Psalms 74:22

American Standard Version (1901) ☆

Arise, O God, plead thine own cause: Remember how the foolish man reproacheth thee all the day.

ASV Byzantine Text ☆

Arise, O God, plead thine own cause: Remember how the foolish man reproacheth thee all the day.

English Berean Standard Bible ☆

Rise up, O God; defend Your cause! Remember how the fool mocks You all day long.

Bible in Basic English ☆

Up! O God, be the judge of your cause; keep in mind the bitter things which the man of evil behaviour says against you every day.

Darby Translation ☆

Rise up, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee all the day;

Geneva Bible 1599 ☆

Arise, O God: mainteine thine owne cause: remember thy dayly reproche by the foolish man.

Noyes Bible ☆

Arise, O God! maintain thy cause! Remember how the impious revileth thee daily!

Leeser Tanakh ☆

Arise, O God, plead thy own cause: remember thy defiance from the worthless fool all the day.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Arise, O God, plead Thine own cause; remember Thy reproach all the day at the hand of the base man.

King James Version ☆

Arise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily.

King James Version + Apocrypha ☆

Arise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Arise, O God, plead thine own cause: Remember how the foolish man reproacheth thee daily.

Majority Standard BIble ☆

Rise up, O God; defend Your cause! Remember how the fool mocks You all day long.

Webster Bible ☆

Arise, O God, plead thy own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Arise, God, and defend your cause: remember how fools all the day insult you.

Open English Bible (US) ☆

Arise, God, and defend your cause: remember how fools all the day insult you.

Revised Version ☆

Arise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee all the day.

World English Bible ☆

Arise, God! Plead your own cause. Remember how the foolish man mocks you all day.

World English Bible (Catholic) ☆

Arise, God! Plead your own cause. Remember how the foolish man mocks you all day.

World English Bible British Edition ☆

Arise, God! Plead your own cause. Remember how the foolish man mocks you all day.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Arise, God! Plead your own cause. Remember how the foolish man mocks you all day.

World English Bible Classic ☆

Arise, God! Plead your own cause. Remember how the foolish man mocks you all day.

World English Bible Updated ☆

Arise, God! Plead your own cause. Remember how the foolish man mocks you all day.

World Messianic Bible ☆

Arise, God! Plead your own cause. Remember how the foolish man mocks you all day.

World Messianic Bible British Edition ☆

Arise, God! Plead your own cause. Remember how the foolish man mocks you all day.

Young's Literal Translation ☆

Arise, O God, plead Thy plea, Remember Thy reproach from a fool all the day.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Arise, O Elohim, fight for Thine Own cause; remember how the naval (foolish man) revileth Thee kol hayom.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قُمْ يَا ٱللهُ. أَقِمْ دَعْوَاكَ. ٱذْكُرْ تَعْيِيرَ ٱلْجَاهِلِ إِيَّاكَ ٱلْيَوْمَ كُلَّهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

အို ဘု​ရား​သ​ခင်၊ ထ​တော်​မူ​၍​ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​အာ​ဏာ​ကို တည်​စေ​တော်​မူ​ပါ။ ဘု​ရား​မဲ့​သူ​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​အား​တစ်​နေ့​လုံး ပြက်​ရယ်​ပြု​ကြ​သည်​ကို​သ​တိ​ရ​တော်​မူ​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

အို ဘုရား သခင်၊ ထ တော်မူပါ။ ကိုယ် အမှု ကို စီရင် ဆုံးဖြတ်တော်မူပါ။ မိုက် သောသူသည် ကိုယ်တော် အား အစဉ် ကဲ့ရဲ့ သည်ကို အောက်မေ့ တော်မူပါ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Cajulo, O Yuus, gogüe y causamo: jaso jaftaemano y manaejinaso na taotao ni y lumalatdejao cada jaane.

Asang Khongca Bible ☆

Aw Sithaw, angthawk tahang ah loe, na sak ih hmuen to pakaa ah; kawbangmaw kamthunawk mah nang sethaih kawng ni thokkruek thuih o, tito panoek ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pathen aw thoo laeh. Namah kah tuituknah khaw oelh van laeh. Hlang ang loh hnin takuem nang n'kokhahnah ke thoelh laeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pathen aw thoo laeh. Namah kah tuituknah khaw oelh van laeh. Hlang ang loh hnin takuem nang n'kokhahnah ke thoelh laeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

神啊，求你起来为自己伸诉！ 要记念愚顽人怎样终日辱骂你。

Chinese Union Version (traditional) ☆

上帝啊，求你起來為自己伸訴！ 要記念愚頑人怎樣終日辱罵你。

World Chinese Bible ☆

上帝啊，求你兴起！为你自己的案件辩护。 求你记念愚昧人整天怎样嘲笑你。

Croatian Bible ☆

Ustani, Bože, zauzmi se za svoju parnicu, spomeni se pogrde koju ti bezumnik svaki dan nanosi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Povstaniž, ó Bože, a veď při svou, rozpomeň se na pohanění, kteréžť se děje od nesmyslných na každý den.

Danish Bible 1931 ☆

Gud, gør dig rede, før din Sag, kom i Hu, hvor du stadig smædes af Dårer,

Dutch Bible 1917 ☆

Sta op, o God! twist Uw twistzaak; gedenk der smaadheid, die U van den dwaze wedervaart den ganse dag.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Sta op, o God, en verdedig uw zaak, Gedenk, hoe die dwazen U steeds blijven honen;

Esperanto Bible ☆

Leviĝu, ho Dio, defendu Vian aferon; Rememoru la malhonoron, kiun malsaĝulo faras al Vi ĉiutage.

French: Bible J.N. Darby ☆

Lève-toi, ô Dieu ! plaide ta cause, souviens-toi des outrages que te fait tous les jours l’insensé.

French Ostervald Bible ☆

Lève-toi, ô Dieu, défends ta cause! Souviens-toi de l'opprobre qui t'est fait tous les jours par l'insensé.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Lève-toi, ô Dieu! Défends ta cause! Souviens-toi des outrages que te fait chaque jour l’insensé!

French Free Holy Bible for the World ☆

Lève-toi, ô Dieu ! Défends ta propre cause. Souviens-toi des outrages que l'insensé t'adresse tout le jour.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Stehe auf, o Gott, führe deinen Rechtsstreit! Gedenke deiner Verhöhnung von den Toren den ganzen Tag!

German Luther Bible 1912 ☆

Mache dich auf, Gott, und führe aus deine Sache; gedenke an die Schmach, die dir täglich von den Toren widerfährt.

German Textbibel ☆

Auf, o Gott! Führe deinen Streit! Gedenke an die Schmach, die dir unaufhörlich von dem Thoren widerfährt!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Stehe auf, o Gott, führe deine Sache! Gedenke der Schmach, die dir täglich von den Gottlosen widerfährt!

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Leve non, Bondye! Defann kòz ou! Pa bliye jan moun fou sa yo ap joure ou tout lajounen!

Hawaiian Bible 1868 ☆

E ku iluna, e ko Akua, e hakaka i ko'u hakaka: E hoomanao i ko ke kanaka naaupo hoino wale ana ia oe i na la a pau.

Hebrew Masoretic OT ☆

קוּמָ֣ה אֱ֭לֹהִים רִיבָ֣ה רִיבֶ֑ךָ זְכֹ֥ר חֶרְפָּתְךָ֥ מִנִּי־נָ֝בָ֗ל כָּל־הַיֹּֽום׃

Modern Hebrew Bible ☆

קומה אלהים ריבה ריבך זכר חרפתך מני נבל כל היום׃

Italian Diodati Bible ☆

Levati, o Dio, dibatti la tua lite; Ricordati dell'oltraggio che ti è fatto tuttodì dallo stolto.

Italian Riveduta Bible ☆

Lèvati, o Dio, difendi la tua causa! Ricordati dell’oltraggio che ti è fatto del continuo dallo stolto.

Japanese Freedom Bible ☆

神よ、立ち上がり、ご自身の訴えを弁護してください。 愚かな者が一日中あなたをあざけるのを覚えていてください。

Korean Bible 1910 ☆

하나님이여, 일어나사 주의 원통을 푸시고 우매한 자가 종일 주를 비방하는 것을 기억하소서

Kosraean Bible ☆

Tuyak, O God, ac aketeya oakwuk lom, Esam lah mwet tia etu God elos aksruksrukye kom ke len nufon.

Old Persion Version Bible ☆

‌ای خدا برخیز و دعوای خود را برپادار؛ و بیادآور که احمق تمامی روز تو را ملامت می‌کند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Mai n Kot, kom kotida o kotin kaimwijokala japwilim omui dodok; kom kotin tamanda kankaurur, me kin wiaui o n kmui ja n ren me pweipwei kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Maing Kot, kom kotida o kotin kaimwisokala sapwilim omui dodok; kom kotin tamanda kankaurur, me kin wiaui ong komui sang ren me pweipwei kan.

World Portuguese Bible ☆

Levante-se, ó Deus! Defenda a sua própria causa; lembre-se de como o homem insensato zomba de você o dia todo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Levanta-te, Deus; luta em favor de tua causa; lembra-te do insulto que o tolo faz a ti o dia todo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ridică-te, Dumnezeule, pledează în cauza ta; amintește-ți cum omul nebun te ocărăște zilnic.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Скоалэ-Те, Думнезеуле, апэрэ-Ць причина! Аду-Ць аминте де окэриле пе каре Ци ле арункэ ын фиекаре зи чел фэрэ минте!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ustani, Bože, brani stvar svoju, opomeni se kako Ti se bezumnik ruga svaki dan!

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Устани, Боже, брани ствар своју, опомени се како Ти се безумник руга сваки дан!

Mashi Bible ☆

Nnâmahanga, yimuka wêne olwîse olwo lubanja, okengêre n’ebijâci abo basirhe bàdesire balegerera bakujacira.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Levántate, oh Dios, aboga tu causa: acuérdate de cómo el insensato te injuria cada día.

Spanish BLL ☆

¡Levántate, oh Dios, y defiende tu causa! Recuerda cómo los necios se burlan de ti todo el día.

Spanish Free Bible for the World ☆

¡Levántate, oh Dios, aboga tu propia causa! Acuérdate de cómo el insensato te afrenta cada día.

La Biblia en Español Sencillo ☆

arriba! Oh Dios, sé el juez de tu causa; ten en cuenta las cosas amargas que el hombre de mal comportamiento dice en tu contra todos los días.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Levántate, oh ʼElohim, y defiende tu propia causa! Recuerda cómo el insensato te ofende todo el día.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE ʻOtua, ke ke tuʻu hake, ʻo langomakiʻi hoʻo ngāue ʻaʻau: manatu ki he lauʻikoviʻi koe ʻe he tangata vale ʻi he ʻaho kotoa pē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Встань, Боже, суди справу твою! Спогадай щоденне руганнє беззаконного!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Встань, Боже, суди справу твою! Спогадай щоденне руганнє беззаконного!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi Đức Chúa Trời, hãy chỗi dậy, binh vực duyên cớ Chúa. Hãy nhớ lại thể nào kẻ ngu dại hằng ngày sỉ nhục Chúa.

Hebrew OT (WLC) ☆

קוּמָ֣ה אֱ֭לֹהִים רִיבָ֣ה רִיבֶ֑ךָ זְכֹ֥ר חֶרְפָּתְךָ֥ מִנִּי־נָ֝בָ֗ל כָּל־הַיּֽוֹם׃