2 Timothy 2:4

American Standard Version (1901) ☆

No soldier on service entangleth himself in the affairs of this life; that he may please him who enrolled him as a soldier.

ASV Byzantine Text ☆

No soldier on service entangleth himself in the affairs of this life; that he may please him who enrolled him as a soldier.

English Berean Standard Bible ☆

A soldier refrains from entangling himself in civilian affairs, in order to please the one who enlisted him.

Bible in Basic English ☆

A fighting man, when he is with the army, keeps himself free from the business of this life so that he may be pleasing to him who has taken him into his army.

Darby Translation ☆

No one going as a soldier entangles himself with the affairs of life, that he may please him who has enlisted him as a soldier.

Douay-Rheims 1899 ☆

No man, being a soldier to God, entangleth himself with secular businesses; that he may please him to whom he hath engaged himself.

Geneva Bible 1599 ☆

No man that warreth, entangleth himselfe with the affaires of this life, because he woulde please him that hath chosen him to be a souldier.

Noyes Bible ☆

No one serving as a soldier entangleth himself with the affairs of life, that he may please him who chose him to be a soldier.

King James Version ☆

No man that warreth entangleth himself with the affairs of this life; that he may please him who hath chosen him to be a soldier.

King James Version + Apocrypha ☆

No man that warreth entangleth himself with the affairs of this life; that he may please him who hath chosen him to be a soldier.

KJV Cambridge Paragraph ☆

No man that warreth entangleth himself with the affairs of this life; that he may please him who hath chosen him to be a soldier.

Majority Standard BIble ☆

A soldier refrains from entangling himself in civilian affairs, in order to please the one who enlisted him.

Webster Bible ☆

No man that warreth entangleth himself with the affairs of this life; that he may please him who hath chosen him to be a soldier.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

A soldier on active service, to please his superior officer, always avoids entangling himself in the affairs of ordinary life.

Open English Bible (US) ☆

A soldier on active service, to please his superior officer, always avoids entangling himself in the affairs of ordinary life.

Revised Version ☆

No soldier on service entangleth himself in the affairs of this life; that he may please him who enrolled him as a soldier.

Tyndale NT ☆

No man that warreth entanglith him silfe with worldely busynes and that be cause he wolde please him that hath chosen him to be a soudier.

World English Bible ☆

No soldier on duty entangles himself in the affairs of life, that he may please him who enrolled him as a soldier.

World English Bible (Catholic) ☆

No soldier on duty entangles himself in the affairs of life, that he may please him who enrolled him as a soldier.

World English Bible British Edition ☆

No soldier on duty entangles himself in the affairs of life, that he may please him who enrolled him as a soldier.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

No soldier on duty entangles himself in the affairs of life, that he may please him who enrolled him as a soldier.

World English Bible Classic ☆

No soldier on duty entangles himself in the affairs of life, that he may please him who enrolled him as a soldier.

World English Bible Updated ☆

No soldier on duty entangles himself in the affairs of life, that he may please him who enrolled him as a soldier.

World Messianic Bible ☆

No soldier on duty entangles himself in the affairs of life, that he may please him who enrolled him as a soldier.

World Messianic Bible British Edition ☆

No soldier on duty entangles himself in the affairs of life, that he may please him who enrolled him as a soldier.

Young's Literal Translation ☆

no one serving as a soldier did entangle himself with the affairs of life, that him who did enlist him he may please;

Text-Critical English NT ☆

No one serving as a soldier entangles himself in the affairs of civilian life, since he seeks to please the one who enlisted him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

No one on duty as a chaiyal is entangled with the everyday chiloni (secular) affairs of inactive duty, in order that he may please the One who has enlisted him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَيْسَ أَحَدٌ وَهُوَ يَتَجَنَّدُ يَرْتَبِكُ بِأَعْمَالِ ٱلْحَيَاةِ لِكَيْ يُرْضِيَ مَنْ جَنَّدَهُ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

କୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ ସଃଇନ୍‌ କାମ୍‌ କଃରି ଜଃଗତାର୍‌ ବିନ୍ କାମେ ମଃନ୍‌ ନଃଦେୟ୍‌, ଜଃନ୍‌କଃରି ସଃଇନ୍‌ ହଃଦ୍‌ ଦଃୟ୍‌ରିଲା ଲକ୍‌କେ ସେ ସଃବୁ ଦିନ୍‌ ସଃର୍ଦା କଃରାଉଁ ହାରେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Kes' kes'iru asho bín kes'omants azaziruman gene'ushosh k'an dek'tso woto bín geyituwe bako kes' fin woteraw finats jinatse.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Wie blia rek ramuii pha siphahi ne awairo yungpho pha ophispho shii nya yie chiih-è fuang pha bran ro chai ne ithek blia shii alao yi.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အ​လုပ်​ဝတ္တ​ရား​ထမ်း​ဆောင်​နေ​ဆဲ​ဖြစ်​သော စစ်​သား​သည်​မိ​မိ​နှင့်​မ​ဆိုင်​သည့်​အ​ရေး အ​ခင်း​များ​တွင်​ပါ​ဝင်​မှု​ကို​ရှောင်​ရှား​တတ်​၏။ သူ​၏​တစ်​ခု​တည်း​သော​ရည်​ရွယ်​ချက်​မှာ မိ​မိ​တပ်​မှူး​၏​ကျေ​နပ်​မှု​ကို​ရ​ရှိ​ရန်​ပင် ဖြစ်​ပေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

စစ်သူရဲ မည်သည်ကား၊ မိမိကိုစစ်သူရဲ အရာ၌ ခန့်ထားသောသူ ကို နှစ်သက် စေခြင်းငှာ ၊ လောကီမှု ရေးနှင့် ပြွမ်းနှော ရှုပ်ထွေးခြင်းကိုပယ်ရှားတတ်၏။

Daai Chin NT ☆

Yekap cun naw ani mtheh lü ngthupeki angvai a jesak vaia akce bilawhnak üng kcaw lü i pi am bi khawi.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Misatuh kami maeto loe misatukhaih hoi kasaeng ai tok to sah pakaep vai ai, misatuh kami maeto ah omsakkung angmah ih angraeng palung tongh han ih ni tok to a sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Aka vathoh loh a khosaknah dongkah khosak rhamok neh a tingtong pawt daengah ni caemthoh te kolo la a om eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Aka vathoh loh a khosaknah dongkah khosak rhamok neh a tingtong pawt daengah ni caemthoh te kolo la a om eh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

凡在军中当兵的，不将世务缠身，好叫那招他当兵的人喜悦。

Chinese Union Version (traditional) ☆

凡在軍中當兵的，不將世務纏身，好叫那招他當兵的人喜悅。

World Chinese Bible ☆

凡服役的士兵，不让自己被生活事务缠住，好叫招他入伍的人喜悦。

Yao NT ☆

Jwangondo jwakumenyana ngondo akuliŵambasya ni indu ya umi wa moŵa gose nambo akupanganya indu yaikunnonyelesya jwankulu jwakwe.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲘⲠⲀⲢⲈ ϨⲖⲒ ⲈϤⲞⲒ ⲘⲘⲀⲦⲞⲒ ϬⲖⲈⲘⲖⲰⲘϤ ϦⲈⲚⲚⲒϨⲂⲎⲞⲨⲒ ⲚⲦⲈⲠⲀⲒⲰⲚϦ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈϤⲢⲀⲚⲀϤ ⲘⲪⲎ ⲈⲦⲀϤϦⲞⲔϤ.

Coptic NT ☆

⳿ⲙⲡⲁⲣⲉ ⳿ϩⲗⲓ ⲉϥⲟⲓ ⳿ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ϭⲗⲉⲙⲗⲱⲙϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓ⳿ϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲛϧ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉϥⲣⲁⲛⲁϥ ⳿ⲙⲫⲏⲉⲧⲁϥϧⲟⲕϥ.

Croatian Bible ☆

Tko vojuje, ne zapleće se u svagdanje poslove kako bi se vojskovođi svidio.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Žádný, kdož rytěřuje, neplete se v obecné živnosti, aby se svému hejtmanu líbil.

Danish Bible 1931 ☆

Ingen, som gør Krigstjeneste, indvikler sig i Livets Handeler for at han kan behage den, som tog ham i Sold.

Desiya NT ☆

ଗଟେକ୍‌ ସନିଅର୍‌ ବିସଇ ବାବିଦେକା । ସଇନ ଜୁଇଦ୍‌କେ ଜିବାକେ ଜାଗ୍‌ରତ୍‌ ଅଇବାବେଲେ, ଏ ଜଗତର୍‌ ବିସଇ କର୍‌ବାକେ ମନ୍‌ ନ ଦେଏ । କାଇକେବଇଲେ, ସେ ତାର୍‌ ଉପ୍‌ରର୍‌ ଅଦିକାରିକେ ସାର୍‌ଦା କରାଇବାକେ ମନ୍‌ କର୍‌ସି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Wata kulno, nau tirimalinaia wapai, palkuja mangini manujeli ngundrai, ngangau nau nunkangu, nulu nina matja patana, murlali nganananto.

Dutch Bible 1917 ☆

Niemand, die in den krijg dient, wordt ingewikkeld in de handelingen des leeftochts, opdat hij dien moge behagen, die hem tot den krijg aangenomen heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wie krijgsdienst verricht, bemoeit zich niet met levensonderhoud, om slechts den krijgsheer te behagen.

Esperanto Bible ☆

Neniu militanto sin implikas en la aferojn de ĉi tiu vivo; por ke li plaĉu al sia varbinto.

French: Bible J.N. Darby ☆

Nul homme qui va à la guerre ne s’embarrasse dans les affaires de la vie, afin qu’il plaise à celui qui l’a enrôlé pour la guerre ;

French Ostervald Bible ☆

Aucun homme faisant la guerre, ne s'embarrasse des affaires de la vie, afin de plaire à celui qui l'a enrôlé.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il n’est pas de soldat qui s’embarrasse des affaires de la vie, s’il veut plaire à celui qui l’a enrôlé;

French Free Holy Bible for the World ☆

Aucun soldat en service ne s’encombre des affaires de la vie courante, afin de plaire à celui qui l’a enrôlé.

Gamo NT ☆

Woottadaratethan oothizadey ba hallaqqa uhaaththaayssanas dafettes attin hara bena qaxethiza oothon gelli erena.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମୁଇଙ୍ଗ୍ ସୈନିକ ମେଁନେ ସେନାପତିକେ ସାର୍ଦା ଆଃଡିଙ୍ଗ୍ ନ୍‌ସା ଚେସ୍‌ଟା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ । ଏଲେଡିଗ୍ କାଲାଆଃ ପାରାନ୍‌ନେ ଗଟ୍‌ନାରେ ମେଁ ନିଜର୍ ବେଲା ୱେୱିଗ୍‌ ଆଡିଙ୍ଗ୍ ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Niemand, der Kriegsdienste tut, verwickelt sich in die Beschäftigungen des Lebens, auf daß er dem gefalle, der ihn angeworben hat.

German Luther Bible 1912 ☆

Kein Kriegsmann flicht sich in Händel der Nahrung, auf daß er gefalle dem, der ihn angenommen hat.

German Textbibel ☆

Wer in Kriegsdienst geht, der verflicht sich nicht in Geschäfte der Nahrung, damit er dem, der ihn zum Dienst geworben hat, gefalle.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wer Kriegsdienst tut, verflicht sich nicht in Geschäfte des Lebensunterhalts, damit er dem gefalle, der ihn ausgehoben hat.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ola wotaaddarey ba halaqaa ufayssanaw giigetteesippe attin hara ooson bana peeshshenna.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

yua n tie minteeli, ki bua ki mangi o yudaano pali, kan pa o yuli mi yema ŋantaadi.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

οὐδεὶς στρατευόμενος ἐμπλέκεται ταῖς τοῦ βίου πραγματείαις, ἵνα τῷ στρατολογήσαντι ἀρέσῃ.

Textus Receptus ☆

Οὐδεὶς στρατευόμενος ἐμπλέκεται ταῖς τοῦ βίου πραγματείαις, ἵνα τῷ στρατολογήσαντι ἀρέσῃ.

Text-Critical Greek NT ☆

οὐδεὶς στρατευόμενος ἐμπλέκεται ταῖς τοῦ βίου πραγματείαις, ἵνα τῷ στρατολογήσαντι ἀρέσῃ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Οὐδεὶς στρατευόμενος ἐμπλέκεται ταῖς τοῦ βίου πραγματείαις, ἵνα τῷ στρατολογήσαντι ἀρέσῃ.

Greek Majority Text NT ☆

ουδεισ στρατευομενοσ εμπλεκεται ταισ του βιου πραγματειαισ ινα τω στρατολογησαντι αρεση

Tischendorf Greek NT ☆

οὐδεὶς στρατευόμενος ἐμπλέκεται ταῖς τοῦ βίου πραγματείαις, ἵνα τῷ στρατολογήσαντι ἀρέσῃ·

SBL Greek NT ☆

οὐδεὶς στρατευόμενος ἐμπλέκεται ταῖς τοῦ βίου πραγματείαις, ἵνα τῷ στρατολογήσαντι ἀρέσῃ·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè yon sòlda desèvis, li pa pral chaje tèt li ak pwoblèm lavi si li vle fè chèf li plezi.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole ke kanaka kaua e hoohihia ia ia iho i na mea o keia ola ana; i hiki hoi ia ia ke hooluola i ka mea nana ia i kuka e lilo i koa.

Salkinson Hebrew NT ☆

ד אִישׁ יֹצֵא לַצָּבָא לֹא־יִתְעָרֵב בְּעִנְיָנִים אֲחֵרִים וְיָפִיק רָצוֹן מִשַּׂר צְבָאוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

איש יצא לצבא לא יתערב בעשקי החיים למען יהיה רצוי לשר הצבא׃

Italian Diodati Bible ☆

Niuno che va alla guerra s'impaccia nelle faccende della vita, acciocchè piaccia a colui che l'ha soldato.

Italian Riveduta Bible ☆

Uno che va alla guerra non s’impaccia delle faccende della vita; e ciò, affin di piacere a colui che l’ha arruolato.

Japanese Freedom Bible ☆

兵役に就いている者は、日々の生活の事柄に巻き込まれません。自分を兵士として召した方を喜ばせるためです。

New Japanese NT ☆

兵役についていながら、日常生活のことに掛かり合っている者はだれもありません。それは徴募した者を喜ばせるためです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଅବୟ୍‌ ସିପ୍ପାୟନ୍‌ ଆ ସୋଡ଼ା ସିପ୍ପାୟନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅନବ୍‌ସର୍ଡାନ୍‌ ଆସନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ସିପ୍ପାୟ୍‌ କାବ୍ବାଡ଼ାନ୍‌ ଆର୍‌ଲୁମ୍‌ତେନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌ ଅନ୍ନିଙ୍‌ ଆ କାବ୍ବାଡ଼ା ଆରି ଅଃଲ୍ଲୁମେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Maj jun ajchꞌoꞌj chajil tinimit kaqaj choch ri kꞌamal ubꞌe, we are keꞌ ukꞌuꞌx rukꞌ ri jastaq rech ri leꞌaj ri kel wi.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Asikhuli usikhali uviivomba usikhi gugwa akhiyi ngencha mumbombo inchi livolevole ang'ovosie umbaha va mwene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

군사로 다니는 자는 자기 생활에 얽매이는 자가 하나도 없나니 이는 군사로 모집한 자를 기쁘게 하려 함이라

Kosraean Bible ☆

Sie mwet mweun su oru ma kuna el lungse akinsewowoye mwet kol lal, pwanang el tia akfohsyal sifacna ke orekma lun mwet ma tia mwet mweun.

Kuhane NT ☆

Kakwina i sole lyi seveza nili suminwe muzintu zovunu vuhalo, kuti a tavise wina he wulu lyakwe.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nemo militans Deo implicat se negotiis sæcularibus: ut ei placeat, cui se probavit.

Meitei Bible ☆

Lanmigi thabak touriba lanmi amana mahakki lamjingliba phamnaiba adubu pelhanba pammi maram aduna mahakna micham amagi thabaksingda yetsinnahande.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଜେତାଏ ପାଲ୍‌ଟାନ୍‌ କାମିରେ କାମିତାନ୍‌ ହଡ଼, ପାଲ୍‌ଟାନ୍‌କଆଃ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ନିଃକେ ସୁକୁ ଏମ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ଆଃଏ, ଇନିଃ ଲାଡ଼ାଇ କାମି ବାଗିକେଦ୍‌ତେ ଏଟାଃ କାମିରେ କାଏ ମେସାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Sipaahi ih heh reeraang pakna tokdoh heh saahaap ah eroonthuk et suh jaat thun ah, eno erah thoih sipaahi lah angka mina mootkaat nah taroong phaklak moka ang ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ndupu asikali ywa tumika wakati wowo kaii ya ngabana na sgughuli ya kawaida ya maisha aga.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Manjolinjoli peivya mungondo iyepa kukita lihengu lelivala wumi wa kila ligono muni kumganisa mkulu wa manjolinjoli.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

هیچ سپاهی خود را در امور روزگار گرفتارنمی سازد تا رضایت آنکه او را سپاهی ساخت بجوید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Jaunpei amen jota kin kadoki pein kan a mana, pwen kon on me ale i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Saunpei amen sota kin kadoki pein kan a manga, pwen kon ong me ale i.

World Portuguese Bible ☆

Nenhum soldado em serviço se envolve com os negócios desta vida, para que possa agradar àquele que o alistou como soldado.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Nenhum soldado em batalha se envolve com assuntos desta vida, pois tem como objetivo agradar àquele que o alistou.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Nici un soldat aflat la datorie nu se încurcă în treburile vieții, pentru a fi pe placul celui care l-a înrolat ca soldat.

Romanian BTF Bible ☆

Nimeni care se războiește nu se încurcă cu chestiunile acestei vieți, ca să placă celui ce l-a ales ca soldat.

Romanian Free Holy Bible ☆

Nici un soldat aflat la datorie nu se încurcă în treburile vieții, pentru a fi pe placul celui care l-a înrolat ca soldat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ничун осташ ну се ынкуркэ ку требуриле веций, дакэ вря сэ плакэ челуй че л-а скрис ла оасте.

Russian Synodal Bible ☆

Никакой воин не связывает себя делами житейскими, чтобы угодить военачальнику.

Safwa NT ☆

Numo usikali uwa tumiha lwulwo uwabhombaimbombo zikawadi zyamuzhiihinhe izikhaloubhu, iliaje aphendezye ubosi wakwe ugosi.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Râlmi chang ranga thanga ompu hah an ulienpu a râiminsân theina rangin, râlmi tutên indoi lâiin hi ringlâi hoinangei hih minpol ngâi mak.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

jer se nikakav vojnik ne zapleće u trgovine ovog sveta da ugodi vojvodi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

јер се никакав војник не заплеће у трговине овог света да угоди војводи.

Mashi Bible ☆

Ntâye walwa ebîrha wankacîderha mpu acîhira omu by’en’igulu, akabà alonzize okusîmîsa owamurhumaga elugamba.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mushilikali nkakute kusha mano ku ncito shimbi, nsombi ukute kuyanda kukondwelesha mushilikali mukulene lamulangililinga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Ninguno que milita se embaraza en los negocios de la vida; á fin de agradar á aquel que lo tomó por soldado.

Spanish BLL ☆

Ningún soldado en servicio activo se enreda en los asuntos de la vida civil, porque tiene que agradar a su oficial superior.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ninguno que milita se enreda en los negocios de la vida, a fin de agradar a aquel que lo tomó por soldado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ningún soldado en servicio se enreda en los asuntos de esta vida, porque quiere agradar al que lo tomó como soldado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ninguno que se alista como soldado se enreda en los negocios de la vida, a fin de agradar al que lo reclutó como soldado.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mwanajeshi vitani hujiepusha na shughuli za maisha ya kawaida ili aweze kumpendeza mkuu wa jeshi.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Sipai akonv alvbv kudungkua rikulo orto jiyanv nyigam ha mvngpu dubv ridubv mvngla sipai rimanv kvvbinyi vdwgv kudungkua rinam apiabv rila riorichi madunv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ʻikai ha tangata ʻoku ne fai ʻa ʻetau pea ne fakaʻefihia ia ʻi he ngaahi meʻa ʻoe moʻui ni; kaekehe ke fakafiemālie kiate ia kuo fili ia ko e tangata tau.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Нїхто ж, воїном бувши, не мішаєть ся в справи життя (сього), щоб угодити тому, хто вибрав його воїном.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Нїхто ж, воїном бувши, не мішаєть ся в справи життя (сього), щоб угодити тому, хто вибрав його воїном.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi một người đi ra trận, thì chẳng còn lấy việc đời lụy mình, làm vậy đặng đẹp lòng kẻ chiêu mộ mình.

Eastern Yiddish NT ☆

קיין זעלנער פארוויקלט זיך נישט אין די עסקים פון דעם לעבן; כדי ער זאל וואוילגעפעלן דעם אפיציר,

CC BY 4.0