2 Thessalonians 1:9

American Standard Version (1901)

who shall suffer punishment, even eternal destruction from the face of the Lord and from the glory of his might,

ASV Byzantine Text

who shall suffer punishment, even eternal destruction from the face of the Lord and from the glory of his might,

Asang Khongca Bible

lensawk a thacakhaih hoiah nihcae to Angraeng hmaa hoiah tapraek ueloe, dungzan amrohaih hoiah danpaek tih;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te rhoek tah Boeipa mikhmuh lamkah neh a thadueng kah thangpomnah lamloh kumhal rhawpnah te dantatnah la a paek ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te rhoek tah Boeipa mikhmuh lamkah neh a thadueng kah thangpomnah lamloh kumhal rhawpnah te dantatnah la a paek ni.

Hawaiian Bible 1868

O lakou ke hoopaiia'na i ka make mau loa, mai ke alo mai o ka Haku a me kona mana nani;

English Berean Standard Bible

They will suffer the penalty of eternal destruction, separated from the presence of the Lord and the glory of His might,

Haitian Creole Bible 1985

Chatiman moun sa yo, se disparèt y'ap disparèt yo pou tout tan. Y'ap wete yo devan Seyè a, y'ap voye yo jete byen lwen pou yo pa janm resevwa pa yo nan pouvwa Seyè a ak nan lwanj y'ap fè pou li a.

Clementine Vulgate 1598

qui pœnas dabunt in interitu æternas a facie Domini, et a gloria virtutis ejus:

Bible in Basic English

Whose reward will be eternal destruction from the face of the Lord and from the glory of his strength,

French: Bible J.N. Darby

lesquels subiront le châtiment d’une destruction éternelle de devant la présence du Seigneur et de devant la gloire de sa force,

Czech Kralická Bible 1613

Kteříž pomstu ponesou, věčné zahynutí, zahnáni jsouce od tváři Páně a od slávy moci jeho,

Kosraean Bible

Ac fah kaiyuk elos, ac God El ac fah kunauselosla ma pahtpat, ac elos ac fah sisila liki ye mutun Leum ac liki ku wolana lal,

Romanian Free Holy Bible

care va plăti pedeapsa: distrugerea veșnică de la fața Domnului și de la gloria puterii sale,

World Portuguese Bible

os quais pagarão a pena: destruição eterna, separados da face do Senhor e da glória do seu poder,

Swahili Bible

Adhabu yao itakuwa kuangamizwa milele na kutengwa mbali na utukufu wake mkuu,

Romanian BTF Bible

Care vor fi pedepsiți cu nimicirea veșnică de la fața Domnului și de la gloria tăriei sale;

Burmese Common Language Bible vv. 9–10

ကိုယ်​တော်​သည်​မိ​မိ​လူ​စု​တော်​အား​ဖြင့် ဘုန်း​အ​သ​ရေ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ယုံ​ကြည်​သူ အ​ပေါင်း​တို့​၏​ကြည်​ညို​လေး​စား​ခြင်း​ကို လည်း​ကောင်း​ခံ​ယူ​ရန်​တ​ရား​စီ​ရင်​တော်​မူ ရာ​နေ့​၌​ကြွ​လာ​တော်​မူ​သော​အ​ခါ ထို​သူ တို့​ခံ​ရ​မည့်​အ​ပြစ်​ဒဏ်​မှာ​ထာ​ဝ​ရ​ဆုံး​ရှုံး ပျက်​စီး​ခြင်း​ဖြစ်​သည်။ တစ်​နည်း​အား​ဖြင့် သ​ခင်​ဘု​ရား​ရှေ့​တော်​မှ​လည်း​ကောင်း၊ ကိုယ် တော်​၏​ကြီး​မြတ်​သည့်​ဘုန်း​အ​သ​ရေ​တော် မှ​လည်း​ကောင်း​ပယ်​ခြင်း​ပင်​ဖြစ်​သည်။ သင် တို့​သည်​ငါ​တို့​ဟော​ပြော​သက်​သေ​ခံ​သည် ကို​ယုံ​ကြည်​သည်​ဖြစ်​၍​ကိုယ်​တော်​ကို​ဂုဏ် ပြု​ချီး​ကူး​သည့်​လူ​စု​တွင်​ပါ​ဝင်​ကြ​လိမ့် မည်။

Darby Translation

who shall pay the penalty [of] everlasting destruction from [the] presence of the Lord, and from the glory of his might,

German Unrevised Elberfelder Bible

welche Strafe leiden werden, ewiges Verderben vom Angesicht des Herrn und von der Herrlichkeit seiner Stärke,

Dutch Bible 1917

Dewelken zullen tot straf lijden het eeuwig verderf, van het aangezicht des Heeren, en van de heerlijkheid Zijner sterkte,

Dutch Bible, Petrus Canisius

ze zullen gestraft worden met eeuwig verderf, ver weg van den Heer en van de glorie zijner kracht.

Italian Diodati Bible

I quali porteranno la pena, la perdizione eterna, dalla faccia del Signore , e dalla gloria della sua possanza ;

Douay-Rheims 1899

Who shall suffer eternal punishment in destruction, from the face of the Lord, and from the glory of his power:

Geneva Bible 1599

Which shall be punished with euerlasting perdition, from the presence of the Lord, and from the glory of his power,

Noyes Bible

who will be punished with everlasting destruction proceeding from the presence of the Lord and from the glory of his power,

Danish Bible 1931

de, som jo skulle lide Straf, evig Undergang bort fra Herrens Ansigt og fra hans Vældes Herlighed.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O me pan lokidokilan kamekam joutuk jan mon jilan en Kaun o jan mon a manaman linan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O me pan lokidokilang kamekam soutuk sang mon silang en Kaun o sang mon a manaman lingan.

King James Version

Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power;

King James Version + Apocrypha

Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power;

Vietnamese Bible 1923

Họ sẽ bị hình phạt hư mất đời đời, xa cách mặt Chúa và sự vinh hiển của quyền phép Ngài,

KJV Cambridge Paragraph

who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power;

Revised West Version

‌ʻAkinautolu ʻe tautea ʻaki ʻae fakaʻauha taʻengata mei he ʻao ʻoe ʻEiki, pea mei he nāunau ʻo ʻene māfimafi;

French Ostervald Bible

Ils subiront leur peine, une perdition éternelle, par la présence du Seigneur, et par sa puissance glorieuse;

Romanian Free Holy Bible

care va plăti pedeapsa: distrugerea veșnică de la fața Domnului și de la gloria puterii sale,

Esperanto Bible

kiuj suferos punadon, eternan detruon de antaŭ la vizaĝo de la Sinjoro kaj de la gloro de lia potenco,

French Louis Segond 1910 Bible

Ils auront pour châtiment une ruine éternelle, loin de la face du Seigneur et de la gloire de sa force,

German Luther Bible 1912

welche werden Pein leiden, das ewige Verderben von dem Angesichte des HERRN und von seiner herrlichen Macht,

Majority Standard BIble

They will suffer the penalty of eternal destruction, separated from the presence of the Lord and the glory of His might,

Webster Bible

Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power;

Open English Bible (Commonwealth)

They will pay the penalty of unutterable ruin – banished from the presence of the Lord and from the glorious manifestation of his might,

Open English Bible (US)

They will pay the penalty of unutterable ruin – banished from the presence of the Lord and from the glorious manifestation of his might,

Revised Version

who shall suffer punishment, even eternal destruction from the face of the Lord and from the glory of his might,

Italian Riveduta Bible

I quali saranno puniti di eterna distruzione, respinti dalla presenza del Signore e dalla gloria della sua potenza,

French Free Holy Bible for the World

Ils auront pour châtiment une destruction éternelle, loin de la présence du Seigneur et de la gloire de sa puissance,

Reina Valera 1909

Los cuales serán castigados de eterna perdición por la presencia del Señor, y por la gloria de su potencia,

Spanish BLL

Ellos habrán de sufrir el castigo de la destrucción eterna, separados de la presencia del Señor y de la gloria de su poder,

Spanish Free Bible for the World

los cuales sufrirán el castigo de la perdición eterna, excluidos de la presencia del Señor y de la gloria de su poder,

Croatian Bible

Oni će biti kažnjeni vječnom propašću, daleko od lica Gospodnjega i od slave njegova veličanstva,

Serbian DK Bible (Latin)

koji će primiti muku, pogibao večnu od lica Gospodnjeg i od slave Njegove,

Dieri NT

Tana kalala ketjaketjala nganai tintaterini ngurali Kaparaia mudlandru ja nunkani ngurulaia pirnalandru worita,

German Textbibel

die werden ihren Lohn hinnehmen in ewigem Verderben vom Angesicht des Herrn und seiner majestätischen Gewalt,

Tyndale NT

which shalbe punysshed with everlastynge damnacion from the presence of the lorde and from the glory of his power

World English Bible

who will pay the penalty: eternal destruction from the face of the Lord and from the glory of his might,

World English Bible (Catholic)

who will pay the penalty: eternal destruction from the face of the Lord and from the glory of his might,

World English Bible British Edition

who will pay the penalty: eternal destruction from the face of the Lord and from the glory of his might,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

who will pay the penalty: eternal destruction from the face of the Lord and from the glory of his might,

World English Bible Classic

who will pay the penalty: eternal destruction from the face of the Lord and from the glory of his might,

World English Bible Updated

who will pay the penalty: eternal destruction from the face of the Lord and from the glory of his might,

World Messianic Bible

who will pay the penalty: eternal destruction from the face of the Lord and from the glory of his might,

World Messianic Bible British Edition

who will pay the penalty: eternal destruction from the face of the Lord and from the glory of his might,

Young's Literal Translation

who shall suffer justice — destruction age-during — from the face of the Lord, and from the glory of his strength,

Textus Receptus

οἵτινες δίκην τίσουσιν, ὄλεθρον αἰώνιον ἀπὸ προσώπου τοῦ Κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ,

Text-Critical Greek NT

οἵτινες δίκην τίσουσιν ὄλεθρον αἰώνιον ἀπὸ προσώπου τοῦ Κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ,

Solid Rock Greek New Testament

οἵτινες δίκην τίσουσιν, ὄλεθρον αἰώνιον ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ,

Greek Majority Text NT

οιτινεσ δικην τισουσιν ολεθρον αιωνιον απο προσωπου του κυριου και απο τησ δοξησ τησ ισχυοσ αυτου

Byzantine Greek NT

οἵτινες δίκην τίσουσιν ὄλεθρον αἰώνιον ἀπὸ προσώπου τοῦ Κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ,

Tischendorf Greek NT

οἵτινες δίκην τίσουσιν ὄλεθρον αἰώνιον ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ей вор авя ка педяпсэ о перзаре вешникэ де ла фаца Домнулуй ши де ла слава путерий Луй,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вони приймуть муку, погибель вічну від лиця Господнього і від слави потуги Його,

Ukrainian Freedom Bible

Вони приймуть муку, погибель вічну від лиця Господнього і від слави потуги Його,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

који ће примити муку, погибао вечну од лица Господњег и од славе Његове,

Russian Synodal Bible

которые подвергнутся наказанию, вечной погибели, от лица Господа и от славы могущества Его,

Salkinson Hebrew NT

ט אֲשֶׁר יֵעָנְשׁוּ לְהִשָּׁמְדָם עֲדֵי־עַד מִלִּפְנֵי הָאָדוֹן וּמֶהֲדַר גְּאֹנוֹ׃

Modern Hebrew Bible

אשר ישאו משפט אבדן עולם מאת פני האדון ומהדר גאונו׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀⲒ ⲈⲐⲚⲀϬⲒ ⲚⲞⲨϨⲀⲠ ⲚⲦⲀⲔⲞ ⲚⲈⲚⲈϨ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲀⲦϨⲎ ⲘⲠϨⲞ ⲘⲠϬⲞⲒⲤ ⲚⲈⲘ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲀⲦϨⲎ ⲘⲠⲰⲞⲨ ⲚⲦⲈⲦⲈϤϪⲞⲘ.

Coptic NT

ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⳿ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⳿ⲛⲧⲁⲕⲟ ⳿ⲛⲉⲛⲉϩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁ⳿ⲧϩⲏ ⳿ⲙ⳿ⲡϩⲟ ⳿ⲙⲠ⳪ ⲛⲉⲙ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁ⳿ⲧϩⲏ ⳿ⲙ⳿ⲡⲱⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ.

Arabic Van Dyck Bible

ٱلَّذِينَ سَيُعَاقَبُونَ بِهَلَاكٍ أَبَدِيٍّ مِنْ وَجْهِ ٱلرَّبِّ وَمِنْ مَجْدِ قُوَّتِهِ،

Old Persion Version Bible

که ایشان به قصاص هلاکت جاودانی خواهند رسید از حضور خداوند و جلال قوت او

Judson Burmese Bible

ထိုသခင်သည် မိမိ သန့်ရှင်း သူတို့အားဖြင့် ဂုဏ် အသရေတော် ထင်ရှားခြင်းကို၎င်း ၊ ငါ တို့သက်သေ ကို သင် တို့သည် ယုံကြည် သည်ဖြစ်၍ ၊

Korean Bible 1910

이런 자들이 주의 얼굴과 그의 힘의 영광을 떠나 영원한 멸망의 형벌을 받으리로다

Japanese Freedom Bible

彼らは、主の御前と、その御力の栄光からもたらされる永遠の滅びという刑罰を受けます。

World Chinese Bible

他们要受刑罚，就是离开主的面和祂大能的荣耀，遭受永远的毁灭。

New Japanese NT

そのような人々は、主の御顔の前とその御力の栄光から退けられて、永遠の滅びの刑罰を受けるのです。

Chinese Union Version (simplified)

他们要受刑罚，就是永远沉沦，离开主的面和他权能的荣光。

Chinese Union Version (traditional)

他們要受刑罰，就是永遠沉淪，離開主的面和他權能的榮光。

Meitei Bible

Makhoi adu Ibungogi mangdagi amasung Ibungogi matik mangal panggalgi adudagi khaidoktuna lomba naidaba amang-atagi cheirak khaanggani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunua hirukaya himbwng jikulo mvrit riku, okv Ahtu gv nvchi okv kairungnv gwlwk lokv adu moreku,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi buudi baa tie yaa bolinma n kaa pia gbenma. Bi ba paadi cain leni o Diedo nunga leni o kpiagidi paalu,

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Os quais serão punidos com o castigo da eterna perdição, longe da face do Senhor, e da glória de sua força;

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhaipata amayemba nabudwe wilawila bhezabhe hutalii nugosu otuntumu ni ndandi lyakwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abôla bayish’ihâbwa obuhane bw’okukagwa n’okuherêrekera ensiku n’amango kuli n’obusù bwa Nyakasane n’irenge ly’obuhashe bwâge,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Bawipaa hlüngtainak ja a ma üngka naw jah mtai lü angsäia cimpyehnaka mkhuimkhanak cun khamei khaie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

welche Strafe erleiden werden, ewiges Verderben, von dem Angesicht des Herrn und von der Herrlichkeit seiner Kraft,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Neng babah uh lathoon theng ethih adoh chamnaang rum ah, Teesu jiin nawa nyia heh chaan aphaan nawa pheehoom cho ang rum ah,

CC BY 4.0

Gamo NT

Isttika Goda sinththafene iza boncho wolliqqa achchafe kichchidi medhdhinas dhayson qaaxxayistana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Entti Godaa sinthafenne iya bonchchuwa wolqqaafe shaakettidi merinaa dhayuwan pirddettana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bo doonz shinatsnat bí een mangatse k'aleyaarr dúre dúri t'afon bo sezeti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai hanyie yi awairo branthek è biisiie choi pha chiih-è zab hanyie è migi rek pho è ilab choi pha Inai ai wuii ruii shii nathek zab de ithek rog shii um ruii phro, nyieliieshii gu nathek shii yaojong pha mua shii migi rek ro,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ka va nyande imbazi ye sinyeho ku ya kwile ku zwa ha vusu bwa Simwine mwi kanya ni maata a kwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ellos sufrirán el castigo de destrucción eterna, lejos de la presencia del Señor y de la gloria de su poder,

CC BY 4.0

Yao NT

Kwamukwa kwawo chikuŵe konangwa kwa moŵa gose pangali mbesi ni kutalikanganywa ni Ambuje ni kutalikanganywa ni ukulu wa ukombole wao,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vatalesekha nulwo ngomen'cho lwa sikhu n'choni viva pange nu Daada nuvu vaha na makha ga mwene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Bapateseka na maangamiso ganga lii yomoka na kuabeka kulipau na uwepo wa Nngwana na utukufu wa ngupu yake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mtovilu yati uvya kung'aiswa magono goha gangali mwishu na kuvikwa kutali na BAMBU na ukulu waki uvaha,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Éstos sufrirán pena de eterna ruina lejos de la presencia del Señor y de la gloria de su poder,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mangei han Pumapa makung renga le a râtna roiinpuitak renga sensâiin kumtuong inmangna dûktongna tuong an tih,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri winaq ri man kekojon ta che ri utz laj tzij kakiriq na jun alik kꞌaxkꞌolal, keꞌsax na bꞌik cho ri ukaꞌyebꞌal ri Ajawxel, kekꞌam na bꞌik naj jawjeꞌ ri man kekwin taj kakil wi ri ujuluwem xuqujeꞌ ri ukwinem ri Dios.

CC BY 4.0

Soli NT

Nibakatambule cisubulo kayi nibakapenge kwa muyayaya. Nteti bakabone cinso ca Mwami Yesu Klistu nambi bulemu bwa ngofu shakendi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

They will suffer the punishment of eternal destruction, separated from the presence of the Lord and from the glory of his might,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

These are the ones who will pay an Onesh of Avaddon Olam (Eternal Destruction) away from the Shekhinah of Hashem UMEHADAR GE'ONO (and from the splendor of his majesty),

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οἵτινες δίκην τίσουσιν ὄλεθρον αἰώνιον ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

די דאזיקע וועלן ליידן א שטראף, אן אייביקע פארדארבונג פון דעם פנים פון דעם האר און פון דער הערלעכקייט פון זיין מאכט,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତି ଆ ଡିନ୍ନା ଆନିନ୍‌ ଆ ବୟ୍‌ଲେମରଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଅନବ୍‌ଗୁଗୁପେମେଙ୍‌ନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆରି ଅଙ୍ଗା ମନ୍‌ରାଜି ଆମଙନ୍‌ ଡର୍ରଞ୍ଜି ଆନିଞ୍ଜି ଅମ୍ମେଲେ ସରାନ୍ନିଡାଗୋ ଏମ୍ମେନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଇୟ୍‌ତାୟ୍‌; କେନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ସରିନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ନିୟ୍‌ ଏମାୟ୍‌ତନ୍‌, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ସାକିବର୍‌ଲେନ୍‌ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ଡାଲେ ଏଡର୍ତନେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍‌ ହଡ଼କ ପ୍ରାଭୁଆଃ ହେପାଦ୍‌ହେତେ ଆଡଃ ଆୟାଃ ପେଡ଼େୟାନ୍‌ ମାନାରାଙ୍ଗ୍‌ହେତେ ବିନ୍‌ଗାଅଃତାନ୍‌ଲଃ ଜାନାଅ ଜାନାଅ ନାଗେନ୍ତେକ ଜିୟନଃଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ମାପ୍‌ରୁର୍‌ ମୁଆଟେ ଡାଟ୍‌ସଙ୍ଗ୍‌ ଡାକ୍‌ପୁଟା ପାଇବା ତେଇଅନି, କାଲ୍‌ କାଲ୍‌ ଜୁଗ୍‌ ଜୁଗ୍‌ ପାଇ କୁରୁପ୍‌ନାସ୍‌ ଅଇଜିବାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌ ରେମୁଆଁଇଂ ମାପ୍ରୁନେ ଡାଗ୍ରା ବାରି ମ୍ନାବପୁନେ ଆସିର୍ବାଦ୍‌ବାନ୍‌ ବିନେ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଜୁଗ୍ ଜୁଗ୍‌ ନ୍‌ସା ବିନସ୍ଟ ଡିଂଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେ ଦିନ୍ ସେମଃନ୍ ଡଃଣ୍ଡ୍‌ ହାଉତି, ବଃଲେକ୍‌ ମାପ୍ରୁର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଆର୍‌ ତାର୍‌ ସଃକ୍ତିର୍‌ ଜଃଜ୍‌ମାନ୍ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ବାର୍‌କଃରା ଅୟ୍‌ ସଃବୁ ଦିନାର୍‌ ନାସ୍‌ ବୟଃଗ୍ କଃର୍ତି,

CC BY 4.0