2 Samuel 8:15

American Standard Version (1901) ☆

And David reigned over all Israel; and David executed justice and righteousness unto all his people.

ASV Byzantine Text ☆

And David reigned over all Israel; and David executed justice and righteousness unto all his people.

English Berean Standard Bible ☆

Thus David reigned over all Israel and administered justice and righteousness for all his people:

Bible in Basic English ☆

And David was king over all Israel, judging and giving right decisions for all his people.

Brenton English Septuagint ☆

And David reigned over all Israel: and David wrought judgment and justice over all his people.

Darby Translation ☆

And David reigned over all Israel; and David executed judgment and justice to all his people.

Douay-Rheims 1899 ☆

And David reigned over all Israel: and David did judgment and justice to all his people.

Geneva Bible 1599 ☆

Thus Dauid reigned ouer all Israel, and executed iudgement and iustice vnto all his people.

Leeser Tanakh ☆

And David reigned over all Israel; and David did what is just and right unto all his people.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And David reigned over all Israel; and David executed justice and righteousness unto all his people.

King James Version ☆

And David reigned over all Israel; and David executed judgment and justice unto all his people.

King James Version + Apocrypha ☆

And David reigned over all Israel; and David executed judgment and justice unto all his people.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And David reigned over all Israel; and David executed judgment and justice unto all his people.

LXX2012 U. S. English ☆

And David reigned over all Israel: and David wrought judgment and justice over all his people.

British English Septuagint 2012 ☆

And David reigned over all Israel: and David wrought judgement and justice over all his people.

Majority Standard BIble ☆

Thus David reigned over all Israel and administered justice and righteousness for all his people:

Webster Bible ☆

And David reigned over all Israel; and David executed judgment and justice to all his people.

Revised Version ☆

And David reigned over all Israel; and David executed judgment and justice unto all his people.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And David reigned over all Israel: and David wrought judgment and justice over all his people.

World English Bible ☆

David reigned over all Israel; and David executed justice and righteousness for all his people.

World English Bible (Catholic) ☆

David reigned over all Israel; and David executed justice and righteousness for all his people.

World English Bible British Edition ☆

David reigned over all Israel; and David executed justice and righteousness for all his people.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

David reigned over all Israel; and David executed justice and righteousness for all his people.

World English Bible Classic ☆

David reigned over all Israel; and David executed justice and righteousness for all his people.

World English Bible Updated ☆

David reigned over all Israel; and David executed justice and righteousness for all his people.

World Messianic Bible ☆

David reigned over all Israel; and David executed justice and righteousness for all his people.

World Messianic Bible British Edition ☆

David reigned over all Israel; and David executed justice and righteousness for all his people.

Young's Literal Translation ☆

And David reigneth over all Israel, and David is doing judgment and righteousness to all his people,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Dovid reigned over kol Yisroel; and Dovid executed mishpat and tzedakah unto all his people.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَمَلَكَ دَاوُدُ عَلَى جَمِيعِ إِسْرَائِيلَ. وَكَانَ دَاوُدُ يُجْرِي قَضَاءً وَعَدْلًا لِكُلِّ شَعْبِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဒါ​ဝိဒ်​သည်​ဣသ​ရေ​လ​နိုင်​ငံ​တစ်​ခု​လုံး​ကို အုပ်​စိုး​၍ မိ​မိ​၏​ပြည်​သူ​တို့​အား​တ​ရား မျှ​တ​မှု​ရ​ရှိ​စေ​ရန်​စီ​ရင်​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ ဒါဝိဒ် သည် ဣသရေလ နိုင်ငံလုံး ကို စိုးစံ ၍ ၊ နိုင်ငံ တော်သားတို့တွင် တရား မှုကို စီရင် ဆုံးဖြတ်တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

David loe Israel kaminawk boih ukkung siangpahrang ah oh moe, angmah ih kaminawk nuiah toenghaih hoiah kamsoem ah lokcaek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

David loh Israel pum te a manghai thil coeng. David a om vaengah a pilnam boeih taengah duengnah neh a tiktam la a saii.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

David loh Israel pum te a manghai thil coeng. David a om vaengah a pilnam boeih taengah duengnah neh a tiktam la a saii.

Chinese Union Version (simplified) ☆

大卫作 以色列众人的王，又向众民秉公行义。

Chinese Union Version (traditional) ☆

大衛作 以色列眾人的王，又向眾民秉公行義。

World Chinese Bible ☆

大卫作王治理全以色列；大卫为他的全体百姓施行公平和公义。

Croatian Bible ☆

David kraljevaše nad svim Izraelom, čineći pravo i pravicu svemu svome narodu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I kraloval David nade vším Izraelem, a činil David soud a spravedlnost všemu lidu svému.

Danish Bible 1931 ☆

Og David var Konge over hele Israel, og han øvede Ret og Retfærdighed mod hele sit Folk.

Dutch Bible 1917 ☆

Alzo regeerde David over gans Israel, en David deed aan zijn ganse volk recht en gerechtigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

David regeerde dus over geheel Israël, en handelde met heel zijn volk naar wet en recht.

Esperanto Bible ☆

Kaj David reĝis super la tuta Izrael, kaj David faradis juĝon kaj justecon al sia tuta popolo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et David régna sur tout Israël ; et David faisait droit et justice à tout son peuple.

French Ostervald Bible ☆

Ainsi David régna sur tout Israël, faisant droit et justice à tout son peuple.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

David régna sur Israël, et il faisait droit et justice à tout son peuple.

French Free Holy Bible for the World ☆

David régna sur tout Israël, et David rendait la justice et défendait le droit pour tout son peuple.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und David regierte über ganz Israel; und David übte Recht und Gerechtigkeit an seinem ganzen Volke.

German Luther Bible 1912 ☆

Also war David König über ganz Israel, und schaffte Recht und Gerechtigkeit allem Volk.

German Textbibel ☆

Und David regierte über ganz Israel und übte Recht und Gerechtigkeit an seinem ganzen Volke.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und David regierte über ganz Israel und verschaffte all seinem Volk Recht und Gerechtigkeit.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐβασίλευσε Δαυὶδ ἐπὶ πάντα Ἰσραήλ. καὶ ἦν Δαυὶδ ποιῶν κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐπὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐβασίλευσε Δαυὶδ ἐπὶ πάντα Ἰσραήλ· καὶ ἦν Δαυὶδ ποιῶν κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐπὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

David t'ap gouvènen tout pèp Izrayèl la. Li te fè tout moun jistis san patipri. Li te fè tout zafè l' dwat.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nohoalii iho la o Davida maluna o ka Iseraela a pau; a hooko aku la o Davida i ke kanawai, me ka hoopono aku i na kanaka ona a pau.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּמְלֹ֥ךְ דָּוִ֖ד עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְהִ֣י דָוִ֗ד עֹשֶׂ֛ה מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה לְכָל־עַמֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

וימלך דוד על כל ישראל ויהי דוד עשה משפט וצדקה לכל עמו׃

Italian Diodati Bible ☆

Così Davide regnò sopra tutto Israele, facendo ragione e giustizia a tutto il suo popolo.

Italian Riveduta Bible ☆

Davide regnò su tutto Israele, facendo ragione e amministrando la giustizia a tutto il suo popolo.

Japanese Freedom Bible ☆

ダビデは全イスラエルを治めた。ダビデは自分のすべての民に対して公正と義を行った。

Korean Bible 1910 ☆

다윗이 온 이스라엘을 다스려 모든 백성에게 공과 의를 행할새

Kosraean Bible ☆

David el leum fin acn Israel nufon, ac el arulana karinganang tuh ma orek nu sin mwet lal in fahsr fal ac suwohs pacl nukewa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et regnavit David super omnem Israël: faciebat quoque David judicium et justitiam omni populo suo.

Old Persion Version Bible ☆

و داود بر تمامی اسرائیل سلطنت می‌نمود، و داود بر تمامی قوم خود داوری و انصاف را اجرامی داشت.

World Portuguese Bible ☆

Davi reinou sobre todo o Israel; e Davi administrava a justiça e a retidão para todo o seu povo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E reinou Davi sobre todo Israel; e fazia Davi direito e justiça a todo seu povo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și David a domnit peste tot Israelul; și David făcea judecată și dreptate pentru tot poporul său.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Давид а ымпэрэцит песте Исраел ши фэчя жудекатэ ши дрептате ла тот попорул луй.

Russian Synodal Bible ☆

И царствовал Давид над всем Израилем, и творил Давид суд и правду над всем народом своим.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tako carova David nad svim Izrailjem, sudeći i dajući pravdu svemu narodu svom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тако царова Давид над свим Израиљем, судећи и дајући правду свему народу свом.

Mashi Bible ☆

Daudi ayîma ntyo omu Israheli mwoshi, n’olwo lubaga lwâge loshi akaz’ilutwira olubanja n’obushinganyanya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y reinó David sobre todo Israel; y hacía David derecho y justicia á todo su pueblo.

Spanish BLL ☆

David reinó sobre todo Israel, gobernando a su pueblo con justicia y rectitud.

Spanish Free Bible for the World ☆

Reinó David sobre todo Israel; y David hacía justicia y equidad a todo su pueblo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y David fue rey sobre todo Israel, juzgando y dando las decisiones correctas para todo su pueblo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

David reinó sobre todo Israel y practicaba el justo juicio con todo su pueblo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pule ʻa Tevita ki ʻIsileli kotoa; pea naʻe fai ʻe Tevita ʻae fakamaau mo fai totonu ki heʻene kakai kotoa pē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І царював Давид над усїм Ізраїлем і чинив суд і правду всьому свойму народові.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І царював Давид над усїм Ізраїлем і чинив суд і правду всьому свойму народові.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đa-vít làm vua trên cả Y-sơ-ra-ên, cai trị cả dân sự mình cách ngay thẳng và công bình.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּמְלֹ֥ךְ דָּוִ֖ד עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְהִ֣י דָוִ֗ד עֹשֶׂ֛ה מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה לְכָל־עַמּֽוֹ׃