Isaiah 2:10

American Standard Version (1901) ☆

Enter into the rock, and hide thee in the dust, from before the terror of Jehovah, and from the glory of his majesty.

ASV Byzantine Text ☆

Enter into the rock, and hide thee in the dust, from before the terror of Jehovah, and from the glory of his majesty.

English Berean Standard Bible ☆

Go into the rocks and hide in the dust from the terror of the LORD and the splendor of His majesty.

Bible in Basic English ☆

Go into a hole in the rock, covering yourselves with dust, in fear of the Lord, before the glory of his power.

Brenton English Septuagint ☆

Now therefore enter ye into the rocks, and hide yourselves in the earth, for fear of the Lord, and by reason of the glory of his might, when he shall arise to strike terribly the earth.

Darby Translation ☆

Enter into the rock, and hide thee in the dust, from before the terror of Jehovah, and from the glory of his majesty.

Douay-Rheims 1899 ☆

Enter thou into the rock, and hide thee in the pit from the face of the fear of the Lord, and from the glory of his majesty.

Geneva Bible 1599 ☆

Enter into the rocke, and hide thee in the dust from before the feare of the Lord, and from the glory of his maiestie.

Noyes Bible ☆

Go into the rock, hide yourselves in the dust, From the terror of Jehovah, and the glory of his majesty!

Leeser Tanakh ☆

Enter into the rock, and hide thee in the dust, because of the dread of the Lord, and because of the glory of his majesty.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Enter into the rock, and hide thee in the dust, from before the terror of the LORD, and from the glory of His majesty.

King James Version ☆

¶ Enter into the rock, and hide thee in the dust, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Enter into the rock, and hide thee in the dust, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Enter into the rock, and hide thee in the dust, For fear of the Lord, and for the glory of his majesty.

LXX2012 U. S. English ☆

Now therefore enter you⌃ into the rocks, and hide yourselves in the earth, for fear of the Lord, and by reason of the glory of his might, when he shall arise to strike terribly the earth.

British English Septuagint 2012 ☆

Now therefore enter you⌃ into the rocks, and hide yourselves in the earth, for fear of the Lord, and by reason of the glory of his might, when he shall arise to strike terribly the earth.

Majority Standard BIble ☆

Go into the rocks and hide in the dust from the terror of the LORD and the splendor of His majesty.

Webster Bible ☆

Enter into the rock, and hide thee in the dust, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty.

Revised Version ☆

Enter into the rock, and hide thee in the dust, from before the terror of the LORD, and from the glory of his majesty.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Now therefore enter ye into the rocks, and hide yourselves in the earth, for fear of the Lord, and by reason of the glory of his might, when he shall arise to strike terribly the earth.

World English Bible ☆

Enter into the rock, and hide in the dust, from before the terror of the LORD, and from the glory of his majesty.

World English Bible (Catholic) ☆

Enter into the rock, and hide in the dust, from before the terror of the LORD, and from the glory of his majesty.

World English Bible British Edition ☆

Enter into the rock, and hide in the dust, from before the terror of the LORD, and from the glory of his majesty.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Enter into the rock, and hide in the dust, from before the terror of the LORD, and from the glory of his majesty.

World English Bible Classic ☆

Enter into the rock, and hide in the dust, from before the terror of Yahweh, and from the glory of his majesty.

World English Bible Updated ☆

Enter into the rock, and hide in the dust, from before the terror of the LORD, and from the glory of his majesty.

World Messianic Bible ☆

Enter into the rock, and hide in the dust, from before the terror of the LORD, and from the glory of his majesty.

World Messianic Bible British Edition ☆

Enter into the rock, and hide in the dust, from before the terror of the LORD, and from the glory of his majesty.

Young's Literal Translation ☆

Enter into a rock, and be hidden in dust, Because of the fear of Jehovah, And because of the honour of His excellency.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Enter into the Tzur, and hide thee in the aphar, for pachad Hashem, and for the hadar of His majesty.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اُدْخُلْ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ وَٱخْتَبِئْ فِي ٱلتُّرَابِ مِنْ أَمَامِ هَيْبَةِ ٱلرَّبِّ وَمِنْ بَهَاءِ عَظَمَتِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​အ​မျက်​တော်၊ ကိုယ်​တော် ၏​တန်​ခိုး​တော်​နှင့်​ဘုန်း​အ​သ​ရေ​တော်​တို့​၏ အ​ရှိန်​အ​ဝါ​မှ​ကင်း​လွတ်​ကြ​စေ​ရန် သူ​တို့ သည်​ကျောက်​တောင်​လှိုဏ်​ဂူ​များ​၌​သော်​လည်း ကောင်း၊ မြေ​တွင်း​တူး​၍​သော်​လည်း​ကောင်း​ပုန်း အောင်း​နေ​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား သည် မြေကြီးကို ချောက်လှန့်အံ့သောငှါ ထတော်မူသောထိုအခါ၊ ဘုရားကိုကြောက်ခြင်း အရှိန်၊ ဘုန်း တန်ခိုးအာနုဘော် တော်အရှိန်ကြောင့်၊ ကျောက် ထဲသို့ ဝင် လော့။ မြေမှုန့် ၌ ပုန်း ၍နေလော့။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng hoi thacak a lensawkhaih loe zitthoh pongah, thlungkhaw thungah akun oh loe, maiphu thungah anghawk oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA taengkah birhihnah hmai lamloh, amah kah mingthennah rhuepomnah lungpang te paan saeh lamtah laipi khuiah khaw vuei uh saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA taengkah birhihnah hmai lamloh, amah kah mingthennah rhuepomnah lungpang te paan saeh lamtah laipi khuiah khaw vuei uh saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你当进入岩穴，藏在土中， 躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你當進入巖穴，藏在土中， 躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。

World Chinese Bible ☆

你要进入岩石中， 藏在尘土里， 躲避耶和华的可畏， 和祂威严的荣耀。

Croatian Bible ☆

Uđi među pećine, skrij se u prašinu, pred užasom Jahvinim, pred sjajem veličanstva njegova, kad ustane da potrese zemlju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vejdi do skály, a skrej se v prachu před hrůzou Hospodinovou, před slávou důstojnosti jeho.

Danish Bible 1931 ☆

Gå ind i Klippen, skjul dig i Støvet for HERRENS Rædsel, hans Højheds Herlighed!

Dutch Bible 1917 ☆

Ga in den rotssteen, en verberg u in het stof, vanwege den schrik des HEEREN, en om de heerlijkheid Zijner majesteit.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze sluipen weg in de rotsen, en kruipen diep in de grond, Uit angst voor Jahweh, en de glans van zijn luister.

Esperanto Bible ☆

Eniru en rokon kaj kaŝu vin en la tero, pro timo antaŭ la Eternulo kaj antaŭ la majesto de Lia grandeco.

French: Bible J.N. Darby ☆

Entre dans le rocher, et cache-toi dans la poussière, de devant la terreur de l’ Éternel et de devant la magnificence de sa majesté.

French Ostervald Bible ☆

Entre dans les rochers et cache-toi dans la poussière, pour fuir la frayeur de l'Éternel et la gloire de sa majesté!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Entre dans les rochers, Et cache-toi dans la poussière, Pour éviter la terreur de l’Éternel Et l’éclat de sa majesté.

French Free Holy Bible for the World ☆

Entre dans les rochers, et cache-toi dans la poussière, pour fuir la terreur du SEIGNEUR, et l'éclat de sa majesté.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Verkrieche dich in die Felsen und verbirg dich im Staube vor dem Schrecken Jehovas und vor der Pracht seiner Majestät!

German Luther Bible 1912 ☆

Gehe in den Felsen und verbirg dich in der Erde vor der Furcht des HERRN und vor seiner herrlichen Majestät.

German Textbibel ☆

Verkrieche dich in die Felsen und verbirg dich im Staub vor dem Schrecken Jahwes und vor seiner majestätischen Pracht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Gehe hinein in den Fels und verbirg dich im Staube aus Furcht vor dem HERRN und vor seiner majestätischen Pracht!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ νῦν εἰσέλθετε εἰς τὰς πέτρας καὶ κρύπτεσθε εἰς τὴν γῆν ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου Κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ὅταν ἀναστῇ θραῦσαι τὴν γῆν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ νῦν εἰσέλθετε εἰς τὰς πέτρας, καὶ κρύπτεσθε εἰς τὴν γῆν ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου Κυρίου, καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ὅταν ἀναστῇ θραῦσαι τὴν γῆν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo pral kache kò yo nan twou wòch. Yo pral fouye twou anba tè pou yo chape anba kòlè Seyè a. Sezisman va pran yo lè y'a wè Seyè a. Y'a kouri al kache lè pouvwa li va parèt aklè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E komo oe iloko o ka pohaku, e pee hoi iloko o ka lepo, No ka makau ia Iehova, a no ka nani hoi o kona hanohano.

Hebrew Masoretic OT ☆

בֹּ֣וא בַצּ֔וּר וְהִטָּמֵ֖ן בֶּֽעָפָ֑ר מִפְּנֵי֙ פַּ֣חַד יְהוָ֔ה וּמֵהֲדַ֖ר גְּאֹנֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

בוא בצור והטמן בעפר מפני פחד יהוה ומהדר גאנו׃

Italian Diodati Bible ☆

Entra nella roccia, e nasconditi nella polvere , per lo spavento del Signore, e per la gloria della sua altezza.

Italian Riveduta Bible ☆

Entra nella roccia, e nasconditi nella polvere per sottrarti al terrore dell’Eterno e allo splendore della sua maestà.

Japanese Freedom Bible ☆

岩の中に入り、 ちりの中に身を隠せ。 主の恐ろしさと、 その威厳の輝きの前から。

Korean Bible 1910 ☆

너희는 바위 틈에 들어가며 진토에 숨어 여호와의 위엄과 그 광대하심의 영광을 피하라

Kosraean Bible ☆

Elos ac wikwik ke luf inmasrlon eot fineol uh, ku pukanak luf infohk uh in srike in kaingkunla kasrkusrak lun LEUM GOD ac in wikla liki ku ac wonana lal!

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ingredere in petram, et abscondere in fossa humo a facie timoris Domini, et a gloria majestatis ejus.

Old Persion Version Bible ☆

از ترس خداوند و از کبریای جلال وی به صخره داخل شده، خویشتن را در خاک پنهان کن.

World Portuguese Bible ☆

Entrem na rocha, e escondam-se no pó, de diante do terror do SENHOR, e da glória da sua majestade.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Entra nas rochas, e esconde-te no pó, por causa da temível presença do SENHOR, e da glória de sua majestade.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Intră în stâncă şi ascunde-te în ţărână, de frica DOMNULUI şi de gloria maiestăţii lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Интрэ ын стынчь ши аскунде-те ын цэрынэ де фрика Домнулуй ши де стрэлучиря мэрецией Луй!

Russian Synodal Bible ☆

Иди в скалу и сокройся в землю от страха Господа и от славы величия Его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Uđi u stenu, i sakrij se u prah od straha Gospodnjeg i od slave veličanstva Njegovog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Уђи у стену, и сакриј се у прах од страха Господњег и од славе величанства Његовог.

Mashi Bible ☆

Yôngoberera omu lwâla. ocîfulike omu katulo, oyâke obukunizi bwa Nyakasane n’omulazo gw’irenge lyâgel

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Métete en la piedra, escóndete en el polvo, de la presencia espantosa de Jehová y del resplandor de su majestad.

Spanish BLL ☆

Métanse en las rocas, escóndanse en el polvo, ante el terror de Yahvé y el resplandor de su majestad.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entra en la peña, y escóndete en el polvo, a causa de la presencia temible de Yahvé, y del resplandor de su majestad.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entra en una cueva en la roca, cubriéndose de polvo, con temor del Señor, ante la gloria de su poder.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Métete en la peña! ¡Escóndete en el polvo de la terrible Presencia de Yavé y del resplandor de su majestad!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ke ke hū ki he ʻanaʻi maka, mo fakafufū koe ʻi he efu, ʻi he manavahē kia Sihova, mo e nāunau ʻo ʻene māfimafi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ой сховайся у скелї, врийся в землю зі страху перед Господом і перед славою величностї його!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ой сховайся у скелї, врийся в землю зі страху перед Господом і перед славою величностї його!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngươi khá vào nơi vầng đá, ẩn mình trong bụi đất, đặng tránh khỏi sự kinh khiếp Đức Giê-hô-va và sự chói sáng của uy nghiêm Ngài.

Hebrew OT (WLC) ☆

בּ֣וֹא בַצּ֔וּר וְהִטָּמֵ֖ן בֶּֽעָפָ֑ר מִפְּנֵי֙ פַּ֣חַד יְהוָ֔ה וּמֵהֲדַ֖ר גְּאֹנֽוֹ׃