Matthew 15:26

American Standard Version (1901) ☆

And he answered and said, It is not meet to take the children’s bread and cast it to the dogs.

ASV Byzantine Text ☆

And he answered and said, It is not meet to take the children’s bread and cast it to the dogs.

English Berean Standard Bible ☆

But Jesus replied, “It is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”

Bible in Basic English ☆

And he made answer and said, It is not right to take the children's bread and give it to the dogs.

Darby Translation ☆

But he answering said, It is not well to take the bread of the children and cast it to the dogs.

Douay-Rheims 1899 ☆

Who answering, said: It is not good to take the bread of the children, and to cast it to the dogs.

Geneva Bible 1599 ☆

And he answered, and said, It is not good to take the childrens bread, and to cast it to whelps.

Noyes Bible ☆

But he answering said, It is not allowable to take the children's bread, and throw it to the little dogs.

King James Version ☆

But he answered and said, It is not meet to take the children’s bread, and to cast it to dogs.

King James Version + Apocrypha ☆

But he answered and said, It is not meet to take the children’s bread, and to cast it to dogs.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But he answered and said, It is not meet to take the children’s bread, and to cast it to dogs.

Majority Standard BIble ☆

But Jesus replied, “It is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”

Webster Bible ☆

But he answered and said, It is not meet to take the children's bread, and to cast it to dogs.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘It is not fair,’ replied Jesus, ‘to take the children’s food and throw it to dogs.’

Open English Bible (US) ☆

“It is not fair,” replied Jesus, “to take the children’s food and throw it to dogs.”

Revised Version ☆

And he answered and said, It is not meet to take the children’s bread and cast it to the dogs.

Tyndale NT ☆

He answered and sayde: it is not good to take the chyldrens breed and to cast it to whelpes.

World English Bible ☆

But he answered, “It is not appropriate to take the children’s bread and throw it to the dogs.”

World English Bible (Catholic) ☆

But he answered, “It is not appropriate to take the children’s bread and throw it to the dogs.”

World English Bible British Edition ☆

But he answered, “It is not appropriate to take the children’s bread and throw it to the dogs.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But he answered, “It is not appropriate to take the children’s bread and throw it to the dogs.”

World English Bible Classic ☆

But he answered, “It is not appropriate to take the children’s bread and throw it to the dogs.”

World English Bible Updated ☆

But he answered, “It is not appropriate to take the children’s bread and throw it to the dogs.”

World Messianic Bible ☆

But he answered, “It is not appropriate to take the children’s bread and throw it to the dogs.”

World Messianic Bible British Edition ☆

But he answered, “It is not appropriate to take the children’s bread and throw it to the dogs.”

Wycliffe Bible portions ☆

Which answeride, and seide, It is not good to take the breed of children, and caste to houndis.

Young's Literal Translation ☆

and he answering said, 'It is not good to take the children's bread, and to cast to the little dogs.'

Text-Critical English NT ☆

He replied, “It is not good to take the children's bread and throw it to the dogs.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But, Rebbe, Melech HaMoshiach said in reply, It is not good to take the lechem of the Banim and throw it to the kelevim (dogs).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَجَابَ وَقَالَ: «لَيْسَ حَسَنًا أَنْ يُؤْخَذَ خُبْزُ ٱلْبَنِينَ وَيُطْرَحَ لِلْكِلَابِ».

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

पण ईसु दाखलो कीन तीने जपाप आप्‌यो, सोरा पांह गेथो रोट्‌लो हापकीन कुतरा अगळ नाखवा वारु नी हय।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki nokŭt'anĭstsiuaie, matŏkhsiu'ats mŏk'otsĭssi pokax otsau'ŏsĭnoaii mŏkitŭp'apĭxĭsĕsts imitax'.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ଜିସୁ କୟ୍‌ଲା, “ହିଲାମଃନାର୍‌ କାତା କାଦିକ୍‌ କୁକୁର୍‌ମଃନାର୍‌ ଚଃମେ ହଃକାଉତାର୍‌ ନିକ ନାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesuswere «Nana'úwots misho de'er kanwotssh juwo wotitkaliye» bíet.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Respont a reas: N'eo ket mat kemer bara ar vugale, hag e deurel d'ar chas bihan.

Bugun Bible ☆

Isu è chang, “Aniphiing ro michie ne yie srane choi shii fen ne phi mua pha ji adunmey phro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​က ``သား​သ​မီး​တို့​၏​အ​စား​အ​စာ​ကို ယူ​၍​ခွေး​တို့​အား​မ​ကျွေး​အပ်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​လျှင်၊

Judson Burmese Bible ☆

မိန်းမ ကလည်း မှန် ပါ၏သခင် ၊ ခွေး မည်သည်ကားမိမိ သခင် ၏ စားပွဲ မှ ကျ သော စားနုပ် စားပေါက်ကို စား မြဲထုံးစံရှိပါ၏ဟု လျှောက် ပြန်လျှင်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya manope güi ilegña: Ti mauleg na tachule y pan y famaguon ya tayute y galago sija.

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw, “Hnasenea ei lo lü, uie üng jah xawt pet vai hin nglawiki aw,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah, Nawktanawk ih takaw to lak moe, uinawk khaeah vah pae han hoih ai, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae a doo vaengah tah, “ Ca kah buh te rhawt tih ui ham a tloeng tah a then moenih,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae a doo vaengah tah, “ Ca kah buh te rhawt tih ui ham a tloeng tah a then moenih,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他回答说：「不好拿儿女的饼丢给狗吃。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

他回答說：「不好拿兒女的餅丟給狗吃。」

World Chinese Bible ☆

耶稣回答说： “拿儿女的饼丢给狗，是不合宜的。”

Yao NT ☆

Che Yesu ŵajanjile, “Ngaŵa yambone kutola chakulya cha ŵanache ni kusiponyela mbwa.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲚⲀⲚⲈⲤ ⲀⲚ ⲈⲈⲖ ⲠⲰⲒⲔ ⲚⲚⲒϢⲎⲢⲒ ⲈⲦⲎⲒϤ ⲚⲚⲒⲞⲨϨⲰⲢ.

Coptic NT ☆

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥ⳿ⲉⲣⲟⲩ⳿ⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲁⲛ ⳿ⲉⲉⲗ ⳿ⲡⲱⲓⲕ ⳿ⲛⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⳿ⲉⲧⲏⲓϥ ⳿ⲛⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ.

Croatian Bible ☆

On odgovori: “Ne priliči uzeti kruh djeci i baciti ga psićima.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

On pak odpověděv, řekl: Není slušné vzíti chléb synů a vrci štěňatům.

Danish Bible 1931 ☆

Men han svarede og sagde: “Det er ikke smukt at tage Børnenes Brød og kaste det for de små Hunde.”

Desiya NT ☆

ଜିସୁ କଇଲା, “ପିଲାମନର୍‌ କାଦି ନେଇ କୁକୁରର୍‌ ମୁଆଟେ ପିଙ୍ଗ୍‌ବାଟା ଟିକ୍ ନାଇ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nulu kalabana wonti ja jatana wonti: „Wata jenia talku nganai, kupaia buka manina ja kintalani worana.“

Dutch Bible 1917 ☆

Doch Hij antwoordde en zeide: Het is niet betamelijk het brood der kinderen te nemen, en den hondekens voor te werpen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij gaf haar ten antwoord: Het is niet goed, het brood der kinderen te nemen, en het voor de hondjes te werpen.

Esperanto Bible ☆

Sed li responde diris: Ne decas preni la panon de la infanoj kaj ĵeti ĝin al la hundetoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et lui, répondant, dit : Il ne convient pas de prendre le pain des enfants et de le jeter aux chiens .

French Ostervald Bible ☆

Il lui répondit: Il n'est pas juste de prendre le pain des enfants pour le jeter aux petits chiens.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il répondit: Il n’est pas bien de prendre le pain des enfants, et de le jeter aux petits chiens.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il répondit : « Il n'est pas bien de prendre le pain des enfants, et de le jeter aux petits chiens. »

Gamo NT ☆

Izikka izis zaridi nayta kath ekidi kana butalatas kanas yeganas besena gidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ଗଡ଼େଇଂନେ କାଦି ଡୁଙ୍ଗ୍‍ ୱେଚେ ଗୁସୁଃନେ ସେନୁଗ୍ ଜଗ୍‌ତ୍ଲାଗ୍‌ନେ ବଲ୍ ଣ୍ଡୁ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er aber antwortete und sprach: Es ist nicht schön, das Brot der Kinder zu nehmen und den Hündlein hinzuwerfen.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber er antwortete und sprach: Es ist nicht fein, daß man den Kindern ihr Brot nehme und werfe es vor die Hunde.

German Textbibel ☆

Er aber antwortete: es geht nicht an, das Brot der Kinder zu nehmen und es den Hündlein hinzuwerfen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er aber antwortete und sprach: Es ist nicht fein, daß man das Brot der Kinder nehme und es den Hündlein vorwerfe!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

I zaaridi, “Nayta kathi ekkidi kanatas yeggeyssi lo77o gidenna” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den goa ki yedi o: Laa tiegi o nilo n taa a bila jiema ki lu a sangbanbila.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Οὐκ ἔστι καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις.

Text-Critical Greek NT ☆

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Οὐκ ἔστι καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Οὐκ ἔστιν καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων, καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις.

Greek Majority Text NT ☆

ο δε αποκριθεισ ειπεν ουκ εστιν καλον λαβειν τον αρτον των τεκνων και βαλειν τοισ κυναριοισ

Byzantine Greek NT ☆

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· οὐκ ἔστι καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις.

Tischendorf Greek NT ☆

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· οὐκ ἔξεστιν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις.

SBL Greek NT ☆

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Οὐκ ἔστιν καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi reponn li: Sa pa bon pou m' wete pen nan bouch timoun yo pou m' jete l' bay chen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo aku la o Iesu, i aku la, Aole e pono ke lawe i ka ai a na kamalii, a hoolei aku na na ilio.

Salkinson Hebrew NT ☆

כו וַיַּעַן וַיֹּאמַר לֹא־נָכוֹן לָקַחַת אֶת־לֶחֶם הַבָּנִים וּלְהַשְׁלִיכוֹ לִפְנֵי הַכְּלָבִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויען ויאמר לא טוב לקחת את לחם הבנים ולהשליכו לצעירי הכלבים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma egli, rispondendo, disse: Non è cosa onesta prendere il pan de' figliuoli, e gettarlo a' cagnuoli.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma egli rispose: Non è bene prendere il pan de’ figliuoli per buttarlo ai cagnolini.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、イエスは答えられた。 「子どもたちのパンを取って、犬に投げてやるのはよくない。」

New Japanese NT ☆

すると、イエスは答えて、「子どもたちのパンを取り上げて、小犬に投げてやるのはよくないことです。」と言われた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେନ୍‌, “ପସିଜଞ୍ଜି ଆ ଜନୋମ୍‌ ପାଙ୍‌ଲେ କିନ୍‌ସଡଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ ଅଃସେଡ୍‌ବୋ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xubꞌij che: Man utz taj kaqaya ri kiwa ri alkꞌwaꞌlaxelabꞌ chike ri tzꞌiꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Akhandha akhata, saluvile lunonu ukhutola eikyakhula ikyavana ulakhiela iembwa,”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

대답하여 가라사대 자녀의 떡을 취하여 개들에게 던짐이 마땅치 아니하니라

Kosraean Bible ☆

Ac Jesus el fahk, “Tia fal in eis mongo nun tulik ac sisla nu sin kosro ngalngul.”

Kuhane NT ☆

Netaba nati, “Kakuyelele kuhinda chinkwa chabahwile ni kuchiha tumbwazana.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Qui respondens ait: Non est bonum sumere panem filiorum, et mittere canibus.

Meitei Bible ☆

Maduda Jisuna hairak-i, “Angangsinggi chananaba adu louduna huisingda hunjinba chumde.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege E etkalu, kega, Nole abkoreb omasker ra leuer ko ais batauered omai giz.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ୟୀଶୁ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କିୟାଏ, “ହନ୍‌କଆଃ ଜମେୟାଃଁ ରେଃକ୍‌କେଦ୍‌ତେ ସେତାକଆଃ ଆୟାର୍‌ରେ ହୁଦ୍‌ମାତେୟାଃ କା ବୁଗିନାଃ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ih ngaakbaatta, “Noodek phaksat ah nge ano hui loong suh haat kot ah tapunka.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ati kunyangwa no baya, “Inogite kwa tola chakulya cha bana na kwataikulya mabwa,”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu akamyangula “Chabwina lepi kutola chakulya cha vana na kutagila mabwa.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

در جواب گفت که «نان فرزندان را گرفتن و نزد سگان انداختن جایزنیست.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kotin japen majani: A jota mau, en ale en jeri ar tunol prot ap kajedi on ren kijin kidi kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kotin sapeng masani: A sota mau, en ale en seri ar tungol prot ap kasedi ong ren kisin kidi kan.

World Portuguese Bible ☆

Mas ele respondeu: “Não é apropriado pegar o pão dos filhos e jogá-lo aos cachorrinhos.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas ele respondeu: Não é bom tomar o pão dos filhos e lançá-lo aos cachorrinhos.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Iar el a răspuns: “ Nu se cuvine să iei pâinea copiilor și să o arunci la câini.”

Romanian BTF Bible ☆

Iar el a răspuns și a zis: Nu este bine să iei pâinea copiilor și să o arunci la căței.

Romanian Free Holy Bible ☆

Iar el a răspuns: “ Nu se cuvine să iei pâinea copiilor și să o arunci la câini.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дрепт рэспунс, Ел й-а зис: „Ну есте бине сэ ей пыня копиилор ши с-о арунчь ла кэцей!”

Russian Synodal Bible ☆

Он же сказал в ответ: нехорошо взять хлеб у детей и бросить псам.

Safwa NT ☆

Ajibule na yanje, “Sagashinza awheje ishalye shabhana na huzitajile embwa.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n, “Nâingei vâipôl lâk pea uingei kôma pêk chu dik mak,” tiin a thuona.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A On odgovarajući reče: Nije dobro uzeti od dece hleb i baciti psima.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Он одговарајући рече: Није добро узети од деце хлеб и бацити псима.

Mashi Bible ☆

Naye anacimushuza, erhi: «Kurhali kwinjà okurhôla ebiryo by’abâna n’okubikwêba ebibwâna».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu walamwambileti, “Nkacaina kupa bakabwa cakulya cabana.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y respondiendo él, dijo: No es bien tomar el pan de los hijos, y echarlo á los perrillos.

Spanish BLL ☆

Él le dijo: “No está bien quitarles el pan a los hijos para echárselo a los perritos”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Respondiendo él, dijo: «No está bien tomar el pan de los hijos, y echarlo a los perrillos».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Él respondió: No está bien tomar el pan de los hijos y echarlo a los perritos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Él respondió: No está bien tomar el pan de los hijos y echar lo a los perrillos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu akamjibu, “Si sawa kuchukua chakula cha watoto na kuwatupia mbwa.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu mirwkto, “Vmi gv dvtung nga naaritla iki bv orji nam si alv rungma.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻe lea ia, ʻo pehēange, “ʻOku ʻikai lelei ke toʻo ʻae mā ʻae fānau, pea lī ki he fanga kulī.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Він же, озвавшись, рече: Не годить ся взяти в дїтей хлїб, і кинути собакам.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Він же, озвавшись, рече: Не годить ся взяти в дїтей хлїб, і кинути собакам.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài đáp rằng: Không nên lấy bánh của con cái mà quăng cho chó con ăn.

Eastern Yiddish NT ☆

און ער האט ענטפערנדיק געזאגט: עס איז נישט שיין אוועקצונעמען דאס ברויט פון די קינדער און עס צו ווארפן פאר די הינטלעך!

CC BY 4.0