2 Samuel 7:3

American Standard Version (1901) ☆

And Nathan said to the king, Go, do all that is in thy heart; for Jehovah is with thee.

ASV Byzantine Text ☆

And Nathan said to the king, Go, do all that is in thy heart; for Jehovah is with thee.

English Berean Standard Bible ☆

And Nathan replied to the king, “Go and do all that is in your heart, for the LORD is with you.”

Bible in Basic English ☆

And Nathan said to the king, Go and do whatever is in your heart; for the Lord is with you.

Brenton English Septuagint ☆

And Nathan said to the king, Go and do all that is in thine heart, for the Lord is with thee.

Darby Translation ☆

And Nathan said to the king, Go, do all that is in thy heart; for Jehovah is with thee.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Nathan said to the king: Go, do all that is in thy heart: because the Lord is with thee.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Nathan sayde vnto the King, Go, and doe all that is in thine heart: for the Lord is with thee.

Leeser Tanakh ☆

And Nathan said to the king, all that is in thy heart go and do; for the Lord is with thee.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Nathan said to the king: 'Go, do all that is in thy heart; for the LORD is with thee.'

King James Version ☆

And Nathan said to the king, Go, do all that is in thine heart; for the LORD is with thee.

King James Version + Apocrypha ☆

And Nathan said to the king, Go, do all that is in thine heart; for the LORD is with thee.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Nathan said to the king, Go, do all that is in thine heart; for the Lord is with thee.

LXX2012 U. S. English ☆

And Nathan said to the king, Go and do all that is in your heart, for the Lord is with you.

British English Septuagint 2012 ☆

And Nathan said to the king, Go and do all that is in your heart, for the Lord is with you.

Majority Standard BIble ☆

And Nathan replied to the king, “Go and do all that is in your heart, for the LORD is with you.”

Webster Bible ☆

And Nathan said to the king, Go, do all that is in thy heart: for the LORD is with thee.

Revised Version ☆

And Nathan said to the king, Go, do all that is in thine heart; for the LORD is with thee.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Nathan said to the king, Go and do all that is in thy heart, for the Lord is with thee.

World English Bible ☆

Nathan said to the king, “Go, do all that is in your heart, for the LORD is with you.”

World English Bible (Catholic) ☆

Nathan said to the king, “Go, do all that is in your heart, for the LORD is with you.”

World English Bible British Edition ☆

Nathan said to the king, “Go, do all that is in your heart, for the LORD is with you.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Nathan said to the king, “Go, do all that is in your heart, for the LORD is with you.”

World English Bible Classic ☆

Nathan said to the king, “Go, do all that is in your heart, for Yahweh is with you.”

World English Bible Updated ☆

Nathan said to the king, “Go, do all that is in your heart, for the LORD is with you.”

World Messianic Bible ☆

Nathan said to the king, “Go, do all that is in your heart, for the LORD is with you.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Nathan said to the king, “Go, do all that is in your heart, for the LORD is with you.”

Young's Literal Translation ☆

And Nathan saith unto the king, 'All that [is] in thine heart — go, do, for Jehovah [is] with thee.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Natan said to HaMelech, Go, do all that is in thine lev; for Hashem is with thee.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ نَاثَانُ لِلْمَلِكِ: «ٱذْهَبِ ٱفْعَلْ كُلَّ مَا بِقَلْبِكَ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ مَعَكَ».

Burmese Common Language Bible ☆

နာ​သန်​က`ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​အ​ရှင်​နှင့်​အ​တူ ရှိ​တော်​မူ​သည်​ဖြစ်​၍ အ​ရှင်​အ​လို​ရှိ​သည့် အ​တိုင်း​ပြု​တော်​မူ​ပါ'' ဟု​လျှောက်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

နာသန် က၊ အကြံ တော်ရှိသမျှ အတွင်းပြု တော်မူပါ။ ထာဝရဘုရား သည် ကိုယ်တော် နှင့်အတူ ရှိတော်မူသည်ဟု ပြန်လျှောက် ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nathan mah siangpahrang khaeah, Na koeh ih hmuen to sah ah, Angraeng loe nang hoi nawnto oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Nathan loh manghai te, “Na thinko khuikah aka om carhui te tah cet lamtah saii laeh, BOEIPA tah nang taengah om coeng,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Nathan loh manghai te, “Na thinko khuikah aka om carhui te tah cet lamtah saii laeh, BOEIPA tah nang taengah om coeng,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

拿单对王说：「你可以照你的心意而行，因为耶和华与你同在。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

拿單對王說：「你可以照你的心意而行，因為耶和華與你同在。」

World Chinese Bible ☆

拿单对王说：“去吧，照你心里所有的去做，因为耶和华与你同在。”

Croatian Bible ☆

A Natan odgovori kralju: “Idi i čini sve što ti je na srcu jer je Jahve s tobom.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I dí Nátan králi: Cožkoli jest v srdci tvém, jdi, učiň, nebo Hospodin s tebou jest.

Danish Bible 1931 ☆

Natan svarede Kongen: “Gør alt, hvad din Hu står til, thi HERREN er med dig!”

Dutch Bible 1917 ☆

En Nathan zeide tot den koning: Ga heen, doe al wat in uw hart is, want de HEERE is met u.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Natan zeide tot den koning: Breng alles ten uitvoer, wat gij van plan zijt; want Jahweh is met u.

Esperanto Bible ☆

Kaj Natan diris al la reĝo: Ĉion, kio estas en via koro, iru kaj faru, ĉar la Eternulo estas kun vi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Nathan dit au roi : Va, fais tout ce qui est dans ton cœur, car l’ Éternel est avec toi.

French Ostervald Bible ☆

Et Nathan dit au roi: Va, fais tout ce qui est en ton cœur, car l'Éternel est avec toi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Nathan répondit au roi: Va, fais tout ce que tu as dans le cœur, car l’Éternel est avec toi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Nathan dit au roi : « Va, fais tout ce qui est dans ton cœur, car le SEIGNEUR est avec toi. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Nathan sprach zu dem König: Gehe hin, tue alles, was du im Herzen hast, denn Jehova ist mit dir.

German Luther Bible 1912 ☆

Nathan sprach zu dem König: Gehe hin; alles, was du in deinem Herzen hast, das tue, denn der HERR ist mit dir.

German Textbibel ☆

Nathan erwiderte dem Könige: Wohlan, führe aus, was du irgend im Sinne hast, denn Jahwe ist mit dir!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Natan sprach zum König: Gehe hin und tue alles, was in deinem Herzen ist, denn der HERR ist mit dir!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπε Νάθαν πρὸς τὸν βασιλέα· πάντα, ὅσα ἂν ἐν τῇ καρδίᾳ σου, βάδιζε καὶ ποίει, ὅτι Κύριος μετὰ σοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε Νάθαν πρὸς τὸν βασιλέα, πάντα ὅσα ἂν ἐν τῇ καρδίᾳ σου, βάδιζε καὶ ποίει, ὅτι Κύριος μετὰ σοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Natan reponn li: -Tou sa ou gen lide fè, ou mèt fè l', paske Seyè a kanpe la avè ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la o Natana i ke alii, E hele oe e hana i ka mea a pau iloko o kou naau; no ka mea, me oe pu no o Iehova.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֤אמֶר נָתָן֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר בִּֽלְבָבְךָ֖ לֵ֣ךְ עֲשֵׂ֑ה כִּ֥י יְהוָ֖ה עִמָּֽךְ׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר נתן אל המלך כל אשר בלבבך לך עשה כי יהוה עמך׃

Italian Diodati Bible ☆

E Natan disse al re: Va', fa' tutto quello che tu hai nel cuore; perciocchè il Signore è teco .

Italian Riveduta Bible ☆

Nathan rispose al re: “Va’, fa’ tutto quello che hai in cuore di fare, poiché l’Eterno e teco”.

Japanese Freedom Bible ☆

ナタンは王に言った。「行って、あなたの心にあることをすべて行いなさい。主があなたとともにおられるからです。」

Korean Bible 1910 ☆

나단이 왕께 고하되 `여호와께서 왕과 함께 계시니 무릇 마음에 있는 바를 행하소서'

Kosraean Bible ☆

Nathan el topuk, “Oru ma nukewa ma kom nunku an, mweyen LEUM GOD El wi kom.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixitque Nathan ad regem: Omne quod est in corde tuo, vade, fac: quia Dominus tecum est.

Old Persion Version Bible ☆

ناتان به پادشاه گفت: «بیا و هر‌آنچه دردلت باشد معمول دار زیرا خداوند با توست.»

World Portuguese Bible ☆

Natã disse ao rei: “Vá, faça tudo o que está em seu coração, pois o SENHOR está com você.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Natã disse ao rei: Anda, e faze tudo o que está em teu coração, que o SENHOR é contigo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Natan a spus împăratului: Du-te, fă tot ce este în inima ta, fiindcă DOMNUL este cu tine.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Натан а рэспунс ымпэратулуй: „Ду-те ши фэ тот че ай ын инимэ, кэч Домнул есте ку тине.”

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Нафан царю: все, что у тебя на сердце, иди, делай; ибо Господь с тобою.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Natan reče caru: Šta ti je god u srcu, idi, čini, jer je Gospod s tobom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Натан рече цару: Шта ти је год у срцу, иди, чини, јер је Господ с тобом.

Mashi Bible ☆

Natani ashuza, mwâmi Daudi, erhi: «Kanya ogend’ijira nk’oku omurhima gwâwe gunakubwîzire, bulya Nyamubâho okugashanire».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Nathán dijo al rey: Anda, y haz todo lo que está en tu corazón, que Jehová es contigo.

Spanish BLL ☆

Natán le respondió al rey: Haga lo que tenga en mente, porque el Señor está con usted.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y Natán dijo al rey: Anda, y haz todo lo que está en tu corazón, pues Yahvé está contigo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Natán dijo al rey: Ve y haz lo que esté en tu corazón; porque el Señor está contigo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Natán respondió al rey: ¡Vé, haz todo lo que está en tu corazón, porque Yavé está contigo!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē ʻe Natani ki he tuʻi, “ʻAlu, ʻo fai ʻaia kotoa pē ʻoku ʻi ho loto he ʻoku ʻiate koe ʻa Sihova.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І відказав Натан цареві: Все, що маєш на серцї, чини, бо з тобою Господь.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І відказав Натан цареві: Все, що маєш на серцї, чини, бо з тобою Господь.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Na-than thưa cùng vua rằng: Hễ trong lòng vua có ý làm gì, thì hãy làm, vì Đức Giê-hô-va ở cùng vua.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֤אמֶר נָתָן֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר בִּֽלְבָבְךָ֖ לֵ֣ךְ עֲשֵׂ֑ה כִּ֥י יְהוָ֖ה עִמָּֽךְ׃ ס