2 Samuel 8:16

American Standard Version (1901) ☆

And Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;

ASV Byzantine Text ☆

And Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;

English Berean Standard Bible ☆

Joab son of Zeruiah was over the army; Jehoshaphat son of Ahilud was the recorder;

Bible in Basic English ☆

And Joab, the son of Zeruiah, was chief of the army; and Jehoshaphat, the son of Ahilud, was keeper of the records;

Brenton English Septuagint ☆

And Joab the son of Saruia was over the host; and Josaphat the son of Achilud was keeper of the records.

Darby Translation ☆

And Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud was chronicler;

Douay-Rheims 1899 ☆

And Joab the son of Sarvia was over the army: and Josaphat the son of Ahilud was recorder:

Geneva Bible 1599 ☆

And Ioab the sonne of Zeruiah was ouer the hoste, and Ioshaphat the sonne of Ahilud was recorder.

Leeser Tanakh ☆

And Joab the son of Zeruyah was over the army; and Jehoshaphat the son of Achilud was recorder;

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;

King James Version ☆

And Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;

King James Version + Apocrypha ☆

And Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;

LXX2012 U. S. English ☆

And Joab the son of Saruia was over the host; and Josaphat the son of Achilud was keeper of the records.

British English Septuagint 2012 ☆

And Joab the son of Saruia was over the host; and Josaphat the son of Achilud was keeper of the records.

Majority Standard BIble ☆

Joab son of Zeruiah was over the army; Jehoshaphat son of Ahilud was the recorder;

Webster Bible ☆

And Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;

Revised Version ☆

And Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder:

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud was keeper of the records.

World English Bible ☆

Joab the son of Zeruiah was over the army, Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder,

World English Bible (Catholic) ☆

Joab the son of Zeruiah was over the army, Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder,

World English Bible British Edition ☆

Joab the son of Zeruiah was over the army, Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Joab the son of Zeruiah was over the army, Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder,

World English Bible Classic ☆

Joab the son of Zeruiah was over the army, Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder,

World English Bible Updated ☆

Joab the son of Zeruiah was over the army, Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder,

World Messianic Bible ☆

Joab the son of Zeruiah was over the army, Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder,

World Messianic Bible British Edition ☆

Joab the son of Zeruiah was over the army, Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder,

Young's Literal Translation ☆

and Joab son of Zeruiah [is] over the host, and Jehoshaphat son of Ahilud [is] remembrancer,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Yoav Ben Tzeruyah was over the army; and Yehoshaphat Ben Achilud was mazkir (secretary, recorder).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ يُوآبُ ٱبْنُ صَرُويَةَ عَلَى ٱلْجَيْشِ، وَيَهُوشَافَاطُ بْنُ أَخِيلُودَ مُسَجِّلًا،

Burmese Common Language Bible ☆

ဇေ​ရု​ယာ​၏​သား​ယွာ​ဘ​သည်​တပ်​မ​တော် ဗိုလ်​ချုပ်​ဖြစ်​၍ အ​ဟိ​လုပ်​၏​သား​ယော ရှ​ဖတ်​မှာ​စာ​ရင်း​ထိန်း​ဖြစ်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဇေရုယာ ၏သား ယွာဘ သည် ဗိုလ်ချုပ်မင်းဖြစ်၏။ အဟိလုပ် ၏သား ယောရှဖတ် သည် အတွင်းဝန်ဖြစ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Zeruiah capa Joab loe misatuh angraeng ah oh moe, Ahilud capa Jehosaphat loe ca tarikkung ah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Zeruiah capa Joab Te caempuei soah, Ahilud capa Jehoshaphat Te khocil aka khoem la,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Zeruiah capa Joab te caempuei soah, Ahilud capa Jehoshaphat te khocil aka khoem la,

Chinese Union Version (simplified) ☆

洗鲁雅的儿子 约押作元帅； 亚希律的儿子 约沙法作史官；

Chinese Union Version (traditional) ☆

洗魯雅的兒子 約押作元帥； 亞希律的兒子 約沙法作史官；

World Chinese Bible ☆

洗鲁雅的儿子约押统领军队，亚希律的儿子约沙法作史官，

Croatian Bible ☆

Joab, sin Sarvijin, zapovijedaše vojskom, a Jošafat, sin Ahiludov, bijaše ljetopisac.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Joáb pak syn Sarvie byl nad vojskem, a Jozafat syn Achiludův kancléřem;

Danish Bible 1931 ☆

Joab, Zerujas Søn, var sat over Hæren; Josjafat, Ahiluds Søn, var Kansler*; { [*dvs. den Embedsmand, der skulle forebringe Kongen de forskjellige Sager.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Joab nu, de zoon van Zeruja, was over het heir; en Josafat, zoon van Achilud, was kanselier.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Joab, de zoon van Seroeja, stond over het leger; Jehosjafat, de zoon van Achiloed, was kanselier;

Esperanto Bible ☆

Joab, filo de Ceruja, estis estro de la militistaro; Jehoŝafat, filo de Aĥilud, estis kronikisto;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Joab, fils de Tseruïa, était [préposé] sur l’armée ; et Josaphat, fils d’Akhilud, était rédacteur des chroniques ;

French Ostervald Bible ☆

Et Joab, fils de Tséruja, commandait l'armée; et Josaphat, fils d'Achilud, était archiviste;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Joab, fils de Tseruja, commandait l’armée; Josaphat, fils d’Achilud, était archiviste;

French Free Holy Bible for the World ☆

Joab, fils de Tseruja, commandait l’armée ; Josaphat, fils d’Achilud, était archiviste ;

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Joab, der Sohn der Zeruja, war über das Heer; und Josaphat, der Sohn Ahiluds, war Geschichtsschreiber;

German Luther Bible 1912 ☆

Joab, der Zeruja Sohn, war über das Heer; Josaphat aber, der Sohn Ahiluds war Kanzler;

German Textbibel ☆

Joab, der Sohn der Zeruja, war über das Heer gesetzt, Josaphat, der Sohn Ahiluds, war Kanzler;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Joab aber, der Sohn der Zeruja, befehligte das Heer, und Josaphat, der Sohn Achiluds, war Kanzler;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ Ἰωὰβ υἱὸς Σαρουΐας ἐπὶ τῆς στρατιᾶς καὶ Ἰωσαφὰτ υἱὸς Ἀχιὰδ ἐπὶ τῶν ὑπομνημάτων,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ Ἰωὰβ υἱὸς Σαρουίας ἐπὶ τῆς στρατιᾶς· καὶ Ἰωσαφὰτ υἱὸς Ἀχιλοὺδ ἐπὶ τῶν ὑπομνημάτων·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Joab, pitit gason Sewouya a, te kòmandan lame a. Jozafa, pitit gason Akiloud la, te reskonsab achiv yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o Ioaba ke keiki a Zeruia, oia ka luna kaua; a o Iehosapata ke keiki a Ahiluda ke kakaolelo;

Hebrew Masoretic OT ☆

וְיֹואָ֥ב בֶּן־צְרוּיָ֖ה עַל־הַצָּבָ֑א וִיהֹושָׁפָ֥ט בֶּן־אֲחִיל֖וּד מַזְכִּֽיר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויואב בן צרויה על הצבא ויהושפט בן אחילוד מזכיר׃

Italian Diodati Bible ☆

E Ioab, figliuolo di Seruia, era sopra l'esercito ; e Iosafat, figliuolo di Ahilud, era Cancelliere;

Italian Riveduta Bible ☆

E Joab, figliuolo di Tseruia, comandava l’esercito; Giosafat, figliuolo di Ahilud, era cancelliere;

Japanese Freedom Bible ☆

ツェルヤの息子ヨアブが軍の長であり、アヒルデの息子ヨシャファテが記録官であった。

Korean Bible 1910 ☆

스루야의 아들 요압은 군대장관이 되고 아힐룻의 아들 여호사밧은 사관이 되고

Kosraean Bible ☆

Joab, su nina kial pa Zeruiah, el pa captain lun un mwet mweun. Jehoshaphat wen natul Ahilud, pa karinganang ma simla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Joab autem filius Sarviæ erat super exercitum: porro Josaphat filius Ahilud erat a commentariis:

Old Persion Version Bible ☆

و یوآب بن صرویه سردار لشکر بودو یهوشافات بن اخیلود وقایع نگار.

World Portuguese Bible ☆

Joabe, filho de Zeruia, comandava o exército; Josafá, filho de Ailude, era o cronista;

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Joabe filho de Zeruia era general de seu exército; e Josafá filho de Ailude, chanceler;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Ioab, fiul Țeruiei, era peste oștire; și Iosafat, fiul lui Ahilud, era cronicar;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иоаб, фиул Церуей, ера май-маре песте оштире; Иосафат, фиул луй Ахилуд, ера май-маре песте скрииторь;

Russian Synodal Bible ☆

Иоав же, сын Саруи, был начальником войска; и Иосафат, сын Ахилуда, - дееписателем;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Joav sin Serujin beše nad vojskom; a Josafat sin Ahiludov pametar;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Јоав син Серујин беше над војском; а Јосафат син Ахилудов паметар;

Mashi Bible ☆

Yowabu mugala wa Seruya, ye wali murhambo kashala w’abalwî ba Daudi, naye Yehoshafati mugala wa Ahiludi ye wali murhindisi w’emyandiko.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Joab hijo de Sarvia era general de su ejército; y Josaphat hijo de Ahilud, canciller;

Spanish BLL ☆

Joab hijo de Sarvia era el comandante del ejército; Josafat hijo de Ahilud era el secretario de estado;

Spanish Free Bible for the World ☆

Joab hijo de Sarvia era general del ejército, y Josafat hijo de Ahilud era cronista;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Joab, hijo de Sarvia, era el jefe del ejército; y Josafat, el hijo de Ahilud, era el guardián de los registros;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Joab, hijo de Sarvia, estaba al mando del ejército, y Josafat, hijo de Ahilud, era el cronista.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pule ʻae kautau ʻa Soape ko e tama ʻo Seluia; pea ko e tangata naʻe tohi ʻae meʻa fakapuleʻanga. Ko Sihosafate ko e foha ʻo ʻAhilute;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А гетьманував над усїм військом Йоаб Саруєнко, Йосафат же Ахилуденко списував його дїї;

Ukrainian Freedom Bible ☆

А гетьманував над усїм військом Йоаб Саруєнко, Йосафат же Ахилуденко списував його дїї;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Giô-áp, con trai Xê-ru-gia, làm quan tổng binh; Giô-sa-phát, con trai A-hi-lút, làm quan thái sử;

Hebrew OT (WLC) ☆

וְיוֹאָ֥ב בֶּן־צְרוּיָ֖ה עַל־הַצָּבָ֑א וִיהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־אֲחִיל֖וּד מַזְכִּֽיר׃