2 Samuel 7:3

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Nathan said to the king, Go, do all that is in thy heart; for Jehovah is with thee.

ASV Byzantine Text

And Nathan said to the king, Go, do all that is in thy heart; for Jehovah is with thee.

Asang Khongca Bible

Nathan mah siangpahrang khaeah, Na koeh ih hmuen to sah ah, Angraeng loe nang hoi nawnto oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Nathan loh manghai te, “Na thinko khuikah aka om carhui te tah cet lamtah saii laeh, BOEIPA tah nang taengah om coeng,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Nathan loh manghai te, “Na thinko khuikah aka om carhui te tah cet lamtah saii laeh, BOEIPA tah nang taengah om coeng,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I aku la o Natana i ke alii, E hele oe e hana i ka mea a pau iloko o kou naau; no ka mea, me oe pu no o Iehova.

English Berean Standard Bible

And Nathan replied to the king, “Go and do all that is in your heart, for the LORD is with you.”

Haitian Creole Bible 1985

Natan reponn li: -Tou sa ou gen lide fè, ou mèt fè l', paske Seyè a kanpe la avè ou.

Clementine Vulgate 1598

Dixitque Nathan ad regem: Omne quod est in corde tuo, vade, fac: quia Dominus tecum est.

Bible in Basic English

And Nathan said to the king, Go and do whatever is in your heart; for the Lord is with you.

French: Bible J.N. Darby

Et Nathan dit au roi : Va, fais tout ce qui est dans ton cœur, car l’ Éternel est avec toi.

Czech Kralická Bible 1613

I dí Nátan králi: Cožkoli jest v srdci tvém, jdi, učiň, nebo Hospodin s tebou jest.

Kosraean Bible

Nathan el topuk, “Oru ma nukewa ma kom nunku an, mweyen LEUM GOD El wi kom.”

World Portuguese Bible

Natã disse ao rei: “Vá, faça tudo o que está em seu coração, pois o SENHOR está com você.”

Romanian BTF Bible

Și Natan a spus împăratului: Du-te, fă tot ce este în inima ta, fiindcă DOMNUL este cu tine.

Brenton English Septuagint

And Nathan said to the king, Go and do all that is in thine heart, for the Lord is with thee.

Burmese Common Language Bible

နာသန်က`ဘုရားသခင်သည်အရှင်နှင့်အတူ ရှိတော်မူသည်ဖြစ်၍ အရှင်အလိုရှိသည့် အတိုင်းပြုတော်မူပါ'' ဟုလျှောက်၏။-

Darby Translation

And Nathan said to the king, Go, do all that is in thy heart; for Jehovah is with thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Nathan sprach zu dem König: Gehe hin, tue alles, was du im Herzen hast, denn Jehova ist mit dir.

Dutch Bible 1917

En Nathan zeide tot den koning: Ga heen, doe al wat in uw hart is, want de HEERE is met u.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Natan zeide tot den koning: Breng alles ten uitvoer, wat gij van plan zijt; want Jahweh is met u.

Italian Diodati Bible

E Natan disse al re: Va', fa' tutto quello che tu hai nel cuore; perciocchè il Signore è teco .

Douay-Rheims 1899

And Nathan said to the king: Go, do all that is in thy heart: because the Lord is with thee.

Geneva Bible 1599

Then Nathan sayde vnto the King, Go, and doe all that is in thine heart: for the Lord is with thee.

Danish Bible 1931

Natan svarede Kongen: “Gør alt, hvad din Hu står til, thi HERREN er med dig!”

Leeser Tanakh

And Nathan said to the king, all that is in thy heart go and do; for the Lord is with thee.

JPS TaNaKH 1917

And Nathan said to the king: 'Go, do all that is in thy heart; for the LORD is with thee.'

King James Version

And Nathan said to the king, Go, do all that is in thine heart; for the LORD is with thee.

King James Version + Apocrypha

And Nathan said to the king, Go, do all that is in thine heart; for the LORD is with thee.

Vietnamese Bible 1923

Na-than thưa cùng vua rằng: Hễ trong lòng vua có ý làm gì, thì hãy làm, vì Đức Giê-hô-va ở cùng vua.

KJV Cambridge Paragraph

And Nathan said to the king, Go, do all that is in thine heart; for the Lord is with thee.

Revised West Version

Pea naʻe pehē ʻe Natani ki he tuʻi, “ʻAlu, ʻo fai ʻaia kotoa pē ʻoku ʻi ho loto he ʻoku ʻiate koe ʻa Sihova.”

French Ostervald Bible

Et Nathan dit au roi: Va, fais tout ce qui est en ton cœur, car l'Éternel est avec toi.

Esperanto Bible

Kaj Natan diris al la reĝo: Ĉion, kio estas en via koro, iru kaj faru, ĉar la Eternulo estas kun vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Nathan répondit au roi: Va, fais tout ce que tu as dans le cœur, car l’Éternel est avec toi.

German Luther Bible 1912

Nathan sprach zu dem König: Gehe hin; alles, was du in deinem Herzen hast, das tue, denn der HERR ist mit dir.

LXX2012 U. S. English

And Nathan said to the king, Go and do all that is in your heart, for the Lord is with you.

British English Septuagint 2012

And Nathan said to the king, Go and do all that is in your heart, for the Lord is with you.

Majority Standard BIble

And Nathan replied to the king, “Go and do all that is in your heart, for the LORD is with you.”

Webster Bible

And Nathan said to the king, Go, do all that is in thy heart: for the LORD is with thee.

Revised Version

And Nathan said to the king, Go, do all that is in thine heart; for the LORD is with thee.

Italian Riveduta Bible

Nathan rispose al re: “Va’, fa’ tutto quello che hai in cuore di fare, poiché l’Eterno e teco”.

French Free Holy Bible for the World

Nathan dit au roi : « Va, fais tout ce qui est dans ton cœur, car le SEIGNEUR est avec toi. »

Reina Valera 1909

Y Nathán dijo al rey: Anda, y haz todo lo que está en tu corazón, que Jehová es contigo.

Spanish BLL

Natán le respondió al rey: Haga lo que tenga en mente, porque el Señor está con usted.

Spanish Free Bible for the World

Y Natán dijo al rey: Anda, y haz todo lo que está en tu corazón, pues Yahvé está contigo.

Croatian Bible

A Natan odgovori kralju: “Idi i čini sve što ti je na srcu jer je Jahve s tobom.”

Serbian DK Bible (Latin)

A Natan reče caru: Šta ti je god u srcu, idi, čini, jer je Gospod s tobom.

German Textbibel

Nathan erwiderte dem Könige: Wohlan, führe aus, was du irgend im Sinne hast, denn Jahwe ist mit dir!

Updated Brenton English Septuagint

And Nathan said to the king, Go and do all that is in thy heart, for the Lord is with thee.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֤אמֶר נָתָן֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר בִּֽלְבָבְךָ֖ לֵ֣ךְ עֲשֵׂ֑ה כִּ֥י יְהוָ֖ה עִמָּֽךְ׃ ס