Colossians 3:25

American Standard Version (1901) ☆

For he that doeth wrong shall receive again for the wrong that he hath done: and there is no respect of persons.

ASV Byzantine Text ☆

But he that doeth wrong shall receive again for the wrong that he hath done: and there is no respect of persons.

English Berean Standard Bible ☆

Whoever does wrong will be repaid for his wrong, and there is no favoritism.

Bible in Basic English ☆

For the wrongdoer will have punishment for the wrong he has done, without respect for any man's position.

Darby Translation ☆

For he that does a wrong shall receive the wrong he has done, and there is no respect of persons.

Douay-Rheims 1899 ☆

For he that doth wrong, shall receive for that which he hath done wrongfully: and there is no respect of persons with God.

Geneva Bible 1599 ☆

But he that doeth wrong, shall receiue for the wrong that he hath done: and there is no respect of persons.

Noyes Bible ☆

For he that doeth wrong, shall receive back the wrong which he hath done; and there is no respect of persons.

King James Version ☆

But he that doeth wrong shall receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons.

King James Version + Apocrypha ☆

But he that doeth wrong shall receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But he that doeth wrong shall receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons.

Majority Standard BIble ☆

But whoever does wrong will be repaid for his wrong, and there is no favoritism.

Webster Bible ☆

But he that doeth wrong, will receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Those who do wrong will reap the wrong they have done; and there will be no partiality.

Open English Bible (US) ☆

Those who do wrong will reap the wrong they have done; and there will be no partiality.

Revised Version ☆

For he that doeth wrong shall receive again for the wrong that he hath done: and there is no respect of persons.

Tyndale NT ☆

But he that doth wronge shall receave for the wronge that he hath done: for there is no respect of persons.

World English Bible ☆

But he who does wrong will receive again for the wrong that he has done, and there is no partiality.

World English Bible (Catholic) ☆

But he who does wrong will receive again for the wrong that he has done, and there is no partiality.

World English Bible British Edition ☆

But he who does wrong will receive again for the wrong that he has done, and there is no partiality.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But he who does wrong will receive again for the wrong that he has done, and there is no partiality.

World English Bible Classic ☆

But he who does wrong will receive again for the wrong that he has done, and there is no partiality.

World English Bible Updated ☆

But he who does wrong will receive again for the wrong that he has done, and there is no partiality.

World Messianic Bible ☆

But he who does wrong will receive again for the wrong that he has done, and there is no partiality.

World Messianic Bible British Edition ☆

But he who does wrong will receive again for the wrong that he has done, and there is no partiality.

Young's Literal Translation ☆

and he who is doing unrighteously shall receive what he did unrighteously, and there is no acceptance of persons.

Text-Critical English NT ☆

But he who does wrong will be paid back for the wrong he has done, and there is no partiality.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For the one doing wrong will be repaid for his wrong, ki ein masso panim im Hashem (for there is no respect of persons with G-d, no partiality).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَمَّا ٱلظَّالِمُ فَسَينَالُ مَا ظَلَمَ بِهِ، وَلَيْسَ مُحَابَاةٌ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ବଃଲେକ୍‌ ଜେ ଦସ୍‌ କଃରେଦ୍‌, ସେ ନିଜାର୍‌ ଦଃସାର୍‌ ହଃଳ୍‌ ହାୟ୍‌ଦ୍‌ । କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ ମୁକ୍‌ମେଟ୍‌ ନଃଦେକି ସଃବ୍‌କାର୍‌ ବିଚାର୍‌ କଃରେଦ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ik'oke bogabogsho bíaaltsotse gond finitwonwere b́gondfinosh fayo dek'etwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Chiih-è nyie awie pha blia rek arone aishii ji duiine phi din ruii phro, nyieliieshii Hamangkhung-aphuii è zab bran shii ò è chua ruii phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဒု​စ​ရိုက်​သ​မား​သည်​ထိုက်​သင့်​သော​အ​ပြစ်​ဒဏ် ကို​ခံ​ရ​လိမ့်​မည်။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ဘု​ရား သ​ခင်​သည်​တ​ရား​စီ​ရင်​ရာ​တွင်​မျက်​နှာ​ကြီး ငယ်​လိုက်​တော်​မ​မူ​သော​ကြောင့်​ဖြစ်​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

မတရား သောအမှုကို ပြုသောအမှုမည်သည်ကား၊ မိမိ ပြုသောအမှု၏ အကျိုးအပြစ်ကို ခံရ လိမ့်မည်။ အဘယ်သူ ၏ မျက်နှာ ကို မှတ်တော်မ မူ။

Daai Chin NT ☆

Akse pawhkia khyang naküt naw ami pawha kba khamei be yah khaie. Isenitiüng, Pamhnam cun naw khyang naküt angteha jah mtaiki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe kahoih ai hmuen sah kami loe, hmuen sakpazaehaih atho to hnu tih: kami mikhmai khethaih om mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Aka thae loh a thae te a dang vetih maelhmai sawtnah om mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Aka thae loh a thae te a dang vetih maelhmai sawtnah om mahpawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那行不义的必受不义的报应； 主并不偏待人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

那行不義的必受不義的報應； 主並不偏待人。

World Chinese Bible ☆

但行不义的人必按他所行的不义受报应，并没有偏待人的事。

Yao NT ☆

Pakuŵa jwalijose jwakupanganya yangalumbana, chapochele malipilo ga yangalumbana yapangenye, ligongo Akunnungu nganakola lusagu kose.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲪⲎ ⲄⲀⲢ ⲈⲦϬⲒⲚϪⲞⲚⲤ ϤⲚⲀϬⲒ ⲘⲠⲈϤϬⲒⲚϪⲞⲚⲤ ⲈⲦⲀϤⲀⲒϤ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲘⲞⲚ ϪⲞⲨϢⲦ ⲈϨⲞ ⲚⲀϨⲢⲀϤ.

Coptic NT ☆

ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧϭⲓ⳿ⲛϫⲟⲛⲥ ⳿ϥⲛⲁϭⲓ ⳿ⲙⲡⲉϥϭⲓ⳿ⲛϫⲟⲛⲥ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ϫⲟⲩϣⲧ ⳿ⲉϩⲟ ⲛⲁϩⲣⲁϥ

Croatian Bible ☆

Doista, nepravedniku će se uzvratiti što je nepravedno učinio. Ne, nema pristranosti!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kdož by pak nepravost páchal, odměnu své nepravosti vezme. A neníť přijímání osob u Boha.

Danish Bible 1931 ☆

Thi den, som gør Uret, skal få igen, hvad Uret han gjorde, og der er ikke Persons Anseelse.

Desiya NT ☆

ଜଦି କେ ମିସା ବୁଲ୍‌ କାମ୍‌ କରି ଲାଗିରଇଲେ, ପର୍‌ମେସର୍‌ ସେମନ୍‌କେ ଡଣ୍ଡ୍‌ ଦେଇସି ଆରି ସେ ସବୁଲକ୍‌କେ ସମାନ୍‌ ନାପ୍‌ବା ଡାଙ୍ଗ୍‌ସଙ୍ଗ୍‍ ବିଚାର୍‌ କର୍‌ସି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Warle tjikatjika ngankai, nulu manila nganai, mina tjikatjika nulu ngankana warai, ja kana mudla Nulia wata ngundrai.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar die onrecht doet, die zal het onrecht dragen, dat hij gedaan heeft; en er is geen aanneming des persoons.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want wie onrecht doet, zal zijn onrecht moeten boeten; er bestaat geen aanzien van personen.

Esperanto Bible ☆

Sed ĉiu maljuste faranta ricevos returne laŭ sia maljustaĵo, kaj ne ekzistas personfavorado.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car celui qui agit injustement, recevra ce qu’il aura fait injustement ; et il n’y a pas d’acception de personnes.

French Ostervald Bible ☆

Mais celui qui agit injustement, recevra selon son injustice; et il n'y a point d'acception de personnes.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car celui qui agit injustement recevra selon son injustice, et il n’y a point d’acception de personnes.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais celui qui fait le mal recevra le salaire du mal qu’il a fait, et il n’y a pas de favoritisme.

Gamo NT ☆

Qoho oothidadey ba oothidari kushe ekkana. Iza achchan dumma maadoy deena.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଡାଗ୍ଲା ଗୁଲୁଏ ଦଦ୍ୟା‍ କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ରେମୁଆଁ ମେଁନେ କାମ୍ ଅନୁସାରେ ପୁରୁସ୍‌କାର୍‌ ବାଏ । ଡାଗ୍ଲା ଇସ୍‌ପର୍‌ ସାପା ରେମୁଆଁକେ ସମାନ୍ ବାବ୍‌ରେ ବିଚାର୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn wer unrecht tut, wird das Unrecht empfangen, das er getan hat; und da ist kein Ansehen der Person.

German Luther Bible 1912 ☆

Wer aber Unrecht tut, der wird empfangen, was er unrecht getan hat; und gilt kein Ansehen der Person.

German Textbibel ☆

Denn der Unrecht thut, wird davon tragen, was er verschuldet; da gilt kein Ansehen der Person.

German Schlachter Bible 1951 ☆

denn wer Unrecht tut, wird wiederbekommen, was er Unrechtes getan hat; und es gilt kein Ansehen der Person.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Xoossay asa som77o be7idi pirddonna gisho, oonikka iita ooso oothiko ba iita oosuwa gisho zaaro ekkana.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Kelima yua n soani ke laa tiegi o baa ga o kaa teginma panpaani yo! Kelima U Tienu naa tiedi gagidima bi niba leni bi yaba siiga.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ὁ δὲ ἀδικῶν κομιεῖται ὃ ἠδίκησε, καὶ οὐκ ἔστι προσωποληψία.

Textus Receptus ☆

Ὁ δὲ ἀδικῶν κομιεῖται ὃ ἠδίκησε· καὶ οὐκ ἔστι προσωποληψία.

Text-Critical Greek NT ☆

ὁ δὲ ἀδικῶν κομιεῖται ὃ ἠδίκησε, καὶ οὐκ ἔστι προσωποληψία.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὁ ⸂δὲ⸃ ἀδικῶν κομιεῖται ὃ ἠδίκησεν· καὶ οὐκ ἔστιν προσωποληψία.

Greek Majority Text NT ☆

ο δε αδικων κομιειται ο ηδικησεν και ουκ εστιν προσωποληψια

Tischendorf Greek NT ☆

ὁ γὰρ ἀδικῶν κομιεῖται ὃ ἠδίκησεν, καὶ οὐκ ἔστιν προσωπολημψία.

SBL Greek NT ☆

ὁ ⸀γὰρ ἀδικῶν κομίσεται ὃ ἠδίκησεν, καὶ οὐκ ἔστιν προσωπολημψία.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, moun ki fè sa ki mal va resevwa sa ki pou li dapre mal li te fè a. Paske, Bondye pa gade sou figi moun.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, o ka mea hana hewa la, e hoopaiia ia no ka hewa ana i hana'i; aole loa e manao ewaewa ia mai na kino.

Salkinson Hebrew NT ☆

כה כִּי הַמְעַוֵּל יִקְצָר־עָוֶל כַּאֲשֶׁר עָשָׂה וְאֵין מַשּׂוֹא פָנִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

וכל עשה עול הוא ישא העול אשר עשה ואין שם משא פנים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma chi fa torto riceverà la retribuzione del torto ch'egli avrà fatto, e non vi è riguardo a qualità di persona .

Italian Riveduta Bible ☆

Servite a Cristo il Signore! Poiché chi fa torto riceverà la retribuzione del torto che avrà fatto; e non ci son riguardi personali.

Japanese Freedom Bible ☆

不正を行う者は、自分が行った不正の報いを受けます。そこにえこひいきはありません。

New Japanese NT ☆

不正を行なう者は、自分が行なった不正の報いを受けます。それには不公平な扱いはありません。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ଆନା ଏର୍‌ମନଙନ୍‌ ଆ କାବ୍ବାଡ଼ା ଲୁମ୍‌ତେ, ଆନିନ୍‌ ଏର୍‌ମନଙନ୍‌ ଆଜ ଞାଙ୍‌ତେ, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆନ୍ନିଙ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅଃଡ୍ଡୁଲ୍‌ମଡେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are kꞌu ri man are ta kubꞌan ri sukꞌ, kukꞌamawaꞌj na ukꞌaxelal ri kubꞌano, rumal man xaq ta e kꞌyaqal ri kakikꞌamawaꞌj ri tojbꞌal rech ri kꞌaxal ri kakibꞌano.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ulwakhuva uvievomba imbivi vyaluophieliela uluhombo ulwa mbivi inchamwene, umwene sikhuondhola khuomiho.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

불의를 행하는 자는 불의의 보응을 받으리니 주는 외모로 사람을 취하심이 없느니라

Kosraean Bible ☆

Ac kutena mwet su orekma koluk ac fah eis kai fal nu ke ma koluk el oru, tuh God El tia srisri in nununku lal.

Kuhane NT ☆

Uzo yense yo mpanga zisalukite zava pangi, mi kakwina chilivonda.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Qui enim injuriam facit, recipiet id quod inique gessit: et non est personarum acceptio apud Deum.

Meitei Bible ☆

Aranba touba makhoi pumnamakna makhoina touba aranba adugi atouman phangjagani, maramdi Tengban Mapudi mi pumnamakpu chap manaba wayelna wayelli.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଡଃ ସବେନ୍‌ ଏତ୍‌କାନ୍‌ କାମିତାନ୍‌କ ଆକଆଃ ଏତ୍‌କାନ୍‌ କାମି ନାଗେନ୍ତେ ସାଜାଇକ ନାମେୟାଁ, ଚିଆଃଚି ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ସବେନ୍‌ ହଡ଼କକେ ଆକଆଃ କାମି ଲେକା ସାମାନ୍‌ଗି ବିଚାର୍‌କଆ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno, o ethih reete loong asuh bah ethih ah ngaak koh ah, tumeah Rangte ih mirep ah phoosiit ih dande ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa sababu yeyote ywapanga yabile kwaa ga haki alowa pokya hukumu kwa matendo yabile kwaa haki yaipangite, ni ntopo upendeleo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mweikita gahakau yati ipokela kulandana na uhakau waki, Chapanga ibagula lepi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا هرکه ظلم کند، آن ظلمی را که کرد، خواهد یافت وظاهربینی نیست.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A me wia japun, pan pein pukoki japun me a wiadar pwe Kot jota kin lipilipil aramaj amen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A me wia sapung, pan pein pukoki sapung me a wiadar pwe Kot sota kin lipilipil aramas amen.

World Portuguese Bible ☆

Mas aquele que faz o mal receberá de volta pelo mal que cometeu, e não há parcialidade.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas aquele que fizer injustiça receberá conforme a injustiça que cometer; e não há acepção de pessoas.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar cine greșește, va primi înapoi pentru greșeala pe care a făcut-o, și nu este nici o părtinire.

Romanian BTF Bible ☆

Dar cel ce face nedreptate va primi pentru nedreptatea pe care a făcut-o; și părtinire nu este.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar cine greșește, va primi înapoi pentru greșeala pe care a făcut-o, și nu este nici o părtinire.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч чине умблэ ку стрымбэтате ышь ва прими плата дупэ стрымбэтатя пе каре а фэкут-о; ши ну се аре ын ведере фаца омулуй.

Russian Synodal Bible ☆

А кто неправо поступит, тот получит по своей неправде, у Него нет лицеприятия.

Safwa NT ☆

Eshiwawhonti yabhomba gasheleseminza abhapate longwe hunjendo zya shelesenyinza gabhombele amnawhemele.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Neinun dikloi thopu ngei chu an neinun dikloi thona aman man an ta, Pathien'n mitin chunga ân-angsarin roi a jêk ngâi sikin.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A koji skrivi primiće šta je skrivio: i nema gledanja ko je ko.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А који скриви примиће шта је скривио: и нема гледања ко је ко.

Mashi Bible ☆

Bulya okola obubî ayish’ihâbwa oluhembo lw’obubî bwâge; na ntà kulola oyu ye ndi.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Muntu lenshinga byaipa nakapewe cisubulo celana ne mwelo wa byaipa mbyalenshinga, pakwinga Lesa nkalanga pa menso.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas el que hace injuria, recibirá la injuria que hiciere; que no hay acepción de personas.

Spanish BLL ☆

Pero el que hace lo malo, recibirá el pago de lo malo que ha hecho, y no hay favoritismo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero el que hace el mal, recibirá de nuevo el mal que ha hecho, y no hay parcialidad.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero el que hace mal recibirá el pago del mal que hizo, y no hay favoritismo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero el que hace injusticia obtendrá la injusticia que cometió, porque no hay acepción de personas.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Atendaye mabaya atalipwa kufuatana na ubaya wake; Mungu hana ubaguzi.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Okv rimurnv dvdv ngv bunu oguogugo rimur pvdw um rijo ngam paakur sureku, ogulvgavbolo Pwknvyarnv mvnwng nga karingsiching bv jwngkadaka dunv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ko ia ʻoku fai taʻetotonu, te ne maʻu ʻo hangē ko e taʻetotonu kuo ne fai, pea ʻoku ʻikai ha filifilimānako ki he kakai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А хто кривдить, прийме у чому скривдив, і нема вважання на лице (в Бога).

Ukrainian Freedom Bible ☆

А хто кривдить, прийме у чому скривдив, і нема вважання на лице (в Бога).

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì ai ăn ở bất nghĩa, sẽ lại chịu lấy sự bất nghĩa của mình không tây vị ai hết.

Eastern Yiddish NT ☆

און ווער עס טוט אן עוולה, וועט ער באקומען דעם (עונש פאר דער) עוולה, וואס ער האט געטאן, און עס גיבט נישט קיין נושא פנים זיין.

CC BY 4.0