2 Thessalonians 1:6

American Standard Version (1901) ☆

if so be that it is a righteous thing with God to recompense affliction to them that afflict you,

ASV Byzantine Text ☆

if so be that it is a righteous thing with God to recompense affliction to them that afflict you,

English Berean Standard Bible ☆

After all, it is only right for God to repay with affliction those who afflict you,

Bible in Basic English ☆

For it is an act of righteousness on God's part to give trouble as their reward to those who are troubling you,

Darby Translation ☆

if at least [it is a] righteous thing with God to render tribulation to those that trouble you,

Douay-Rheims 1899 ☆

Seeing it is a just thing with God to repay tribulation to them that trouble you:

Geneva Bible 1599 ☆

For it is a righteous thing with God, to recompense tribulation to them that trouble you,

Noyes Bible ☆

since it will be just with God to repay distress to them that distress you,

King James Version ☆

Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;

King James Version + Apocrypha ☆

Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;

KJV Cambridge Paragraph ☆

seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;

Majority Standard BIble ☆

After all, it is only right for God to repay with affliction those who afflict you,

Webster Bible ☆

Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

since God deems it just to inflict suffering on those who are now inflicting suffering on you,

Open English Bible (US) ☆

since God deems it just to inflict suffering on those who are now inflicting suffering on you,

Revised Version ☆

if so be that it is a righteous thing with God to recompense affliction to them that afflict you,

Tyndale NT ☆

It is verely a rightewes thinge with God to recopence tribulacion to them that trouble you:

World English Bible ☆

For it is a righteous thing with God to repay affliction to those who afflict you,

World English Bible (Catholic) ☆

For it is a righteous thing with God to repay affliction to those who afflict you,

World English Bible British Edition ☆

For it is a righteous thing with God to repay affliction to those who afflict you,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For it is a righteous thing with God to repay affliction to those who afflict you,

World English Bible Classic ☆

For it is a righteous thing with God to repay affliction to those who afflict you,

World English Bible Updated ☆

For it is a righteous thing with God to repay affliction to those who afflict you,

World Messianic Bible ☆

For it is a righteous thing with God to repay affliction to those who afflict you,

World Messianic Bible British Edition ☆

For it is a righteous thing with God to repay affliction to those who afflict you,

Young's Literal Translation ☆

since [it is] a righteous thing with God to give back to those troubling you — trouble,

Text-Critical English NT ☆

It is indeed right for God to repay with affliction those who afflict you,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Indeed it is tzaddik (a thing examined and found to be right) for Hashem to repay with tzarah (tribulation) those who bring tzarah (tribulation) on you,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِذْ هُوَ عَادِلٌ عِنْدَ ٱللهِ أَنَّ ٱلَّذِينَ يُضَايِقُونَكُمْ يُجَازِيهِمْ ضِيقًا،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜୁୟ୍‌ରି ଟିକ୍‌ ସେରି ସେ ସାଦୁନ୍ କଃରେଦ୍‌ ଆର୍‌ ଜୁୟ୍‌ ମଃନ୍ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ତାଳ୍‌ନା କଃରୁଲାୟ୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ ସେମଃନ୍‌କେ ଡଃଣ୍ଡ୍‌ ଦଃୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Kááw keew k'alitwo Ik'o b́wottsotse it ats gondbek'o dowirwotsats gond bek'o dowon bok'awntso boosh dashetwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Nyie rangsua ji Hamangkhung-aphuii è rek ruii phro: chiih-è nathek shii hanyie è diig rek ji shii ne diig phi ruii phro,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​တ​ရား​သ​ဖြင့်​စီ​ရင်​တော် မူ​သော​အ​ရှင်​ဖြစ်​တော်​မူ​သည်​အ​တိုင်း သင်​တို့ ကို​ဆင်း​ရဲ​ဒုက္ခ​ရောက်​စေ​သူ​တို့​အား​ဆင်း​ရဲ ဒုက္ခ​ရောက်​စေ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

အဘယ်သို့နည်းဟူမူကား၊ သခင် ယေရှု သည် တန်ခိုး ရှိသော ကောင်းကင် တမန်တို့နှင့်အတူ ၊ ကောင်းကင် ဘုံက ပေါ်ထွန်း တော်မူ၍၊

Daai Chin NT ☆

Pamhnam naw angtäia va khut biki. Ning jah mkhuimkhakiea khana mkhuimkhanak pha law be khai.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

nangcae raihaih paek kaminawk lu lak hanah Sithaw mah katoeng ah lokcaek tih;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hmaitak khuiah amah kah thaomnah puencawn rhoek neh vaan lamkah Boeipa Jesuh kah a pumphoenah dongah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hmaitak khuiah amah kah thaomnah puencawn rhoek neh vaan lamkah Boeipa Jesuh kah a pumphoenah dongah,

Chinese Union Version (simplified) ☆

神既是公义的，就必将患难报应那加患难给你们的人，

Chinese Union Version (traditional) ☆

上帝既是公義的，就必將患難報應那加患難給你們的人，

World Chinese Bible ☆

因为在上帝看来，将患难报应给那些使你们受患难的人，是公义的；

Yao NT ☆

Akunnungu chachitendekanya yaili yambone, chiŵauchisye malagasyo aŵala wose ŵakunlagasya ŵanyamwe,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲒⲤϪⲈ ⲞⲨϨⲀⲠ ⲘⲘⲎⲒ ⲠⲈ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ ⲈϮ ⲚⲞⲨϨⲞϪϨⲈϪ ⲚⲦϢⲈⲂⲒⲰ ⲚⲚⲎ ⲈⲦϨⲞϪϨⲈϪ ⲘⲘⲰⲦⲈⲚ.

Coptic NT ☆

ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩϩⲁⲡ ⳿ⲙⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⳿ⲉϯ ⳿ⲛⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⳿ⲛ⳿ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⳿ⲛⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⳿ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ.

Croatian Bible ☆

Jer pravo je da Bog vašim mučiteljima mukom,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Poněvadž spravedlivé jest u Boha, aby zase odplaceno bylo těm, kteříž vás sužují, soužením,

Danish Bible 1931 ☆

hvis ellers det er retfærdigt for Gud at give dem Trængsel til Gengæld, som trænge eder,

Desiya NT ☆

ଜନ୍‌ଟା ଟିକ୍‌, ସେଟା ପର୍‌ମେସର୍‌ ପୁରାପୁରୁନ୍‌ କର୍‌ସି । ଜନ୍‌ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଏବେ ତମ୍‌କେ କସ୍‌ଟ ଦେଲାଇନି, ସେମନ୍‌ କସ୍‌ଟ ପାଇବାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jenia talku ngananani Godani, jenini kalala jinkila tanangu, tanali jurana jeniai,

Dutch Bible 1917 ☆

Alzo het recht is bij God verdrukking te vergelden dengenen, die u verdrukken;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want het is rechtvaardig, zo God hen, die u kwellen, met kwelling vergeldt, en u die gekweld wordt, met verkwikking tezamen met ons.

Esperanto Bible ☆

ĉar estas justaĵo ĉe Dio redoni afliktojn al tiuj, kiuj vin afliktas,

French: Bible J.N. Darby ☆

si du moins c’est une chose juste devant Dieu que de rendre la tribulation à ceux qui vous font subir la tribulation,

French Ostervald Bible ☆

Car il est juste, devant Dieu, qu'Il rende l'affliction à ceux qui vous affligent,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car il est de la justice de Dieu de rendre l’affliction à ceux qui vous affligent,

French Free Holy Bible for the World ☆

En effet, Dieu trouve juste de faire subir l’affliction à ceux qui vous affligent,

Gamo NT ☆

Xoossi xiillo gidida gish intena waayisizayta izi waaysana.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଃନେ ନ୍ୟାୟ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ, ଇସ୍‌ପର୍‍ ଆତେନ୍‌ ସାପା ସମାଦାନ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ । ଜାଣ୍ଡେଇଂ ଏବେ ଆପେକେ ତାଡ଼୍‍ନା ଡିଂଆର୍‍ଡିଂକେ, ମେଇଂ ତାଡ଼୍‍ନା ବାଆର୍‍ଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

wenn es anders bei Gott gerecht ist, Drangsal zu vergelten denen, die euch bedrängen,

German Luther Bible 1912 ☆

nach dem es recht ist bei Gott, zu vergelten Trübsal denen, die euch Trübsal antun,

German Textbibel ☆

wenn es anders gerecht ist vor Gott, daß euren Drängern vergolten werde mit Drangsal,

German Schlachter Bible 1951 ☆

wie es denn gerecht ist vor Gott, denen, die euch bedrücken, mit Bedrückung zu vergelten,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Xoossay tuma pirddaa pirddana. Xoossay hinttena waayseyssata bolla waaye ehana.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

U Tienu nua ke li tiegi ke wan faligi yaaba n faligidi yi moala,

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

εἴπερ δίκαιον παρὰ Θεῷ ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλῖψιν

Textus Receptus ☆

εἴπερ δίκαιον παρὰ Θεῷ ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλίψιν,

Text-Critical Greek NT ☆

εἴπερ δίκαιον παρὰ Θεῷ ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλῖψιν

Solid Rock Greek New Testament ☆

εἴπερ δίκαιον παρὰ θεῷ ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλίψιν,

Greek Majority Text NT ☆

ειπερ δικαιον παρα θεω ανταποδουναι τοισ θλιβουσιν υμασ θλιψιν

Tischendorf Greek NT ☆

εἴπερ δίκαιον παρὰ θεῷ ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλῖψιν

SBL Greek NT ☆

εἴπερ δίκαιον παρὰ θεῷ ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλῖψιν

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Paske, Bondye gen pou fè sa ki byen: Bondye va gen rezon lè la fè moun k'ap fè nou soufri yo soufri tou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

He mea pono no hoi ia i ke Akua ke hoihoi i ka poino i ka poe i hoopoino mai ia oukou;

Salkinson Hebrew NT ☆

ו כַּאֲשֶׁר גַּם־צַדִּיק הוּא אֱלֹהִים לְהָשִׁיב צָרָה לְצֹרְרֵיכֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

באשר צדיק האלהים לגמל לחץ ללחציכם׃

Italian Diodati Bible ☆

Poichè è cosa giusta dinnanzi a Dio, di rendere afflizione a coloro che vi affliggono ;

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché è cosa giusta presso Dio il rendere a quelli che vi affliggono, afflizione;

Japanese Freedom Bible ☆

神にとって、あなたがたを苦しめる者たちには苦しみをもって報いることは正しいことです。

New Japanese NT ☆

つまり、あなたがたを苦しめる者には、報いとして苦しみを与え、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନାଜି ନମିଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ସତିଡ୍‌ସମୟ୍‌ ଏମ୍ମେତବେଞ୍ଜି, ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ସତିଡ୍‌ସମୟ୍‌ ଏମ୍ମେତଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Dios sibꞌalaj sukꞌ kuqꞌat na tzij pa kiwiꞌ ri kakibꞌan kꞌax chiꞌwe ix.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pakhuva elweli ya Nguluve ukhuva homba eitabu vala avikhuva tesya umwe,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

너희로 환난 받게 하는 자들에게는 환난으로 갚으시고

Kosraean Bible ☆

God El ac fah oru ma suwohs: El ac fah akkeokyalos su akkeokye kowos,

Kuhane NT ☆

Ku lukite kwe Ireeza ku vozekeza masukuluko kwavo va ku sukulula,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Si tamen justum est apud Deum retribuere tribulationem iis qui vos tribulant:

Meitei Bible ☆

Tengban Mapudi wayel chetpani: Nakhoibu awa anang nanghanbasing adubu Ibungo mahakna amuk awa anang nanghanbigani,

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଠାଉକାନ୍‌ତେୟାଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ରିକାୟାଏ, ନାହାଁଃ ଆପେକେ ଅକନ୍‌କ ଦୁକୁ ଏମାପେତାନାକ, ଇନ୍‌କୁକେ ଇନିଃ ଦୁକୁ ଏମ୍‌ ରୁହାଡ଼୍‌କଆଏ,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Rangte ah epun jaatjaat ih re ah: heh ih sen cham thukte loong ah ewe cham thuk et ah,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa kuwa ibile haki kwa Nnongo kwa lepa mateso ball babatesa mwenga.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Chapanga yati ikita lijambu leliganikiwa, yati akuvawuyisila mang'ahiso vala vevakuvang'aha nyenye,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که این انصاف است نزد خدا که عذاب کنندگان شما را عذاب دهد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe me pun ta on Kot en depukki on irail me moromorouo on komail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe me pung ta ong Kot en depukki ong irail me moromorouo ong komail.

World Portuguese Bible ☆

Pois é justo da parte de Deus retribuir com aflição àqueles que os afligem,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois é justo diante de Deus pagar com aflição aos que vos afligem;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci este un lucru drept la Dumnezeu să răsplătească suferința celor care vă chinuiesc pe voi,

Romanian BTF Bible ☆

Văzând că este un lucru drept la Dumnezeu să răsplătească cu necaz celor ce vă tulbură;

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci este un lucru drept la Dumnezeu să răsplătească suferința celor care vă chinuiesc pe voi,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фииндкэ Думнезеу гэсеште кэ есте дрепт сэ дя ынтристаре челор че вэ ынтристязэ

Russian Synodal Bible ☆

Ибо праведно пред Богом - оскорбляющим вас воздать скорбью,

Safwa NT ☆

Hwahuje halali alipwe nu Ngolobhe abhapele amayemba bhala bhabhaye vya amwe,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Pathien chu adik hih tho a ta: dûk nangni mintong ngei chunga dûktongna juong chôi atih,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer je pravedno u Boga da vrati muke onima koji vas muče;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер је праведно у Бога да врати муке онима који вас муче;

Mashi Bible ☆

Nêci, kukwânîne obushinganyanya bwa Nyamuzinda okugalulira abà­mmulibuza amalibuko,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino pakwinga Lesa niwabululami nakabape cisubulo bantu abo balamupenshenga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque es justo para con Dios pagar con tribulación á los que os atribulan.

Spanish BLL ☆

Porque es justo delante de Dios pagar con aflicción a los que los afligen,

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque es cosa justa delante de Dios pagar con aflicción a los que os afligen,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque es justo delante de Dios pagar con tribulación a los que los atribulan,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En verdad es justo que Dios retribuya aflicción a los que los afligen,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mungu atafanya jambo la haki: atawalipa mateso wale wanaowatesa ninyi,

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jvjv ngv ogu vdw um Pwknvyarnv rire: nonua hirukaya monv nga hv bunua hirukaya naalwk jire.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ko e meʻa totonu ʻi he ʻOtua ke totongi ʻaki ʻae mamahi kiate kinautolu ʻoku fakamamahiʻi ʻakimoutolu;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бо ж праведно в Бога, віддати горе тим, що завдають вам горя,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бо ж праведно в Бога, віддати горе тим, що завдають вам горя,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, theo sự công bình Đức Chúa Trời, thì ắt là Ngài lấy điều khổ báo cho những kẻ làm khổ anh em,

Eastern Yiddish NT ☆

ווייל עס איז דאך א גערעכטע זאך ביי ה׳ צו פארגעלטן צרות צו די, וועלכע טאן אייך אָן צרות,

CC BY 4.0