2 Timothy 2:5

American Standard Version (1901) ☆

And if also a man contend in the games, he is not crowned, except he have contended lawfully.

ASV Byzantine Text ☆

And if also a man contend in the games, he is not crowned, except he have contended lawfully.

English Berean Standard Bible ☆

Likewise, a competitor does not receive the crown unless he competes according to the rules.

Bible in Basic English ☆

And if a man takes part in a competition he does not get the crown if he has not kept the rules.

Darby Translation ☆

And if also any one contend [in the games], he is not crowned unless he contend lawfully.

Douay-Rheims 1899 ☆

For he also that striveth for the mastery, is not crowned, except he strive lawfully.

Geneva Bible 1599 ☆

And if any man also striue for a Masterie, he is not crowned, except he striue as he ought to doe.

Noyes Bible ☆

And if a man contendeth in the games, he is not crowned, unless he contendeth lawfully.

King James Version ☆

And if a man also strive for masteries, yet is he not crowned, except he strive lawfully.

King James Version + Apocrypha ☆

And if a man also strive for masteries, yet is he not crowned, except he strive lawfully.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And if a man also strive for masteries, yet is he not crowned, except he strive lawfully.

Majority Standard BIble ☆

Likewise, a competitor does not receive the crown unless he competes according to the rules.

Webster Bible ☆

And if a man also striveth for masteries, yet is he not crowned, except he striveth lawfully.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

No athlete is ever awarded the wreath of victory unless they have kept the rules.

Open English Bible (US) ☆

No athlete is ever awarded the wreath of victory unless they have kept the rules.

Revised Version ☆

And if also a man contend in the games, he is not crowned, except he have contended lawfully.

Tyndale NT ☆

And though a man strive for a mastery yet ys he not crouned except he strive laufully.

World English Bible ☆

Also, if anyone competes in athletics, he isn’t crowned unless he has competed by the rules.

World English Bible (Catholic) ☆

Also, if anyone competes in athletics, he isn’t crowned unless he has competed by the rules.

World English Bible British Edition ☆

Also, if anyone competes in athletics, he isn’t crowned unless he has competed by the rules.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Also, if anyone competes in athletics, he isn’t crowned unless he has competed by the rules.

World English Bible Classic ☆

Also, if anyone competes in athletics, he isn’t crowned unless he has competed by the rules.

World English Bible Updated ☆

Also, if anyone competes in athletics, he isn’t crowned unless he has competed by the rules.

World Messianic Bible ☆

Also, if anyone competes in athletics, he isn’t crowned unless he has competed by the rules.

World Messianic Bible British Edition ☆

Also, if anyone competes in athletics, he isn’t crowned unless he has competed by the rules.

Young's Literal Translation ☆

and if also any one may strive, he is not crowned, except he may strive lawfully;

Text-Critical English NT ☆

Similarly, an athlete is not crowned unless he competes according to the rules.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And no participant in an athletic tacharut (competition) is crowned unless he competes according to the rules.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَيْضًا إِنْ كَانَ أَحَدٌ يُجَاهِدُ، لَا يُكَلَّلُ إِنْ لَمْ يُجَاهِدْ قَانُونِيًّا.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ ହେଁ ଜଦି ଗଟ୍‌ କୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ କେଲ୍‌ତା ତଃୟ୍‌ କେଲୁକ୍‌ ମିସେଦ୍‌, ସେ ବିଦି ହଃର୍କାରେ ସେରି ନଃକେଲେକ୍‌ ସେ ପୁରିସ୍କାର୍‌ ହାଉଁ ନାହାରେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Mank'o wos'on bogosh wos'iru asho b́ nemok'on nohewo b́ k'azal da'er dek'et akliliyo daatsratse.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Hanyie è chua ne ranpho ne khothek shii anuii sapho shii ne lasen ayang muii phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အား​က​စား​မှု​ဆိုင်​ရာ​စည်း​ကမ်း​ဥ​ပ​ဒေ​များ ကို​မ​လိုက်​နာ​လျှင် အ​ဘယ်​အား​က​စား​သ​မား မျှ​အောင်​ပန်း​ကို​ဆွတ်​ခူး​နိုင်​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။-

Judson Burmese Bible ☆

ပွဲ၌လူချင်းတိုက်သောသူမည်သည်ကား ၊ ထုံးတမ်း အတိုင်းမ တိုက် လျှင် ပန်း ဦးရစ်ကိုမ ရ။

Daai Chin NT ☆

Ngcamei lü dawngkia khyang naw pi mcuhmthenake am a jah läk üngta ngkhyengnak cun am yah khai ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Mi kawbaktih doeh amhaihaih poihkung ah patoh han sak ih daan pazui ai kami loe, lumuek to hnu mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khat khat long khaw a loehlang dae a longim pawt la a loehlang atah rhuisam a khuem moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khat khat long khaw a loehlang dae a longim pawt la a loehlang atah rhuisam a khuem moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

人若在场上比武，非按规矩，就不能得冠冕。

Chinese Union Version (traditional) ☆

人若在場上比武，非按規矩，就不能得冠冕。

World Chinese Bible ☆

同样，人若参加竞赛，不按规矩比赛，就不能得冠冕。

Yao NT ☆

Iyoyo mundu jwakupunda mu luwilo lwa kuutuka ngakupata chindu mpela singwa iŵaga nganakuya malajisyo ga luwilo lo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈϢⲰⲠ ⲆⲈ ⲀⲢⲈϢⲀⲚ ⲞⲨⲀⲒ ϢⲈ ⲈⲪⲘⲀ ⲚϮ ⲘⲠⲀϤϬⲒⲬⲖⲞⲘ ⲀϤϢⲦⲈⲘϮ ⲚⲞⲘⲒⲘⲞⲤ.

Coptic NT ☆

ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲉ ⳿ⲉ⳿ⲫⲙⲁ ⳿ⲛϯ ⳿ⲙⲡⲁϥϭⲓ⳿ⲭⲗⲟⲙ ⲁϥ⳿ϣⲧⲉⲙϯ ⳿ⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲥ.

Croatian Bible ☆

I natječe li se tko, ne ovjenčava se ako se zakonito ne natječe.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A jestliže by kdo i bojoval, nebudeť korunován, leč by řádně bojoval.

Danish Bible 1931 ☆

Og ligeså, når nogen møder i Væddekamp, bliver han dog ikke bekranset, dersom han ikke kæmper lovmæssigt.

Desiya NT ☆

ସେନ୍ତାରିସେ, ଗଟେକ୍‌ ପାଲାଇବା ଲକର୍‌ ବିସଇ ବାବିଦେକ୍‌ । ଜେ ଆରାଜିତାଟାନେ ପାଲାଇବାକେ ମନ୍‌ କର୍‌ସି, ସେ ଜଦି ଆରାଜିତାର୍‌ ନିୟମ୍‌ ମାନିକରି ନ ପାଲାଇଲେ, ତାକେ ସେ ଇନାମ୍‌ ନ ମିଲେ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Bakana kulno tirimalinani, nulu wata pirapira manila nganai, nulu wata talku tirimalinani.

Dutch Bible 1917 ☆

En indien ook iemand strijdt, die wordt niet gekroond, zo hij niet wettelijk heeft gestreden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Eveneens wordt een kampvechter niet gekroond, als hij niet volgens vaste regels heeft geworsteld.

Esperanto Bible ☆

Kaj se iu konkuras kiel atleto, li ne estas kronata, se li ne laŭregule konkuris.

French: Bible J.N. Darby ☆

de même si quelqu’un combat dans la lice, il n’est pas couronné s’il n’a pas combattu selon les lois ;

French Ostervald Bible ☆

Et si quelqu'un combat dans la lice, il n'est couronné que s'il a combattu suivant les règles.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

et l’athlète n’est pas couronné, s’il n’a combattu suivant les règles.

French Free Holy Bible for the World ☆

De même, un athlète ne reçoit la couronne que s’il concourt selon les règles.

Gamo NT ☆

Hessathokka gaade wooxxizadey wooththa wooga naagontta wooxxiko xoono akiillile ekkena.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମୁଇଙ୍ଗ୍ ବ୍ଲୁଣ୍ଡ୍ରେ ପୁରସ୍‌କାର୍ ଜିନେ ନ୍‌ସା ୱିର୍‌ନେ ସାପା ନିଅମ୍ ପାଲନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ଦର୍‌କାର୍ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wenn aber auch jemand kämpft, so wird er nicht gekrönt, er habe denn gesetzmäßig gekämpft.

German Luther Bible 1912 ☆

Und so jemand auch kämpft, wird er doch nicht gekrönt, er kämpfe denn recht.

German Textbibel ☆

Auch einer, der den Ringkampf mitmacht, wird nicht bekränzt, er kämpfe denn ordnungsmäßig.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und wenn auch jemand sich an Wettkämpfen beteiligt, wird er nicht gekrönt, wenn er nicht nach den Regeln kämpft.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessadakka, gaadde woxxiya oonikka bessiya ogera gaaddettonna ixxiko woyto ekkenna.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

yua n tiini mi nuama, kaa ŋua nani ban bili maama, kan ba panpaani.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἐὰν δὲ καὶ ἀθλῇ τις, οὐ στεφανοῦται, ἐὰν μὴ νομίμως ἀθλήσῃ.

Textus Receptus ☆

Ἐὰν δὲ καὶ ἀθλῇ τις, οὐ στεφανοῦται ἐὰν μὴ νομίμως ἀθλήσῃ.

Text-Critical Greek NT ☆

ἐὰν δὲ καὶ ἀθλῇ τις, οὐ στεφανοῦται ἐὰν μὴ νομίμως ἀθλήσῃ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐὰν δὲ καὶ ἀθλῇ τις, οὐ στεφανοῦται ἐὰν μὴ νομίμως ἀθλήσῃ.

Greek Majority Text NT ☆

εαν δε και αθλη τισ ου στεφανουται εαν μη νομιμωσ αθληση

Tischendorf Greek NT ☆

ἐὰν δὲ καὶ ἀθλῇ τις, οὐ στεφανοῦται ἐὰν μὴ νομίμως ἀθλήσῃ.

SBL Greek NT ☆

ἐὰν δὲ καὶ ἀθλῇ τις, οὐ στεφανοῦται ἐὰν μὴ νομίμως ἀθλήσῃ·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè yon moun ap aprann kouri pou l' ka patisipe nan yon konkou, li p'ap ka genyen si li pa kouri dapre regleman konkou a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ina e paio kekahi i lanakila, aole ia e hooleiia i ka lei, ke paio ole mamuli o ke kanawai.

Salkinson Hebrew NT ☆

ה וְאַף אִם־יִצְבֹּא צָבָא עוֹד לֹא יַשִּׂיג אֶת־הָעֲטָרָה עַד אֲשֶׁר יִצְבֹּא כַּמִּשְׁפָּט׃

Modern Hebrew Bible ☆

וגם אם נאבק איש לא יכתר אם לא יאבק כמשפט׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed anche, se alcuno combatte, non è coronato, se non ha legittimamente combattuto .

Italian Riveduta Bible ☆

Parimente se uno lotta come atleta non è coronato, se non ha lottato secondo le leggi.

Japanese Freedom Bible ☆

また、競技をする人も、規則に従って競技をしなければ栄冠を受けることはできません。

New Japanese NT ☆

また、競技をするときも、規定に従って競技をしなければ栄冠を得ることはできません。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଅବୟ୍‌ ଅଣ୍ଡିନ୍ନେମରନ୍‌ ଅଣ୍ଡିନ୍ନେଲୋଙନ୍‌ ମାୟ୍‌ଲନ୍‌ ଅନଗଡଞ୍ଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ମାନ୍ନେଲେ ଅଃନ୍ନଣ୍ଡିଃଲନ୍‌ ଡେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ରନୁବ୍ବବନ୍‌ ଅଃଞାଙେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Je xuqujeꞌ man kꞌo ta jun winaq ri kok pa jun tijoj anim, kukꞌamawaꞌj ri korona we man kunimaj ri kubꞌij ri taqanik rech ri etzꞌanem.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Angave umunu ikilana sipata uludin'g'olelo angave sitata nukhukonga ululagilo.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

경기하는 자가 법대로 경기하지 아니하면 면류관을 얻지 못할 것이며

Kosraean Bible ☆

Sie mwet srital su kasrusr in akutun el tia ku in eis molin kutangla el fin seakos ma sap uh.

Kuhane NT ☆

Mi hape, haiva zumwi wi zuziliza kuva yo tiya, kazwatikiwa i kuwani yo mushukwe haisi ha yenderera ni milao.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nam et qui certat in agone, non coronatur nisi legitime certaverit.

Meitei Bible ☆

Kanagumba sanaroi amana lamjen tanaba yaorabadi chatkadaba kanglon adugi matung inna chendrabadi mahakna mana phangba ngamloi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଜେତାଏ ଆଖ୍‌ଡ଼ାରେ ହାରାଜିତା ଏନେଃ ଇମ୍‌ତା ନିୟାମ୍‌ ଲେକା କାଏ ଏନେଃରେଦ, ଇନିଃ ମୁକୁଟ୍‌ କାଏ ନାମେୟା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Etootmui soonte ih esoon banlam ah laphanka bah babah uh hethaang tachoka ang ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ili apulaiki tajili wake kuluu. kahi kati mundu ywa shindana kati mwa kwi kinginama kanuni.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mjumbaji yoyoha nakuhotola kupewa njombi changali kujumba kulanda malagizu ga mikinu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و اگر کسی نیز پهلوانی کند، تاج را بدونمی دهند اگر به قانون پهلوانی نکرده باشد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O ma amen pan weir, a jota pan ale katin, ma a jota weir mau.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O ma amen pan weir, a sota pan ale kating, ma a sota weir mau.

World Portuguese Bible ☆

Da mesma forma, se alguém compete no atletismo, não é coroado a menos que compita de acordo com as regras.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E, também, se alguém está competindo como atleta, não recebe a coroa se não seguir as regras.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

De asemenea, dacă cineva concurează în atletism, nu este încoronat decât dacă a concurat conform regulilor.

Romanian BTF Bible ☆

Și dacă cineva de asemenea luptă pentru lauri, nu este încoronat decât dacă luptă legiuit.

Romanian Free Holy Bible ☆

De asemenea, dacă cineva concurează în atletism, nu este încoronat decât dacă a concurat conform regulilor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши чине луптэ ла жокурь ну есте ынкунунат, дакэ ну с-а луптат дупэ рындуель.

Russian Synodal Bible ☆

Если же кто и подвизается, не увенчивается, если незаконно будет подвизаться.

Safwa NT ☆

Nantele muntu uwashindananishi abhanji zanya, hagabha ngiga khasaanyilile adanje uataratibu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Tân insietna ânchelpu khom balamngei jômin a tân nônchu râisânman man ngâi mak.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ako i vojuje, ne dobija venac ako pravo ne vojuje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ако и војује, не добија венац ако право не војује.

Mashi Bible ☆

Naye owafuka arhahâbwa bukuze akabà arhashimbiri irhegeko ly’okufûka.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nendi weshikufwamba lubilo lwa kufola mali nkabela kumufolesha na walilwa kukonkela milawo ya mfwambilo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y aun también el que lidia, no es coronado si no lidiare legítimamente.

Spanish BLL ☆

De igual manera, el atleta no recibe la corona de vencedor si no compite según las reglas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y también el que lucha como atleta, no es coronado si no lucha legítimamente.

La Biblia en Español Sencillo ☆

También el que compite en los juegos no recibe la corona si no compite según las reglas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

También, si alguno compite como atleta, no es coronado si no compite según las normas.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mwanariadha yeyote hawezi kushinda na kupata zawadi ya ushindi kama asipozitii sheria za michezo.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jokkwsinv ngv ho gv pvbv nga tvvma bongv amina paanyu madunv

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kapau ʻoku feinga ʻe ha tokotaha ke ne ikuna, ʻoku ʻikai fakapale ia, kae ʻi heʻene feinga totonu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Хоч же хто й бореть ся, не заслужить вінця, коли не законно бороти меть ся.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Хоч же хто й бореть ся, не заслужить вінця, коли не законно бороти меть ся.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Cũng một lẽ đó, người đấu sức trong diễn trường chỉ đấu nhau theo lệ luật thì mới được mão triều thiên.

Eastern Yiddish NT ☆

וואס האט אים גענומען צום מיליטער. און ווען עמיצער ראנגלט זיך ווי אן אטלעט, ווערט ער נישט געקריינט, אויב ער האט זיך נישט געראנגלט לויט דעם געזעץ.

CC BY 4.0