Amos 3:7

American Standard Version (1901) ☆

Surely the Lord Jehovah will do nothing, except he reveal his secret unto his servants the prophets.

ASV Byzantine Text ☆

Surely the Lord Jehovah will do nothing, except he reveal his secret unto his servants the prophets.

English Berean Standard Bible ☆

Surely the Lord GOD does nothing without revealing His plan to His servants the prophets.

Bible in Basic English ☆

Certainly the Lord will do nothing without making clear his secret to his servants, the prophets.

Brenton English Septuagint ☆

For the Lord God will do nothing, without revealing instruction to his servants the prophets.

Darby Translation ☆

But the Lord Jehovah will do nothing, but he revealeth his secret unto his servants the prophets.

Douay-Rheims 1899 ☆

For the Lord God doth nothing without revealing his secret to his servants the prophets.

Geneva Bible 1599 ☆

Surely the Lord God will doe nothing, but he reueileth his secrete vnto his seruantes the Prophets.

Noyes Bible ☆

Surely the Lord Jehovah doeth nothing, But he revealeth his secret To his servants the prophets.

Leeser Tanakh ☆

For the Lord Eternal will do nothing, unless he have revealed his secret unto his servants the prophets.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For the Lord GOD will do nothing, but He revealeth His counsel unto His servants the prophets.

King James Version ☆

Surely the Lord GOD will do nothing, but he revealeth his secret unto his servants the prophets.

King James Version + Apocrypha ☆

Surely the Lord GOD will do nothing, but he revealeth his secret unto his servants the prophets.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Surely the Lord God will do nothing, But he revealeth his secret unto his servants the prophets.

LXX2012 U. S. English ☆

For the Lord God will do nothing, without revealing instruction to his servants the prophets.

British English Septuagint 2012 ☆

For the Lord God will do nothing, without revealing instruction to his servants the prophets.

Majority Standard BIble ☆

Surely the Lord GOD does nothing without revealing His plan to His servants the prophets.

Webster Bible ☆

Surely the Lord GOD will do nothing, but he revealeth his secret to his servants the prophets.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Surely the Lord God does nothing without revealing his purpose to his servants the prophets.

Open English Bible (US) ☆

Surely the Lord God does nothing without revealing his purpose to his servants the prophets.

Revised Version ☆

Surely the Lord GOD will do nothing, but he revealeth his secret unto his servants the prophets.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For the Lord God will do nothing, without revealing instruction to his servants the prophets.

World English Bible ☆

Surely the Lord GOD will do nothing, unless he reveals his secret to his servants the prophets.

World English Bible (Catholic) ☆

Surely the Lord GOD will do nothing, unless he reveals his secret to his servants the prophets.

World English Bible British Edition ☆

Surely the Lord GOD will do nothing, unless he reveals his secret to his servants the prophets.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Surely the Lord GOD will do nothing, unless he reveals his secret to his servants the prophets.

World English Bible Classic ☆

Surely the Lord Yahweh will do nothing, unless he reveals his secret to his servants the prophets.

World English Bible Updated ☆

Surely the Lord GOD will do nothing, unless he reveals his secret to his servants the prophets.

World Messianic Bible ☆

Surely the Lord GOD will do nothing, unless he reveals his secret to his servants the prophets.

World Messianic Bible British Edition ☆

Surely the Lord GOD will do nothing, unless he reveals his secret to his servants the prophets.

Young's Literal Translation ☆

For the Lord Jehovah doth nothing, Except He hath revealed His counsel unto His servants the prophets.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Surely Adonoi Hashem will do nothing, but He revealeth His sod (secret) unto His avadim hanevi'im.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِنَّ ٱلسَّيِّدَ ٱلرَّبَّ لَا يَصْنَعُ أَمْرًا إِلَّا وَهُوَ يُعْلِنُ سِرَّهُ لِعَبِيدِهِ ٱلْأَنْبِيَاءِ.

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ကယ်​စင်​စစ်​အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် မိ​မိ​၏​အ​ကြံ​တော်​ကို မိ​မိ​၏​ကျွန်​ပ​ရော​ဖက် တို့​အား​မ​ဖော်​ပြ​ဘဲ​မည်​သည့်​အ​မှု​ကို​မျှ ပြု​တော်​မ​မူ။

Judson Burmese Bible ☆

အကယ် စင်စစ်အရှင် ထာဝရဘုရား သည် မိမိ ကျွန် ပရောဖက် တို့အား မဘော် မပြဘဲ အဘယ်အမှုကိုမျှ စီရင် တော်မ မူ။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng Sithaw mah tamquta hoi sak atim ih hmuen to a tamna tahmaanawk khaeah thui ai ah, tih hmuen doeh sah ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A baecenol te a sal tonghma rhoek taengah a phoe mueh la ka Boeipa Yahovah loh hno a saii noek moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A baecenol te a sal tonghma rhoek taengah a phoe mueh la ka Boeipa Yahovah loh hno a saii noek moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

主耶和华若不将奥秘指示他的仆人—众先知， 就一无所行。

Chinese Union Version (traditional) ☆

主耶和華若不將奧祕指示他的僕人－眾先知， 就一無所行。

World Chinese Bible ☆

主耶和华若不先把祂的秘密启示给祂的仆人众先知， 就必不做什么。

Croatian Bible ☆

Ništa ne čini Jahve Gospod a da osnove svoje ne otkrije slugama svojim prorocima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nečiníť zajisté Panovník Hospodin ničeho, leč by zjevil tajemství své služebníkům svým prorokům.

Danish Bible 1931 ☆

Nej! Den Herre HERREN gør intet uden at have åbenbaret sin Hemmelighed for sine Tjenere, Profeterne.

Dutch Bible 1917 ☆

Gewisselijk, de Heere HEERE zal geen ding doen, tenzij Hij Zijn verborgenheid aan Zijn knechten, de profeten, geopenbaard hebbe.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zeker, niets doet Jahweh, de Heer, Zonder de profeten, zijn dienaars, zijn plan te openbaren:

Esperanto Bible ☆

La Sinjoro, la Eternulo, faras nenion, ne malkaŝinte Sian sekreton al Siaj servantoj, la profetoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Or le Seigneur, l’ Éternel, ne fera rien, qu’il ne révèle son secret à ses serviteurs les prophètes.

French Ostervald Bible ☆

Car le Seigneur, l'Éternel, ne fait rien, qu'il n'ait révélé son secret à ses serviteurs les prophètes.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car le Seigneur, l’Éternel, ne fait rien Sans avoir révélé son secret à ses serviteurs les prophètes.

French Free Holy Bible for the World ☆

Assurément, le Seigneur DIEU ne fait rien, sans révéler son secret à ses serviteurs les prophètes.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn der Herr, Jehova, tut nichts, es sei denn, daß er sein Geheimnis seinen Knechten, den Propheten, geoffenbart habe. -

German Luther Bible 1912 ☆

Denn der Herr HERR tut nichts, er offenbare denn sein Geheimnis den Propheten, seinen Knechten.

German Textbibel ☆

Nein! Der Herr Jahwe thut nichts, ohne daß er seinen Entschluß seinen Knechten, den Propheten, geoffenbart hat.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Nein, Gott, der HERR tut nichts, er offenbare denn sein Geheimnis seinen Knechten, den Propheten.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

διότι οὐ μὴ ποιήσῃ Κύριος ὁ Θεὸς πρᾶγμα, ἐὰν μὴ ἀποικαλύψῃ παιδείαν αὐτοῦ πρὸς τοὺς δούλους αὐτοῦ τοὺς προφήτας.

Brenton Septuagint ☆

Διότι οὐ μὴ ποιήσῃ Κύριος ὁ Θεὸς πρᾶγμα ἐὰν μὴ ἀποκαλύψῃ παιδείαν πρὸς τοὺς δούλους αὐτοῦ τοὺς προφήτας.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Konsa tou, ou mèt sèten, Seyè a p'ap janm fè anyen san li pa fè pwofèt yo, moun k'ap sèvi l' yo, konnen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, aole e hana mai o Iehova ka Haku i kekahi mea, Ke hoike ole mai ia i kona mea huna i kana mau kauwa, i na kaula.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֣י לֹ֧א יַעֲשֶׂ֛ה אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה דָּבָ֑ר כִּ֚י אִם־גָּלָ֣ה סֹודֹ֔ו אֶל־עֲבָדָ֖יו הַנְּבִיאִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי לא יעשה אדני יהוה דבר כי אם גלה סודו אל עבדיו הנביאים׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè il Signore Iddio non fa nulla, ch'egli non abbia rivelato il suo segreto a' profeti, suoi servitori .

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché il Signore, l’Eterno, non fa nulla, senza rivelare il suo segreto ai suoi servi, i profeti.

Japanese Freedom Bible ☆

まことに、主なる神は、 ご自分の秘めた計画をしもべである預言者たちに明かさずには、 何事もなさらない。

Korean Bible 1910 ☆

주 여호와께서는 자기의 비밀을 그 종 선지자들에게 보이지 아니하시고는 결코 행하심이 없으시리라

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD Fulat El tia ku in oru kutena ma El fin tia akkalemye meet nu sin mwet kulansap lal, mwet palu.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quia non facit Dominus Deus verbum, nisi revelaverit secretum suum ad servos suos prophetas.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا خداوند یهوه کاری نمی کند جز اینکه سرخویش را به بندگان خود انبیا مکشوف می‌سازد.

World Portuguese Bible ☆

Certamente o Senhor DEUS não fará coisa alguma, sem revelar o seu segredo aos seus servos, os profetas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Certamente o Senhor DEUS não fará coisa alguma sem ter revelado seu segredo a seus servos os profetas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Într-adevăr Domnul DUMNEZEU nu va face nimic fără să își reveleze taina lui servitorilor săi, profeții.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ну, Домнул Думнезеу ну фаче нимик фэрэ сэ-Шь дескопере тайна Са служиторилор Сэй, пророчий.

Russian Synodal Bible ☆

Ибо Господь Бог ничего не делает, не открыв Своей тайны рабам Своим, пророкам.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer Gospod Gospod ne čini ništa ne otkrivši tajne svoje slugama svojim prorocima.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер Господ Господ не чини ништа не откривши тајне своје слугама својим пророцима.

Mashi Bible ☆

Okunali, Nyakasane Nyamuzinda arhajira ebi arhamanyisagya abà­rhumisi balêbi bâge,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque no hará nada el Señor Jehová, sin que revele su secreto á sus siervos los profetas.

Spanish BLL ☆

Ciertamente, el Señor Yahvé no hace nada sin revelar su plan a sus siervos los profetas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ciertamente, el Señor Yahvé no hace nada sin revelar su secreto a sus siervos los profetas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ciertamente el Señor no hará nada sin dejar en claro su secreto a sus siervos, los profetas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ciertamente ʼAdonay Yavé nada hace sin revelar su secreto a sus esclavos profetas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e moʻoni ʻe ʻikai fai ha meʻa ʻe Sihova ko e ʻOtua, kae taʻefakahā ia ki heʻene kau tamaioʻeiki ko e kau palōfita.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тим же то, що нї чинить Господь, відкриває він свою тайну слугам своїм, пророкам.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тим же то, що нї чинить Господь, відкриває він свою тайну слугам своїм, пророкам.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Cũng vậy, Chúa Giê-hô-va chẳng có làm một việc gì mà Ngài chưa tỏ sự kín nhiệm Ngài ra trước cho tôi tớ Ngài, là các Đấng tiên tri.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֣י לֹ֧א יַעֲשֶׂ֛ה אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה דָּבָ֑ר כִּ֚י אִם־גָּלָ֣ה סוֹד֔וֹ אֶל־עֲבָדָ֖יו הַנְּבִיאִֽים׃