Colossians 3:25

American Standard Version (1901)

For he that doeth wrong shall receive again for the wrong that he hath done: and there is no respect of persons.

ASV Byzantine Text

But he that doeth wrong shall receive again for the wrong that he hath done: and there is no respect of persons.

Asang Khongca Bible

Toe kahoih ai hmuen sah kami loe, hmuen sakpazaehaih atho to hnu tih: kami mikhmai khethaih om mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka thae loh a thae te a dang vetih maelhmai sawtnah om mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka thae loh a thae te a dang vetih maelhmai sawtnah om mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

Aka, o ka mea hana hewa la, e hoopaiia ia no ka hewa ana i hana'i; aole loa e manao ewaewa ia mai na kino.

English Berean Standard Bible

Whoever does wrong will be repaid for his wrong, and there is no favoritism.

Haitian Creole Bible 1985

Men, moun ki fè sa ki mal va resevwa sa ki pou li dapre mal li te fè a. Paske, Bondye pa gade sou figi moun.

Clementine Vulgate 1598

Qui enim injuriam facit, recipiet id quod inique gessit: et non est personarum acceptio apud Deum.

Bible in Basic English

For the wrongdoer will have punishment for the wrong he has done, without respect for any man's position.

French: Bible J.N. Darby

Car celui qui agit injustement, recevra ce qu’il aura fait injustement ; et il n’y a pas d’acception de personnes.

Czech Kralická Bible 1613

Kdož by pak nepravost páchal, odměnu své nepravosti vezme. A neníť přijímání osob u Boha.

Kosraean Bible

Ac kutena mwet su orekma koluk ac fah eis kai fal nu ke ma koluk el oru, tuh God El tia srisri in nununku lal.

Romanian Free Holy Bible

Dar cine greșește, va primi înapoi pentru greșeala pe care a făcut-o, și nu este nici o părtinire.

World Portuguese Bible

Mas aquele que faz o mal receberá de volta pelo mal que cometeu, e não há parcialidade.

Swahili Bible

Atendaye mabaya atalipwa kufuatana na ubaya wake; Mungu hana ubaguzi.

Romanian BTF Bible

Dar cel ce face nedreptate va primi pentru nedreptatea pe care a făcut-o; și părtinire nu este.

Burmese Common Language Bible

ဒု​စ​ရိုက်​သ​မား​သည်​ထိုက်​သင့်​သော​အ​ပြစ်​ဒဏ် ကို​ခံ​ရ​လိမ့်​မည်။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ဘု​ရား သ​ခင်​သည်​တ​ရား​စီ​ရင်​ရာ​တွင်​မျက်​နှာ​ကြီး ငယ်​လိုက်​တော်​မ​မူ​သော​ကြောင့်​ဖြစ်​သည်။

Darby Translation

For he that does a wrong shall receive the wrong he has done, and there is no respect of persons.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn wer unrecht tut, wird das Unrecht empfangen, das er getan hat; und da ist kein Ansehen der Person.

Dutch Bible 1917

Maar die onrecht doet, die zal het onrecht dragen, dat hij gedaan heeft; en er is geen aanneming des persoons.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want wie onrecht doet, zal zijn onrecht moeten boeten; er bestaat geen aanzien van personen.

Italian Diodati Bible

Ma chi fa torto riceverà la retribuzione del torto ch'egli avrà fatto, e non vi è riguardo a qualità di persona .

Douay-Rheims 1899

For he that doth wrong, shall receive for that which he hath done wrongfully: and there is no respect of persons with God.

Geneva Bible 1599

But he that doeth wrong, shall receiue for the wrong that he hath done: and there is no respect of persons.

Noyes Bible

For he that doeth wrong, shall receive back the wrong which he hath done; and there is no respect of persons.

Danish Bible 1931

Thi den, som gør Uret, skal få igen, hvad Uret han gjorde, og der er ikke Persons Anseelse.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A me wia japun, pan pein pukoki japun me a wiadar pwe Kot jota kin lipilipil aramaj amen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A me wia sapung, pan pein pukoki sapung me a wiadar pwe Kot sota kin lipilipil aramas amen.

King James Version

But he that doeth wrong shall receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons.

King James Version + Apocrypha

But he that doeth wrong shall receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons.

Vietnamese Bible 1923

Vì ai ăn ở bất nghĩa, sẽ lại chịu lấy sự bất nghĩa của mình không tây vị ai hết.

KJV Cambridge Paragraph

But he that doeth wrong shall receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons.

Revised West Version

Ka ko ia ʻoku fai taʻetotonu, te ne maʻu ʻo hangē ko e taʻetotonu kuo ne fai, pea ʻoku ʻikai ha filifilimānako ki he kakai.

French Ostervald Bible

Mais celui qui agit injustement, recevra selon son injustice; et il n'y a point d'acception de personnes.

Romanian Free Holy Bible

Dar cine greșește, va primi înapoi pentru greșeala pe care a făcut-o, și nu este nici o părtinire.

Esperanto Bible

Sed ĉiu maljuste faranta ricevos returne laŭ sia maljustaĵo, kaj ne ekzistas personfavorado.

French Louis Segond 1910 Bible

Car celui qui agit injustement recevra selon son injustice, et il n’y a point d’acception de personnes.

German Luther Bible 1912

Wer aber Unrecht tut, der wird empfangen, was er unrecht getan hat; und gilt kein Ansehen der Person.

Majority Standard BIble

But whoever does wrong will be repaid for his wrong, and there is no favoritism.

Webster Bible

But he that doeth wrong, will receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons.

Open English Bible (Commonwealth)

Those who do wrong will reap the wrong they have done; and there will be no partiality.

Open English Bible (US)

Those who do wrong will reap the wrong they have done; and there will be no partiality.

Revised Version

For he that doeth wrong shall receive again for the wrong that he hath done: and there is no respect of persons.

Italian Riveduta Bible

Servite a Cristo il Signore! Poiché chi fa torto riceverà la retribuzione del torto che avrà fatto; e non ci son riguardi personali.

French Free Holy Bible for the World

Mais celui qui fait le mal recevra le salaire du mal qu’il a fait, et il n’y a pas de favoritisme.

Reina Valera 1909

Mas el que hace injuria, recibirá la injuria que hiciere; que no hay acepción de personas.

Spanish BLL

Pero el que hace lo malo, recibirá el pago de lo malo que ha hecho, y no hay favoritismo.

Spanish Free Bible for the World

Pero el que hace el mal, recibirá de nuevo el mal que ha hecho, y no hay parcialidad.

Croatian Bible

Doista, nepravedniku će se uzvratiti što je nepravedno učinio. Ne, nema pristranosti!

Serbian DK Bible (Latin)

A koji skrivi primiće šta je skrivio: i nema gledanja ko je ko.

Dieri NT

Warle tjikatjika ngankai, nulu manila nganai, mina tjikatjika nulu ngankana warai, ja kana mudla Nulia wata ngundrai.

German Textbibel

Denn der Unrecht thut, wird davon tragen, was er verschuldet; da gilt kein Ansehen der Person.

Tyndale NT

But he that doth wronge shall receave for the wronge that he hath done: for there is no respect of persons.

World English Bible

But he who does wrong will receive again for the wrong that he has done, and there is no partiality.

World English Bible (Catholic)

But he who does wrong will receive again for the wrong that he has done, and there is no partiality.

World English Bible British Edition

But he who does wrong will receive again for the wrong that he has done, and there is no partiality.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But he who does wrong will receive again for the wrong that he has done, and there is no partiality.

World English Bible Classic

But he who does wrong will receive again for the wrong that he has done, and there is no partiality.

World English Bible Updated

But he who does wrong will receive again for the wrong that he has done, and there is no partiality.

World Messianic Bible

But he who does wrong will receive again for the wrong that he has done, and there is no partiality.

World Messianic Bible British Edition

But he who does wrong will receive again for the wrong that he has done, and there is no partiality.

Young's Literal Translation

and he who is doing unrighteously shall receive what he did unrighteously, and there is no acceptance of persons.

Textus Receptus

Ὁ δὲ ἀδικῶν κομιεῖται ὃ ἠδίκησε· καὶ οὐκ ἔστι προσωποληψία.

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ ἀδικῶν κομιεῖται ὃ ἠδίκησε, καὶ οὐκ ἔστι προσωποληψία.

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ ⸂δὲ⸃ ἀδικῶν κομιεῖται ὃ ἠδίκησεν· καὶ οὐκ ἔστιν προσωποληψία.

Greek Majority Text NT

ο δε αδικων κομιειται ο ηδικησεν και ουκ εστιν προσωποληψια

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ ἀδικῶν κομιεῖται ὃ ἠδίκησε, καὶ οὐκ ἔστι προσωποληψία.

Tischendorf Greek NT

ὁ γὰρ ἀδικῶν κομιεῖται ὃ ἠδίκησεν, καὶ οὐκ ἔστιν προσωπολημψία.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч чине умблэ ку стрымбэтате ышь ва прими плата дупэ стрымбэтатя пе каре а фэкут-о; ши ну се аре ын ведере фаца омулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А хто кривдить, прийме у чому скривдив, і нема вважання на лице (в Бога).

Ukrainian Freedom Bible

А хто кривдить, прийме у чому скривдив, і нема вважання на лице (в Бога).

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А који скриви примиће шта је скривио: и нема гледања ко је ко.

Russian Synodal Bible

А кто неправо поступит, тот получит по своей неправде, у Него нет лицеприятия.

Salkinson Hebrew NT

כה כִּי הַמְעַוֵּל יִקְצָר־עָוֶל כַּאֲשֶׁר עָשָׂה וְאֵין מַשּׂוֹא פָנִים׃

Modern Hebrew Bible

וכל עשה עול הוא ישא העול אשר עשה ואין שם משא פנים׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲎ ⲄⲀⲢ ⲈⲦϬⲒⲚϪⲞⲚⲤ ϤⲚⲀϬⲒ ⲘⲠⲈϤϬⲒⲚϪⲞⲚⲤ ⲈⲦⲀϤⲀⲒϤ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲘⲞⲚ ϪⲞⲨϢⲦ ⲈϨⲞ ⲚⲀϨⲢⲀϤ.

Coptic NT

ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧϭⲓ⳿ⲛϫⲟⲛⲥ ⳿ϥⲛⲁϭⲓ ⳿ⲙⲡⲉϥϭⲓ⳿ⲛϫⲟⲛⲥ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ϫⲟⲩϣⲧ ⳿ⲉϩⲟ ⲛⲁϩⲣⲁϥ

Arabic Van Dyck Bible

وَأَمَّا ٱلظَّالِمُ فَسَينَالُ مَا ظَلَمَ بِهِ، وَلَيْسَ مُحَابَاةٌ.

Old Persion Version Bible

زیرا هرکه ظلم کند، آن ظلمی را که کرد، خواهد یافت وظاهربینی نیست.

Judson Burmese Bible

မတရား သောအမှုကို ပြုသောအမှုမည်သည်ကား၊ မိမိ ပြုသောအမှု၏ အကျိုးအပြစ်ကို ခံရ လိမ့်မည်။ အဘယ်သူ ၏ မျက်နှာ ကို မှတ်တော်မ မူ။

Korean Bible 1910

불의를 행하는 자는 불의의 보응을 받으리니 주는 외모로 사람을 취하심이 없느니라

Japanese Freedom Bible

不正を行う者は、自分が行った不正の報いを受けます。そこにえこひいきはありません。

World Chinese Bible

但行不义的人必按他所行的不义受报应，并没有偏待人的事。

New Japanese NT

不正を行なう者は、自分が行なった不正の報いを受けます。それには不公平な扱いはありません。

Chinese Union Version (simplified)

那行不义的必受不义的报应； 主并不偏待人。

Chinese Union Version (traditional)

那行不義的必受不義的報應； 主並不偏待人。

Meitei Bible

Aranba touba makhoi pumnamakna makhoina touba aranba adugi atouman phangjagani, maramdi Tengban Mapudi mi pumnamakpu chap manaba wayelna wayelli.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv rimurnv dvdv ngv bunu oguogugo rimur pvdw um rijo ngam paakur sureku, ogulvgavbolo Pwknvyarnv mvnwng nga karingsiching bv jwngkadaka dunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima yua n soani ke laa tiegi o baa ga o kaa teginma panpaani yo! Kelima U Tienu naa tiedi gagidima bi niba leni bi yaba siiga.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas aquele que fizer injustiça receberá conforme a injustiça que cometer; e não há acepção de pessoas.

CC BY 4.0

Safwa NT

Eshiwawhonti yabhomba gasheleseminza abhapate longwe hunjendo zya shelesenyinza gabhombele amnawhemele.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya okola obubî ayish’ihâbwa oluhembo lw’obubî bwâge; na ntà kulola oyu ye ndi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Akse pawhkia khyang naküt naw ami pawha kba khamei be yah khaie. Isenitiüng, Pamhnam cun naw khyang naküt angteha jah mtaiki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

denn wer Unrecht tut, wird wiederbekommen, was er Unrechtes getan hat; und es gilt kein Ansehen der Person.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno, o ethih reete loong asuh bah ethih ah ngaak koh ah, tumeah Rangte ih mirep ah phoosiit ih dande ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Qoho oothidadey ba oothidari kushe ekkana. Iza achchan dumma maadoy deena.

CC BY 4.0

Gofa NT

Xoossay asa som77o be7idi pirddonna gisho, oonikka iita ooso oothiko ba iita oosuwa gisho zaaro ekkana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ik'oke bogabogsho bíaaltsotse gond finitwonwere b́gondfinosh fayo dek'etwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è nyie awie pha blia rek arone aishii ji duiine phi din ruii phro, nyieliieshii Hamangkhung-aphuii è zab bran shii ò è chua ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Uzo yense yo mpanga zisalukite zava pangi, mi kakwina chilivonda.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero el que hace mal recibirá el pago del mal que hizo, y no hay favoritismo.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa jwalijose jwakupanganya yangalumbana, chapochele malipilo ga yangalumbana yapangenye, ligongo Akunnungu nganakola lusagu kose.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwakhuva uvievomba imbivi vyaluophieliela uluhombo ulwa mbivi inchamwene, umwene sikhuondhola khuomiho.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa sababu yeyote ywapanga yabile kwaa ga haki alowa pokya hukumu kwa matendo yabile kwaa haki yaipangite, ni ntopo upendeleo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mweikita gahakau yati ipokela kulandana na uhakau waki, Chapanga ibagula lepi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero el que hace injusticia obtendrá la injusticia que cometió, porque no hay acepción de personas.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Neinun dikloi thopu ngei chu an neinun dikloi thona aman man an ta, Pathien'n mitin chunga ân-angsarin roi a jêk ngâi sikin.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are kꞌu ri man are ta kubꞌan ri sukꞌ, kukꞌamawaꞌj na ukꞌaxelal ri kubꞌano, rumal man xaq ta e kꞌyaqal ri kakikꞌamawaꞌj ri tojbꞌal rech ri kꞌaxal ri kakibꞌano.

CC BY 4.0

Soli NT

Muntu lenshinga byaipa nakapewe cisubulo celana ne mwelo wa byaipa mbyalenshinga, pakwinga Lesa nkalanga pa menso.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But he who does wrong will be paid back for the wrong he has done, and there is no partiality.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For the one doing wrong will be repaid for his wrong, ki ein masso panim im Hashem (for there is no respect of persons with G-d, no partiality).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ ⸀γὰρ ἀδικῶν κομίσεται ὃ ἠδίκησεν, καὶ οὐκ ἔστιν προσωπολημψία.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ווער עס טוט אן עוולה, וועט ער באקומען דעם (עונש פאר דער) עוולה, וואס ער האט געטאן, און עס גיבט נישט קיין נושא פנים זיין.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଆନା ଏର୍‌ମନଙନ୍‌ ଆ କାବ୍ବାଡ଼ା ଲୁମ୍‌ତେ, ଆନିନ୍‌ ଏର୍‌ମନଙନ୍‌ ଆଜ ଞାଙ୍‌ତେ, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆନ୍ନିଙ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅଃଡ୍ଡୁଲ୍‌ମଡେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ସବେନ୍‌ ଏତ୍‌କାନ୍‌ କାମିତାନ୍‌କ ଆକଆଃ ଏତ୍‌କାନ୍‌ କାମି ନାଗେନ୍ତେ ସାଜାଇକ ନାମେୟାଁ, ଚିଆଃଚି ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ସବେନ୍‌ ହଡ଼କକେ ଆକଆଃ କାମି ଲେକା ସାମାନ୍‌ଗି ବିଚାର୍‌କଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜଦି କେ ମିସା ବୁଲ୍‌ କାମ୍‌ କରି ଲାଗିରଇଲେ, ପର୍‌ମେସର୍‌ ସେମନ୍‌କେ ଡଣ୍ଡ୍‌ ଦେଇସି ଆରି ସେ ସବୁଲକ୍‌କେ ସମାନ୍‌ ନାପ୍‌ବା ଡାଙ୍ଗ୍‌ସଙ୍ଗ୍‍ ବିଚାର୍‌ କର୍‌ସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡାଗ୍ଲା ଗୁଲୁଏ ଦଦ୍ୟା‍ କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ରେମୁଆଁ ମେଁନେ କାମ୍ ଅନୁସାରେ ପୁରୁସ୍‌କାର୍‌ ବାଏ । ଡାଗ୍ଲା ଇସ୍‌ପର୍‌ ସାପା ରେମୁଆଁକେ ସମାନ୍ ବାବ୍‌ରେ ବିଚାର୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବଃଲେକ୍‌ ଜେ ଦସ୍‌ କଃରେଦ୍‌, ସେ ନିଜାର୍‌ ଦଃସାର୍‌ ହଃଳ୍‌ ହାୟ୍‌ଦ୍‌ । କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ ମୁକ୍‌ମେଟ୍‌ ନଃଦେକି ସଃବ୍‌କାର୍‌ ବିଚାର୍‌ କଃରେଦ୍‌ ।

CC BY 4.0