2 Timothy 2:16

American Standard Version (1901)

But shun profane babblings: for they will proceed further in ungodliness,

ASV Byzantine Text

But shun profane babblings: for they will proceed further in ungodliness,

Asang Khongca Bible

Toe kamhnong moe, ahlong kaom ai lokthuihaihnawk to ayae ah: to baktih lokthui kaminawk mah loe Sithaw panoek ai ah khosakhaih loklam to ni pung o sak aep tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae a rhonging kah olhong te rhael, hlangrhong khuila muep cungphoek uh ve.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae a rhonging kah olhong te rhael, hlangrhong khuila muep cungphoek uh ve.

Hawaiian Bible 1868

E pale ae hoi i ka wawa hewa ana me ka lapuwale; e ulu ana no ia e mahuahua ai ka haihaia.

English Berean Standard Bible

But avoid irreverent, empty chatter, which will only lead to more ungodliness,

Haitian Creole Bible 1985

Evite diskou san sans ki pa dakò ak verite lafwa a, paske moun k'ap fè diskisyon sa yo se kite yo kite Bondye pi lwen chak jou.

Clementine Vulgate 1598

Profana autem et vaniloquia devita: multum enim proficiunt ad impietatem:

Bible in Basic English

But take no part in wrong and foolish talk, for those who do so will go farther into evil,

French: Bible J.N. Darby

mais évite les discours vains et profanes, car [ceux qui s’y livrent] iront plus avant dans l’impiété,

Czech Kralická Bible 1613

Bezbožných pak těch křiků daremních varuj se, neboť velmi rozmnožují bezbožnost,

Kosraean Bible

Kom in forla liki sramsram lusrongten wangin sripa, tuh ma inge mwe akloesyalik mwet uh liki God.

Romanian Free Holy Bible

Dar ferește-te de vorbăria goală, pentru că aceasta va merge mai departe în impietate,

World Portuguese Bible

Mas evite os falatórios inúteis, pois eles levarão a uma impiedade ainda maior,

Swahili Bible

Jiepushe na majadiliano ya kidunia na ya kipumbavu; kwani hayo huzidi kuwatenga watu mbali na Mungu.

Romanian BTF Bible

Dar în fapt ține-te deoparte de flecărelile profane și deșarte, fiindcă vor crește spre mai multă neevlavie.

Burmese Common Language Bible

ဘု​ရား​ကို​မ​ကြည်​ညို​သော​အ​ချည်း​နှီး စ​ကား​ကို​ရှောင်​လော့။ ထို​ကဲ့​သို့​သော​စ​ကား သည် လူ​တို့​အား​ဘု​ရား​နှင့်​ပို​၍​ပင်​ဝေး ကွာ​စေ​၏။-

Darby Translation

But profane, vain babblings shun, for they will advance to greater impiety,

German Unrevised Elberfelder Bible

Die ungöttlichen eitlen Geschwätze aber vermeide; denn sie werden zu weiterer Gottlosigkeit fortschreiten,

Dutch Bible 1917

Maar stel u tegen het ongoddelijk ijdelroepen; want zij zullen in meerdere goddeloosheid toenemen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Profane beuzelpraat moet ge vermijden; want zij, die er zich aan schuldig maken, vervallen tot steeds groter goddeloosheid,

Italian Diodati Bible

Ma schiva le profane vanità di voci ; perciocchè procederanno innanzi a maggiore empietà.

Douay-Rheims 1899

But shun profane and vain babblings: for they grow much towards ungodliness.

Geneva Bible 1599

Stay prophane, and vaine babblings: for they shall encrease vnto more vngodlinesse.

Noyes Bible

But shun the profane babblings; for they will go on to a higher degree of ungodliness;

Danish Bible 1931

Men hold dig fra den vanhellige, tomme Snak; thi sådanne ville stedse gå videre i Ugudelighed,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A koe en kan poupou mal akan, pwe ar japun pan lapalapala.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A koe en kang poupou mal akan, pwe ar sapung pan lapalapala.

King James Version

But shun profane and vain babblings: for they will increase unto more ungodliness.

King James Version + Apocrypha

But shun profane and vain babblings: for they will increase unto more ungodliness.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng phải bỏ những lời hư không phàm tục; vì những kẻ giữ điều đó càng sai lạc luôn trong đường không tin kính,

KJV Cambridge Paragraph

But shun profane and vain babblings: for they will increase unto more ungodliness.

Revised West Version

Ka ke siʻaki ʻae ngaahi lea papūnoa mo e kovi: koeʻuhi ʻe tupu pea ʻāsili ai ʻae anga fakataʻelotu.

French Ostervald Bible

Mais évite les discours profanes et vains; car ceux qui les tiennent tombent toujours plus dans l'impiété;

Romanian Free Holy Bible

Dar ferește-te de vorbăria goală, pentru că aceasta va merge mai departe în impietate,

Esperanto Bible

Sed evitu profanajn babiladojn; ĉar ili iros antaŭen al pli multe da malpieco,

French Louis Segond 1910 Bible

Évite les discours vains et profanes; car ceux qui les tiennent avanceront toujours plus dans l’impiété, et leur parole rongera comme la gangrène.

German Luther Bible 1912

Des ungeistlichen, losen Geschwätzes entschlage dich; denn es hilft viel zum ungöttlichen Wesen,

Majority Standard BIble

But avoid irreverent, empty chatter, which will only lead to more ungodliness,

Webster Bible

But shun profane and vain babblings: for they will increase to more ungodliness.

Open English Bible (Commonwealth)

Avoid profane prattle. Those who indulge in it only get deeper into irreligious ways,

Open English Bible (US)

Avoid profane prattle. Those who indulge in it only get deeper into irreligious ways,

Revised Version

But shun profane babblings: for they will proceed further in ungodliness,

Italian Riveduta Bible

Ma schiva le profane ciance, perché quelli che vi si danno progrediranno nella empietà

French Free Holy Bible for the World

Évite les bavardages profanes et vides, car ils conduisent toujours plus loin dans l’impiété.

Reina Valera 1909

Mas evita profanas y vanas parlerías; porque muy adelante irán en la impiedad.

Spanish BLL

Evita la palabrería inútil y profana, porque los que se dan a ella se alejan cada vez más de Dios,

Spanish Free Bible for the World

Mas evita profanas y vanas palabrerías, porque conducirán más y más a la impiedad,

Croatian Bible

Svjetovnih se pak praznorječja kloni: sve će više provaljivati prema bezbožnosti

Serbian DK Bible (Latin)

A poganih praznih razgovora kloni se; jer najviše pomažu u bezbožnosti,

Dieri NT

Jaura baku ja murumurundru kutingamai, ngangau tana milingeru morla tjautjaulani wiringala nganai,

German Textbibel

Das verwerfliche Reden ins Leere halte dir ferne; sie werden nur immer weiter kommen in der Gottlosigkeit,

Tyndale NT

Vngostly and vayne voyces passe over. For they shall encreace vnto greater vngodlynes

World English Bible

But shun empty chatter, for it will go further in ungodliness,

World English Bible (Catholic)

But shun empty chatter, for it will go further in ungodliness,

World English Bible British Edition

But shun empty chatter, for it will go further in ungodliness,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But shun empty chatter, for it will go further in ungodliness,

World English Bible Classic

But shun empty chatter, for it will go further in ungodliness,

World English Bible Updated

But shun empty chatter, for it will go further in ungodliness,

World Messianic Bible

But shun empty chatter, for it will go further in ungodliness,

World Messianic Bible British Edition

But shun empty chatter, for it will go further in ungodliness,

Young's Literal Translation

and the profane vain talkings stand aloof from, for to more impiety they will advance,

Textus Receptus

Τὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίας περιΐστασο· ἐπὶ πλεῖον γὰρ προκόψουσιν ἀσεβείας,

Text-Critical Greek NT

τὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίας περιΐστασο· ἐπὶ πλεῖον γὰρ προκόψουσιν ἀσεβείας,

Solid Rock Greek New Testament

Τὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίας περιΐστασο· ἐπὶ πλεῖον γὰρ προκόψουσιν ἀσεβείας,

Greek Majority Text NT

τασ δε βεβηλουσ κενοφωνιασ περιιστασο επι πλειον γαρ προκοψουσιν ασεβειασ

Byzantine Greek NT

τὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίας περιΐστασο· ἐπὶ πλεῖον γὰρ προκόψουσιν ἀσεβείας,

Tischendorf Greek NT

τὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίας περιΐστασο· ἐπὶ πλεῖον γὰρ προκόψουσιν ἀσεβείας,

Romanian Bible (Cyrillic)

Фереште-те де ворбэрииле гоале ши лумешть; кэч чей че ле цин вор ынаинта тот май мулт ын нечинстиря луй Думнезеу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Від скверного марнословия оддаляй ся; більше бо та більш (такі) розводять безбожність,

Ukrainian Freedom Bible

Від скверного марнословия оддаляй ся; більше бо та більш (такі) розводять безбожність,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А поганих празних разговора клони се; јер највише помажу у безбожности,

Russian Synodal Bible

А непотребного пустословия удаляйся; ибо они еще более будут преуспевать в нечестии,

Salkinson Hebrew NT

טז אַךְ הַרְחֵק נַפְשְׁךָ מִשִּׂיחוֹת חוּלִין וּרְעוּת רוּחַ אֲשֶׁר יִמְשְׁכוּ אֶת־בַּעֲלֵיהֶם לְהוֹסִיף רֶשַׁע לְמַכְבִּיר׃

Modern Hebrew Bible

אבל תרחק מדברי הבל הפסולים כי יוסיפו הרבות רשע׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲒⲤⲘⲎ ⲆⲈ ⲈⲦⲤⲞϤ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦϢⲞⲨⲒⲦ ϨⲈⲚⲔ ⲈⲂⲞⲖ ⲘⲘⲰⲞⲨ ϦⲈⲚⲞⲨϨⲞⲨⲞ ⲄⲀⲢ ϢⲀⲨⲈⲢⲠⲢⲞⲔⲞⲠⲦⲒⲚ ϦⲈⲚⲞⲨⲘⲈⲦⲀⲤⲈⲂⲎⲤ.

Coptic NT

ⲛⲓ⳿ⲥⲙⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ϩⲉⲛⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲩ⳿ⲟ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲩⲉⲣ⳿ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَأَمَّا ٱلْأَقْوَالُ ٱلْبَاطِلَةُ ٱلدَّنِسَةُ فَٱجْتَنِبْهَا، لِأَنَّهُمْ يَتَقَدَّمُونَ إِلَى أَكْثَرِ فُجُورٍ،

Old Persion Version Bible

و از یاوه‌گویی های حرام اعراض نما زیرا که تا به فزونی بی‌دینی ترقی خواهد کرد.

Judson Burmese Bible

တရားမဲ့ ဖြစ်သော အချည်းနှီး စကားကို ရှောင် လော့။ အကြောင်းမူကား ၊ ထိုစကားသည် မတရား သော အမှုတို့ကို ပွားများ စေလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

망령되고 헛된 말을 버리라 저희는 경건치 아니함에 점점 나아가나니

Japanese Freedom Bible

空しいおしゃべりを避けなさい。そのような言葉は、人をますます不敬虔へと進ませるからです。

World Chinese Bible

但要避开空洞的闲谈，因为这会使人在不敬虔上越陷越深，

New Japanese NT

俗悪なむだ話を避けなさい。人々はそれによってますます不敬虔に深入りし、

Chinese Union Version (simplified)

但要远避世俗的虚谈，因为这等人必进到更不敬虔的地步。

Chinese Union Version (traditional)

但要遠避世俗的虛談，因為這等人必進到更不敬虔的地步。

Meitei Bible

Tengban Mapuna yaroidaba apangba warising adudagi leithok-u, maramdi maduna misingbu Tengban Mapugi maphamdagi henna henna lapthok-halli.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Minyingmiru okv pvcha gaam raakulo adu tvvlaka, hvkvnvngv nyi vdwa Pwknvyarnv gvlokv adu yaya modunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

ŋan sani ki foagidi leni mi mafama, kelima yaaba n kubi ma, baa soagi liiga Utienu yiema nni, ke laa maama ba lugiba nani li sinabiadili yeni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas evita conversas profanas e inútes; pois tendem a produzir maior irreverência.

CC BY 4.0

Safwa NT

Uwiyepusye ninongwa zya munzhi ngalongola zaidi ateje.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci ebinwa bya ntya-ntya n’ebibî, okabiyâka; bulya ababiderha kushâya bashâya omu bubî bulushire;

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pamhnam üngkhyüh jah thuksaki, khawmdek üng sängei lü am danga ngthähnake üngka naw akthuka vea.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der unheiligen Schwätzereien aber entschlage dich; denn sie fördern nur noch mehr die Gottlosigkeit,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Esot tiitwaan nyia thungko taklo tiitwaan nawa haloh ih tong an, erah tiitwaan ih bah mina Rangte jiin nawa ba hiiksiit ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Coo mela duuna lalabetteththafe haakka. Hessa mala yoon waaxxettida asati Xoossafe haakki haakki beettes.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin ha alamiyas injjetiya go77onna odappe baqata. Hessa mela oday ase Xoossaafe haassees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Datsaatsikonat woteraw ooshiruwotsoke wokowe, man naari ooshiyo ashuwotsi iki bogshde'e Ik'atse bowokituwok'o b́woshiti,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nyie yi branthek shii Hamangkhung-aphuii re-è ruang rek bie pha, sohjambling pha nane bi-ìe miyao ji re-è ruang rek bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Uzwe kwi ndava zo kuwamba wamba, zimi twala kuku nyazeleza ku mizwisa mwi nzila ina hande.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero evita las conversaciones profanas y vacías, porque llevarán a más impiedad.

CC BY 4.0

Yao NT

Nliŵambasye mu iŵecheto ya wamba ni yangalumbana, pakuŵa yele ikwatenda ŵandu akaanonyelesya Akunnungu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulekhe amabeigano ga nkilunga ungugilongoncha ukhulutilila nukhulutilila mumbugolo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

wiepushe na jadili ga duniani gembe aongoza kwa zaidi nazaidi ga zambi.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Jivika patali na malovi gangaganikiwa gachihomela, muni genago gakuvavika vandu vavyai patali na Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero evita profanas y vacías habladurías, porque harán que la impiedad avance más.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pathien ngikloina le amo injêknangei renga inkêm roh, mahah mingei Pathien renga amin la tetet ngâi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chaqꞌila awibꞌ chubꞌixik kꞌi taq tzij ri man tyoxalaj taq tzij taj, rumal ri jewaꞌ kakibꞌano, tajin kenajtin che ri utz laj bꞌe,

CC BY 4.0

Soli NT

Talamuka ku mibandi yabuluya italete bulemu kuli Lesa, pakwinga ikute kubatalamusha kuli Lesa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Avoid profane chatter, for those who engage in such talk will stray further and further into ungodliness,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But profane chatter bereft of kedushah, avoid, for such will advance that which is frai (irreligious).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίας περιΐστασο· ἐπὶ πλεῖον γὰρ προκόψουσιν ἀσεβείας,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

מייד אבער אויס די אומווירדיקע און פוסטע רייד; ווארום זיי דערפירן נאך צו א סך מער רשעות,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ପରାନ୍‌ସାତ୍ତିନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି ସିଲଡ୍‌ ସବ୍‌ଙାୟ୍‌ଲନ୍‌ ଡକୋନା, ଆନାଜି ଏତ୍ତେଗୋଲୋଙନ୍‌ ମଗାଡ୍‌ଲନ୍‌ ଡକୋତଞ୍ଜି, ଆନିଞ୍ଜି ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ସଙାୟ୍‌ତଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ସାମାକାଜିକଏତେ ଆଡଃ ଡଣ୍ଡ କାପ୍‌ଜିଏତେ ସାଙ୍ଗିନ୍‌ରେ ତାଇନ୍‌ମେ, ଚିୟାଃଚି ଜେତାଏ ଏନାରେ ତାଇନ୍‌କାନ୍‌କ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ତାଃଏତେ ଆଡଃଗି ସାଙ୍ଗିନ୍‌ ଇଦିୟଃଆକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଜନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଆସାର୍‌ କାତାଇ ଆରି ବକୁଆ କାତାଇ ଦିଆନ୍‌ ଦେଇତେ ରଇବାଇ, ସେନ୍ତାରି ଲକ୍‌ମନର୍‌ ଟାନେଅନି ଦୁରିକେ ର । ଜନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ସେନ୍ତାରିଟାନେ ମିସ୍‌ବାଇ, ସେ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଟାନେଅନି ଦୁରିକେ ଜିବାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପର୍‌ମେସର୍‌ନେ ବାନ୍ ପାଙ୍ଗ୍‌ଆଲେକ୍ନେ ଦର୍‌କାର୍ ଣ୍ତୁନେ ସାମୁଆଁ ଆଣ୍ଡେଙ୍ଗ୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ମ୍ୟାକ୍ନେ ରେମୁଆଁବାନ୍‌ ସ୍ଲ ଲାଲାପା । ଦେତ୍‌ ରକମ୍‌ନେ ସାମୁଆଁ ପର୍‌ମେସର୍‌ନେ ବାନ୍ ମାଲେ ବାନ୍ ମାଲେ ସ୍ଲ ଲାଲାପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଅଃସାର୍‌ କଃତାବାର୍ତା ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଦୁରିକ୍‌ ଅୟ୍‌ରେ, ବଃଲେକ୍‌ ଜୁୟ୍‌ମଃନ୍‌ ସେତି ଲାଗିରେତି, ସେମଃନ୍ ହାହେ ଅଃଦିକ୍‌ ବାଡ୍‌ତି ।

CC BY 4.0