2 Timothy 2:17

American Standard Version (1901) ☆

and their word will eat as doth a gangrene: of whom is Hymenæus and Philetus;

ASV Byzantine Text ☆

and their word will eat as doth a gangrene: of whom is Hymenaeus and Philetus;

English Berean Standard Bible ☆

and the talk of such men will spread like gangrene. Among them are Hymenaeus and Philetus,

Bible in Basic English ☆

And their words will be like poisoned wounds in the flesh: such are Hymenaeus and Philetus;

Darby Translation ☆

and their word will spread as a gangrene; of whom is Hymenaeus and Philetus;

Douay-Rheims 1899 ☆

And their speech spreadeth like a canker: of whom are Hymeneus and Philetus:

Geneva Bible 1599 ☆

And their worde shall fret as a canker: of which sort is Hymeneus and Philetus,

Noyes Bible ☆

and their word will eat as doth a canker; of whom is Hymenaeus and Philetus,

King James Version ☆

And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymenaeus and Philetus;

King James Version + Apocrypha ☆

And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymenaeus and Philetus;

KJV Cambridge Paragraph ☆

And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymeneus and Philetus;

Majority Standard BIble ☆

and the talk of such men will spread like gangrene. Among them are Hymenaeus and Philetus,

Webster Bible ☆

And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymeneus and Philetus;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and their teaching will spread like a cancer. Hymenaeus and Philetus are instances of this.

Open English Bible (US) ☆

and their teaching will spread like a cancer. Hymenaeus and Philetus are instances of this.

Revised Version ☆

and their word will eat as doth a gangrene: of whom is Hymenaeus and Philetus;

Tyndale NT ☆

and their wordes shall fret even as doeth a cancre: of whose nombre ys Hymeneos and Philetos

World English Bible ☆

and those words will consume like gangrene, of whom is Hymenaeus and Philetus:

World English Bible (Catholic) ☆

and those words will consume like gangrene, of whom is Hymenaeus and Philetus:

World English Bible British Edition ☆

and those words will consume like gangrene, of whom is Hymenaeus and Philetus:

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and those words will consume like gangrene, of whom is Hymenaeus and Philetus:

World English Bible Classic ☆

and those words will consume like gangrene, of whom is Hymenaeus and Philetus:

World English Bible Updated ☆

and those words will consume like gangrene, of whom is Hymenaeus and Philetus:

World Messianic Bible ☆

and those words will consume like gangrene, of whom is Hymenaeus and Philetus:

World Messianic Bible British Edition ☆

and those words will consume like gangrene, of whom is Hymenaeus and Philetus:

Young's Literal Translation ☆

and their word as a gangrene will have pasture, of whom is Hymenaeus and Philetus,

Text-Critical English NT ☆

and their message will spread like gangrene. Among them are Hymenaeus and Philetus,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Their lashon hora will spread like gangrene, as in the case of Hymenaeus and Philetus,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَلِمَتُهُمْ تَرْعَى كَآكِلَةٍ. ٱلَّذِينَ مِنْهُمْ هِيمِينَايُسُ وَفِيلِيتُسُ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ସେରଃକମାର୍‌ ସିକ୍ୟା ହୁଜ୍‌ ଅୟ୍‌ଲା ଗାଉ ହର୍‌ କରିଅୟ୍‌ କାୟ୍‌ ଜାୟ୍‌ଦ୍‌, ସେମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ ହୁମନାୟ, ଆର୍‌ ପିଲିତ ସେରଃକମ୍‌;

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bo noon keew keewonere kasheraw gawok'o boon b́ bodeti, boyitsnowere Hemenewosnat Filit'osn fa'ane.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ji-è yua pha ji ne saduii re-è isiu shii chie muii pha duiine ro. Ji pha manathek shii yua pha bran nyi ne Hemenius nane Philethus ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ယင်း​သွန်​သင်​ချက်​သည်​အ​သား​ကို​ပုပ်​ရိ စေ​တတ်​သည့်​ခူ​နာ​နှင့်​တူ​၏။ ထို​သို့​သွန်​သင် သူ​တို့​တွင် ဟု​မေ​နဲ​နှင့်​ဖိ​လက်​တို့​လည်း ပါ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သူ တို့၏စကား သည် ခူနာ ကဲ့သို့ စား လိမ့်မည်။ ထိုသူ တို့တွင် ဟုမေနဲ နှင့် ဖိလက် ပါ သတည်း။

Daai Chin NT ☆

Acunea mtheimthangnak hin naw mi pumsa jah eiawki mnehmnanga mäi ni a law ve. Himenias ja Philetuh xawi naw ahi bang jah mtheiki xawi ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nathaih amii mah ngan caak baktih toengah a thuih o ih lok mah doeh caa tih: nihcae thungah Himinia hoi Phileta athum hoi;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih kah olka te khaw hmapuek manrhaicak bangla cet ni. Te khuiah Hymenaeus neh Philetu om rhoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih kah olka te khaw hmapuek manrhaicak bangla cet ni. Te khuiah Hymenaeus neh Philetu om rhoi.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们的话如同毒疮，越烂越大；其中有 许米乃和 腓理徒，

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們的話如同毒瘡，越爛越大；其中有 許米乃和 腓理徒，

World Chinese Bible ☆

而且那些话会像坏疽一样蔓延；其中有许米乃和腓理徒。

Yao NT ☆

Majiganyo ganti yele gali mpela liŵanga ndonde lyalikutauna chiilu. Mwa ŵele ŵajiganyisye yele apali che Himeneyo ni che Fileto.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲞⲨⲤⲀϪⲒ ϢⲀϤϪⲈⲘⲘⲀ ⲚⲘⲞⲚⲒ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲚⲞⲨⲀⲘⲈϮ ⲈⲤⲞⲨⲰⲘ ⲈⲦⲈ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϦⲎ ⲦⲞⲨ ⲠⲈ ϨⲨⲘⲈⲚⲈⲞⲤ ⲚⲈⲘ ⲪⲨⲖⲈⲦⲞⲤ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ϣⲁϥϫⲉⲙⲙⲁ ⳿ⲛⲙⲟⲛⲓ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲛⲟⲩⲁⲙⲉϯ ⲉⲥⲟⲩⲱⲙ ⲉⲧⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϧⲏ ⲧⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲩⲙⲉⲛⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲫⲩⲗⲉⲧⲟⲥ.

Croatian Bible ☆

i riječ će njihova kao rak-rana izgrizati. Od njih su Himenej i Filet,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A řeč jejich jako rak rozjídá se. Z nichžto jest Hymeneus a Filétus,

Danish Bible 1931 ☆

og deres Ord vil æde om sig som Kræft. Iblandt dem ere Hymenæus og Filetus,

Desiya NT ☆

ତାକର୍‌ କାତା ଗାଗ୍‌ଡେ ଅଦିକ୍‌ ଅଦିକ୍‌ ଅଇବା ଗଟେକ୍‌ ଗାଉପାରା ଅଇ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ନସାଇସି । ସେନ୍ତାରିସେ ଉମନାଅ ଆରି ପିଲିତ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଏନ୍ତି ସିକିଆ ଦେଇ ବୁଲ୍‌ଲାଇନି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja tanani jaura kima jeribaka tajiterila nganai. Tanangunto Hymenäus ja Philetus,

Dutch Bible 1917 ☆

En hun woord zal voorteten, gelijk de kanker; onder welke is Hymeneus en Filetus;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en hun woord vreet voort als de kanker. Hiertoe behoren Humeneus en Filetus;

Esperanto Bible ☆

kaj ilia parolo dismordos kiel gangreno; el kiuj estas Himeneo kaj Fileto,

French: Bible J.N. Darby ☆

et leur parole rongera comme une gangrène, desquels sont Hyménée et Philète

French Ostervald Bible ☆

Et leur parole rongera comme la gangrène. De ce nombre sont Hyménée et Philète,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

De ce nombre sont Hyménée et Philète,

French Free Holy Bible for the World ☆

Leurs paroles rongeront comme la gangrène. Hyménée et Philète sont de ce nombre.

Gamo NT ☆

Istta timirttey sakkidi paxxontta gede gujji gujji daakketi biza madunththa malako. Heemenewoossane filxxoossa geetettizayti hessa mala timirtte tamarizayta garssan deettes.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଗାଗ୍‌ଡ଼େ ବିତ୍ରେ ରଗ୍ ସାକେ ରକମ୍‌ ମେଁଇଂନେ ଦଦିଆ ବୁଦି ବ୍ୟାପେ ୱେଏ । ହୁମନାୟ ବାରି ପିଲାତ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଡିଂକେ ଦେତ୍‌ରକମ୍‌ ରେମୁଆଁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und ihr Wort wird um sich fressen wie ein Krebs; unter welchen Hymenäus ist und Philetus,

German Luther Bible 1912 ☆

und ihr Wort frißt um sich wie der Krebs; unter welchen ist Hymenäus und Philetus,

German Textbibel ☆

und ihr Wort wird um sich fressen wie ein Krebsschaden. Dahin gehören auch Hymenäus und Philetus,

German Schlachter Bible 1951 ☆

und ihr Wort frißt um sich wie ein Krebsgeschwür.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessa mela oday bollaa midigiya paxonna woyzazire maduntha mela. Hessa mela odaa odetteyssata giddofe Hemeneyoosinne Filixoosi de7oosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

imene leni fileta tie bi ya siiga nni yaaba.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ὁ λόγος αὐτῶν ὡς γάγγραινα νομὴν ἕξει· ὧν ἐστιν Ὑμέναιος καὶ Φιλητός,

Textus Receptus ☆

καὶ ὁ λόγος αὐτῶν ὡς γάγγραινα νομὴν ἕξει· ὧν ἐστὶν Ὑμέναιος καὶ Φιλητός·

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ὁ λόγος αὐτῶν ὡς γάγγραινα νομὴν ἕξει· ὧν ἐστιν Ὑμέναιος καὶ Φιλητός,

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ ὁ λόγος αὐτῶν ὡς γάγγραινα νομὴν ἕξει· ὧν ἐστὶν Ὑμέναιος καὶ Φιλητός·

Greek Majority Text NT ☆

και ο λογοσ αυτων ωσ γαγγραινα νομην εξει ων εστιν υμεναιοσ και φιλητοσ

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ὁ λόγος αὐτῶν ὡς γάγγραινα νομὴν ἕξει· ὧν ἐστιν Ὑμέναιος καὶ Φίλητος,

SBL Greek NT ☆

καὶ ὁ λόγος αὐτῶν ὡς γάγγραινα νομὴν ἕξει· ὧν ἐστιν Ὑμέναιος καὶ Φίλητος,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pawòl y'ap di yo, se tankou yon maladi k'ap manje tout kò yo. Nan moun sa yo gen Imene ak Filèt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E aai ana hoi ka lakou olelo me he mai aai la: o Humenaio a me Pileto kekahi o lakou.

Salkinson Hebrew NT ☆

יז וּדְבַר פִּיהֶם כְּרָקָב יֹאכַל אֲשֶׁר מֵהֶם הוּמְנִיּוֹס וּפִילִיטוֹס׃

Modern Hebrew Bible ☆

ושיחתם כרקב תאכל סביב אשר מהם הומניוס ופיליטוס׃

Italian Diodati Bible ☆

E la parola di tali andrà rodendo, a guisa di gangrena; dei quali è Imeneo , e Fileto;

Italian Riveduta Bible ☆

e la loro parola andrà rodendo come fa la cancrena; fra i quali sono Imeneo e Fileto;

Japanese Freedom Bible ☆

彼らの言葉は壊疽のように広がっていきます。その中にヒメナイとフィレトがいます。

New Japanese NT ☆

彼らの話は癌のように広がるのです。ヒメナオとピレトはその仲間です。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନାଜି ଏନ୍ନେଗନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି କଡାଡ଼ିତଞ୍ଜି, ଆ ଞନଙଞ୍ଜି ଆସ୍ରଅତେନ୍‌ ଆମ୍ପସୁ ଅନ୍ତମ୍‌ ଗୁରୁଙ୍‌ଲେ ପାଙ୍‌ତେ; ଉମନାୟନ୍‌ ଡ ପିଲିତନ୍‌ ଏତ୍ତେଗନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଡକୋଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

xuqujeꞌ ri itzel taq kikꞌutuꞌn tajin kajabꞌunik jer kꞌo jun yabꞌil. Chikixoꞌl we winaq riꞌ e kꞌo ri Himeneo rachiꞌl ri Fileto,

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Amabigano gavo givala ndi khikoho khia lukoto. Miongoni mwao ni Himenayo nu Fileto.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

저희 말은 독한 창질의 썩어져 감과 같은데 그 중에 후메내오와 빌레도가 있느니라

Kosraean Bible ☆

Mwe luti ouinge oana ruf aryur su kangla ikwa. Hymenaeus ac Philetus pa luo sin mwet ma luti ouinge.

Kuhane NT ☆

Ku wamba kwavo kaku yende. Mukati kavo va Hymenaeus nima Philetus.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et sermo eorum ut cancer serpit: ex quibus est Hymenæus et Philetus,

Meitei Bible ☆

Adugumba tambiba adudi hakchangbu chasillakpa apatpa amagumbani. Makhoigi marakta Hymenaeus amasung Philetus-su amani.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁଆଃ ଇନିତୁ ସୟା ଘାଅଲେକା ପାସ୍‌ରାଅ ଇଦିୟଃଆ । ଇନ୍‌କୁଏତେ ହୁମ୍‌ନାୟ ଆଡଃ ଫିଲିତୁସ୍‌, ନେ ବାରାନ୍‌କିନ୍‌ ତାନ୍‌କିନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah jaat tiit nyootsoot mu abah sok ama ih rangkhoh khoop matphak arah likhiik. Erah jaat tiit nyootte wanyi ah Haimenus nyia Philitus.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

majadiliano gabe ga landale kati lilonda ndugu. miongoni mwabe ni imenavyo na fileto.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mawuliwu ngati ago ndi ngati lilonda lelikula na lelilya higa. Pagati ya vandu veviwula genago ndi Humenayo na Fileto.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و کلام ایشان، چون آکله می‌خورد و از آنجمله هیمیناوس و فلیطس می‌باشند

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Arail padak me pan paraparada due kinj. Kijan irail Imenauj o Piletuj,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Arail padak me pan paraparada due kins. Kisan irail Imenäus o Piletus,

World Portuguese Bible ☆

e essas palavras corroerão como gangrena. Entre eles estão Himeneu e Fileto:

Portuguese Bíblia Livre ☆

E a palavra deles se espalhará como uma gangrena; entre os quais são Himeneu e Fileto.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

iar cuvintele acelea vor mistui ca o cangrenă, dintre care se numără Himeneu și Filet:

Romanian BTF Bible ☆

Și cuvântul lor va roade ca o gangrenă, dintre aceștia sunt Himeneu și Filet,

Romanian Free Holy Bible ☆

iar cuvintele acelea vor mistui ca o cangrenă, dintre care se numără Himeneu și Filet:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши кувынтул лор ва роаде ка гангрена. Дин нумэрул ачестора сунт Именеу ши Филет,

Russian Synodal Bible ☆

и слово их, как рак, будет распространяться. Таковы Именей и Филит,

Safwa NT ☆

Bhayangana yangana ego gayendelela ni ilomola ilihola muhati omwo abhele uhaminoyanufileto.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ma anga minchuna ha chu pânsie ân-ong taksa asâk minhek ngâi ang hah ani. Mi inik ma anga mi minchu ngâi chu Hymenaeus le Philetus ngei hah an ni.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i reč njihova kao živina toči: među kojima je Imenej i Filit,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и реч њихова као живина точи: међу којима је Именеј и Филит,

Mashi Bible ☆

n’enderho zâbo kwo zikanyegera nka kafinjo. Himeneyo na Fileto bali ba bene abo;

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pakwinga mibandi ilico ilyeti cilonda cinene citashilikiki. Humenayo ne Fileto ebantu basuna mibandi ilico,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y la palabra de ellos carcomerá como gangrena: de los cuales es Himeneo y Fileto;

Spanish BLL ☆

y sus palabras se extenderán como la gangrena. Entre ellos están Himeneo y Fileto,

Spanish Free Bible for the World ☆

y su palabra carcomerá como gangrena; de los cuales son Himeneo y Fileto,

La Biblia en Español Sencillo ☆

La palabra de ellos se extenderá como gangrena. Entre ellos están Himeneo y Fileto,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

La palabra de ellos carcomerá como gangrena, de los cuales son Himeneo y Fileto,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mafundisho ya aina hiyo ni kama donda linalokula mwili. Miongoni mwa hao waliofundisha hayo ni Humenayo na Fileto.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vkvnv tamsar hv vbvridu ungv kaapanv ayakka dvmechekenv aingbv ridunv. Nyi anyigo hvbv tamsar bongv Haimenias okv Piletus bunyi.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe keina ʻenau lea ʻo hangē ko e popo: pea ʻoku ʻi ai ʻa ʻAiminia mo Failito;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

і слово їх, як гангрена (рак), мати ме жир. З таких Гименей і Филит,

Ukrainian Freedom Bible ☆

і слово їх, як гангрена (рак), мати ме жир. З таких Гименей і Филит,

Vietnamese Bible 1923 ☆

và lời nói của họ như chùm bao ăn lan. Hy-mê-nê và Phi-lết thật như thế,

Eastern Yiddish NT ☆

און זייער ווארט צעפרעסט ווי בראנד; פון זיי זענען הימענעוס און פילעטוס,

CC BY 4.0