မှာ​မင်း​ကြီး​သည်​အော်​ဟစ်​၍​ငို​ကြွေး တော်​မူ​သ​ဖြင့် အ​ခြား​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် လည်း​ထို​နည်း​တူ​ပြု​ကြ​ကုန်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အာဗနာ ကိုဟေဗြုန် မြို့၌ သင်္ဂြိုဟ် ကြ၏။ သင်္ချိုင်း အနား မှာ ရှင် ဘုရင်သည် အသံ ကိုလွှင့် ၍ ငိုကြွေး ၏။ လူ အပေါင်း တို့သည်လည်း ငိုကြွေး ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Abner loe Hebron vangpui ah aphum o; siangpahrang loe Abner ih taprong ah tha hoiah qah; kaminawk boih doeh qah o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Abner te Hebron ah a up uh. Manghai loh a ol a huel tih Abner phuel ah rhap.Te vaengah pilnam khaw boeih rhap uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Abner te Hebron ah a up uh. Manghai loh a ol a huel tih Abner phuel ah rhap. Te vaengah pilnam khaw boeih rhap uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们将 押尼珥葬在 希伯 。王在 押尼珥的墓旁放声而哭，众民也都哭了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們將 押尼珥葬在 希伯崙。王在 押尼珥的墓旁放聲而哭，眾民也都哭了。

World Chinese Bible ☆

他们把押尼珥安葬在希伯仑；王在押尼珥的坟墓旁放声大哭，众民也都哭了。

Croatian Bible ☆

Kad su ukopali Abnera u Hebronu, udari kralj u glasan plač na grobu Abnerovu, a plakao je i sav narod.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když pochovávali Abnera v Hebronu, pozdvih král hlasu svého, plakal nad hrobem Abnerovým, plakal také všecken lid.

Danish Bible 1931 ☆

Og da man jordede Abner i Hebron, græd Kongen højt ved Abners Grav, og alt Folket græd med,

Dutch Bible 1917 ☆

Als zij nu Abner te Hebron begroeven, zo hief de koning zijn stem op, en weende bij Abners graf; ook weende al het volk.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

toen men Abner in Hebron begroef. De koning weende aan het graf van Abner met luider stem en alle aanwezigen waren bedroefd.

Esperanto Bible ☆

Kaj oni enterigis Abneron en Ĥebron; kaj la reĝo levis sian voĉon kaj ploris super la tombo de Abner, kaj ploris la tuta popolo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils enterrèrent Abner à Hébron ; et le roi éleva sa voix et pleura au sépulcre d’Abner ; et tout le peuple pleura.

French Ostervald Bible ☆

Et quand ils eurent enseveli Abner à Hébron, le roi éleva la voix et pleura près du tombeau d'Abner; et tout le peuple pleura aussi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

On enterra Abner à Hébron. Le roi éleva la voix et pleura sur le sépulcre d’Abner, et tout le peuple pleura.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils enterrèrent Abner à Hébron ; le roi éleva la voix et pleura sur la tombe d’Abner ; et tout le peuple pleura.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie begruben Abner zu Hebron; und der König erhob seine Stimme und weinte am Grabe Abners, und das ganze Volk weinte.

German Luther Bible 1912 ☆

Und da sie Abner begruben zu Hebron, hob der König seine Stimme auf und weinte bei dem Grabe Abners, und weinte auch alles Volk.

German Textbibel ☆

und als man Abner in Hebron begrub, weinte der König gegen Abners Grab hin laut auf, und die Volksmenge weinte gleichfalls.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und als sie Abner zu Hebron begruben, erhob der König seine Stimme und weinte bei Abners Grab; auch alles Volk weinte.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ θάπτουσι τὸν Ἀβεννὴρ ἐν Χεβρών· καὶ ᾖρεν ὁ βασιλεὺς τὴν φωνὴν αὐτοῦ καὶ ἔκλαυσεν ἐπὶ τοῦ τάφου αὐτοῦ, καὶ ἔκλαυσε πᾶς ὁ λαὸς ἐπὶ Ἀβεννήρ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ θάπτουσι τὸν Ἀβεννὴρ ἐν Χεβρών· καὶ ᾖρεν ὁ βασιλεὺς τὴν φωνὴν αὐτοῦ καὶ ἔκλαυσεν ἐπὶ τοῦ τάφου αὐτοῦ, καὶ ἔκλαυσε πᾶς ὁ λαὸς ἐπὶ Ἀβεννήρ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo antere Abnè Ebwon. Apre sa, wa a pran rele byen fò, li t'ap kriye sou tonm Abnè a. Tout pèp la t'ap kriye tou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kanu iho la lakou ia Abenera ma Heberona: hookiekie ae la ke alii i kona leo iluna ma ka hale kupapau o Abenera, a uwe iho la na kanaka a pau.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּקְבְּר֥וּ אֶת־אַבְנֵ֖ר בְּחֶבְרֹ֑ון וַיִשָּׂ֧א הַמֶּ֣לֶךְ אֶת־קֹולֹ֗ו וַיֵּבְךְּ֙ אֶל־קֶ֣בֶר אַבְנֵ֔ר וַיִּבְכּ֖וּ כָּל־הָעָֽם׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

ויקברו את אבנר בחברון וישא המלך את קולו ויבך אל קבר אבנר ויבכו כל העם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed Abner fu seppellito in Hebron. E il re alzò la voce, e pianse presso alla sepoltura di Abner; tutto il popolo ancora pianse.

Italian Riveduta Bible ☆

Abner fu seppellito a Hebron, e il re alzò la voce e pianse sulla tomba di Abner; e pianse tutto il popolo.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らはアブネルをヘブロンに葬った。王はアブネルの墓で声を上げて泣き、民も皆泣いた。

Korean Bible 1910 ☆

아브넬을 헤브론에 장사하고 아브넬의 무덤에서 소리를 높여 울고 백성도 다 우니라

Kosraean Bible ☆

Abner el pukpuki Hebron, ac tokosra el tung ke pusra lulap ke kulyuk ah, ac mwet nukewa wi pac tung.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cumque sepelissent Abner in Hebron, levavit rex David vocem suam, et flevit super tumulum Abner: flevit autem et omnis populus.

Old Persion Version Bible ☆

و ابنیر را درحبرون دفن کردند و پادشاه آواز خود را بلندکرده، نزد قبر ابنیر گریست و تمامی قوم گریه کردند.

World Portuguese Bible ☆

Eles sepultaram Abner em Hebrom; e o rei levantou a sua voz e chorou junto ao túmulo de Abner; e todo o povo chorou.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E sepultaram a Abner em Hebrom: e levantando o rei sua voz, chorou junto ao sepulcro de Abner; e chorou também todo aquele povo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și l-au îngropat pe Abner în Hebron; și împăratul și-a ridicat vocea și a plâns la mormântul lui Abner; și tot poporul a plâns.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ау ынгропат пе Абнер ла Хеброн. Ымпэратул а ридикат гласул ши а плынс ла мормынтул луй Абнер, ши тот попорул плынӂя.

Russian Synodal Bible ☆

Когда погребали Авенира в Хевроне, то царь громко плакал над гробом Авенира; плакал и весь народ.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad pogreboše Avenira u Hevronu, car podiže glas svoj i plaka na grobu Avenirovom; plaka i sav narod.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад погребоше Авенира у Хеврону, цар подиже глас свој и плака на гробу Авенировом; плака и сав народ.

Mashi Bible ☆

Abneri, bamubisha aha Hebroni. Mwâmi alaka alakûla n’izù linene aha cûsho ca Abneri kuguma n’olubaga loshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y sepultaron á Abner en Hebrón: y alzando el rey su voz, lloró junto al sepulcro de Abner; y lloró también todo el pueblo.

Spanish BLL ☆

Enterraron a Abner en Hebrón. El rey lloró a gritos ante la tumba de Abner, y todo el pueblo lloró con él.

Spanish Free Bible for the World ☆

Enterraron a Abner en Hebrón; el rey alzó la voz y lloró ante la tumba de Abner, y todo el pueblo lloró.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y enterraron a Abner en Hebrón; y el rey y todo el pueblo lloraba ruidosamente junto al sepulcro de Abner.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sepultaron a Abner en Hebrón. El rey alzó su voz y lloró junto al sepulcro de Abner. Todo el pueblo también lloró.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau tanu ʻa ʻApina ʻi Hepeloni: pea naʻe hiki hake ʻe he tuʻi hono leʻo ʻo ne tangi ʻi he faʻitoka ʻo ʻApina; pea naʻe tangi ʻae kakai kotoa pē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І як поховали Абенира в Гебронї, то плакав Давид над гробом Абенировим у голос і плакав так само ввесь люд.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І як поховали Абенира в Гебронї, то плакав Давид над гробом Абенировим у голос і плакав так само ввесь люд.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi chúng đã chôn Aùp-ne tại Hếp-rôn rồi, vua cất tiếng lên khóc tại mồ Aùp-ne; cả dân sự cũng khóc.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּקְבְּר֥וּ אֶת־אַבְנֵ֖ר בְּחֶבְר֑וֹן וַיִשָּׂ֧א הַמֶּ֣לֶךְ אֶת־קוֹל֗וֹ וַיֵּבְךְּ֙ אֶל־קֶ֣בֶר אַבְנֵ֔ר וַיִּבְכּ֖וּ כָּל־הָעָֽם׃ פ