Amos 3:7

86 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Surely the Lord Jehovah will do nothing, except he reveal his secret unto his servants the prophets.

ASV Byzantine Text

Surely the Lord Jehovah will do nothing, except he reveal his secret unto his servants the prophets.

Asang Khongca Bible

Angraeng Sithaw mah tamquta hoi sak atim ih hmuen to a tamna tahmaanawk khaeah thui ai ah, tih hmuen doeh sah ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A baecenol te a sal tonghma rhoek taengah a phoe mueh la ka Boeipa Yahovah loh hno a saii noek moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A baecenol te a sal tonghma rhoek taengah a phoe mueh la ka Boeipa Yahovah loh hno a saii noek moenih.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, aole e hana mai o Iehova ka Haku i kekahi mea, Ke hoike ole mai ia i kona mea huna i kana mau kauwa, i na kaula.

English Berean Standard Bible

Surely the Lord GOD does nothing without revealing His plan to His servants the prophets.

Haitian Creole Bible 1985

Konsa tou, ou mèt sèten, Seyè a p'ap janm fè anyen san li pa fè pwofèt yo, moun k'ap sèvi l' yo, konnen.

Clementine Vulgate 1598

Quia non facit Dominus Deus verbum, nisi revelaverit secretum suum ad servos suos prophetas.

Bible in Basic English

Certainly the Lord will do nothing without making clear his secret to his servants, the prophets.

French: Bible J.N. Darby

Or le Seigneur, l’ Éternel, ne fera rien, qu’il ne révèle son secret à ses serviteurs les prophètes.

Czech Kralická Bible 1613

Nečiníť zajisté Panovník Hospodin ničeho, leč by zjevil tajemství své služebníkům svým prorokům.

Kosraean Bible

LEUM GOD Fulat El tia ku in oru kutena ma El fin tia akkalemye meet nu sin mwet kulansap lal, mwet palu.

World Portuguese Bible

Certamente o Senhor DEUS não fará coisa alguma, sem revelar o seu segredo aos seus servos, os profetas.

Romanian BTF Bible

Într-adevăr Domnul DUMNEZEU nu va face nimic fără să își reveleze taina lui servitorilor săi, profeții.

Brenton English Septuagint

For the Lord God will do nothing, without revealing instruction to his servants the prophets.

Burmese Common Language Bible

အကယ်စင်စစ်အရှင်ထာဝရဘုရားသည် မိမိ၏အကြံတော်ကို မိမိ၏ကျွန်ပရောဖက် တို့အားမဖော်ပြဘဲမည်သည့်အမှုကိုမျှ ပြုတော်မမူ။

Darby Translation

But the Lord Jehovah will do nothing, but he revealeth his secret unto his servants the prophets.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn der Herr, Jehova, tut nichts, es sei denn, daß er sein Geheimnis seinen Knechten, den Propheten, geoffenbart habe. -

Dutch Bible 1917

Gewisselijk, de Heere HEERE zal geen ding doen, tenzij Hij Zijn verborgenheid aan Zijn knechten, de profeten, geopenbaard hebbe.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zeker, niets doet Jahweh, de Heer, Zonder de profeten, zijn dienaars, zijn plan te openbaren:

Italian Diodati Bible

Perciocchè il Signore Iddio non fa nulla, ch'egli non abbia rivelato il suo segreto a' profeti, suoi servitori .

Douay-Rheims 1899

For the Lord God doth nothing without revealing his secret to his servants the prophets.

Geneva Bible 1599

Surely the Lord God will doe nothing, but he reueileth his secrete vnto his seruantes the Prophets.

Noyes Bible

Surely the Lord Jehovah doeth nothing, But he revealeth his secret To his servants the prophets.

Danish Bible 1931

Nej! Den Herre HERREN gør intet uden at have åbenbaret sin Hemmelighed for sine Tjenere, Profeterne.

Leeser Tanakh

For the Lord Eternal will do nothing, unless he have revealed his secret unto his servants the prophets.

JPS TaNaKH 1917

For the Lord GOD will do nothing, but He revealeth His counsel unto His servants the prophets.

King James Version

Surely the Lord GOD will do nothing, but he revealeth his secret unto his servants the prophets.

King James Version + Apocrypha

Surely the Lord GOD will do nothing, but he revealeth his secret unto his servants the prophets.

Vietnamese Bible 1923

Cũng vậy, Chúa Giê-hô-va chẳng có làm một việc gì mà Ngài chưa tỏ sự kín nhiệm Ngài ra trước cho tôi tớ Ngài, là các Đấng tiên tri.

KJV Cambridge Paragraph

Surely the Lord God will do nothing, But he revealeth his secret unto his servants the prophets.

Revised West Version

Ko e moʻoni ʻe ʻikai fai ha meʻa ʻe Sihova ko e ʻOtua, kae taʻefakahā ia ki heʻene kau tamaioʻeiki ko e kau palōfita.

French Ostervald Bible

Car le Seigneur, l'Éternel, ne fait rien, qu'il n'ait révélé son secret à ses serviteurs les prophètes.

Esperanto Bible

La Sinjoro, la Eternulo, faras nenion, ne malkaŝinte Sian sekreton al Siaj servantoj, la profetoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Car le Seigneur, l’Éternel, ne fait rien Sans avoir révélé son secret à ses serviteurs les prophètes.

German Luther Bible 1912

Denn der Herr HERR tut nichts, er offenbare denn sein Geheimnis den Propheten, seinen Knechten.

LXX2012 U. S. English

For the Lord God will do nothing, without revealing instruction to his servants the prophets.

British English Septuagint 2012

For the Lord God will do nothing, without revealing instruction to his servants the prophets.

Majority Standard BIble

Surely the Lord GOD does nothing without revealing His plan to His servants the prophets.

Webster Bible

Surely the Lord GOD will do nothing, but he revealeth his secret to his servants the prophets.

Open English Bible (Commonwealth)

Surely the Lord God does nothing without revealing his purpose to his servants the prophets.

Open English Bible (US)

Surely the Lord God does nothing without revealing his purpose to his servants the prophets.

Revised Version

Surely the Lord GOD will do nothing, but he revealeth his secret unto his servants the prophets.

Italian Riveduta Bible

Poiché il Signore, l’Eterno, non fa nulla, senza rivelare il suo segreto ai suoi servi, i profeti.

French Free Holy Bible for the World

Assurément, le Seigneur DIEU ne fait rien, sans révéler son secret à ses serviteurs les prophètes.

Reina Valera 1909

Porque no hará nada el Señor Jehová, sin que revele su secreto á sus siervos los profetas.

Spanish BLL

Ciertamente, el Señor Yahvé no hace nada sin revelar su plan a sus siervos los profetas.

Spanish Free Bible for the World

Ciertamente, el Señor Yahvé no hace nada sin revelar su secreto a sus siervos los profetas.

Croatian Bible

Ništa ne čini Jahve Gospod a da osnove svoje ne otkrije slugama svojim prorocima.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer Gospod Gospod ne čini ništa ne otkrivši tajne svoje slugama svojim prorocima.

German Textbibel

Nein! Der Herr Jahwe thut nichts, ohne daß er seinen Entschluß seinen Knechten, den Propheten, geoffenbart hat.

Updated Brenton English Septuagint

For the Lord God will do nothing, without revealing instruction to his servants the prophets.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֣י לֹ֧א יַעֲשֶׂ֛ה אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה דָּבָ֑ר כִּ֚י אִם־גָּלָ֣ה סוֹד֔וֹ אֶל־עֲבָדָ֖יו הַנְּבִיאִֽים׃