2 Timothy 2:5

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And if also a man contend in the games, he is not crowned, except he have contended lawfully.

ASV Byzantine Text

And if also a man contend in the games, he is not crowned, except he have contended lawfully.

Asang Khongca Bible

Mi kawbaktih doeh amhaihaih poihkung ah patoh han sak ih daan pazui ai kami loe, lumuek to hnu mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khat khat long khaw a loehlang dae a longim pawt la a loehlang atah rhuisam a khuem moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khat khat long khaw a loehlang dae a longim pawt la a loehlang atah rhuisam a khuem moenih.

Hawaiian Bible 1868

Ina e paio kekahi i lanakila, aole ia e hooleiia i ka lei, ke paio ole mamuli o ke kanawai.

English Berean Standard Bible

Likewise, a competitor does not receive the crown unless he competes according to the rules.

Haitian Creole Bible 1985

Lè yon moun ap aprann kouri pou l' ka patisipe nan yon konkou, li p'ap ka genyen si li pa kouri dapre regleman konkou a.

Clementine Vulgate 1598

Nam et qui certat in agone, non coronatur nisi legitime certaverit.

Bible in Basic English

And if a man takes part in a competition he does not get the crown if he has not kept the rules.

French: Bible J.N. Darby

de même si quelqu’un combat dans la lice, il n’est pas couronné s’il n’a pas combattu selon les lois ;

Czech Kralická Bible 1613

A jestliže by kdo i bojoval, nebudeť korunován, leč by řádně bojoval.

Kosraean Bible

Sie mwet srital su kasrusr in akutun el tia ku in eis molin kutangla el fin seakos ma sap uh.

Romanian Free Holy Bible

De asemenea, dacă cineva concurează în atletism, nu este încoronat decât dacă a concurat conform regulilor.

World Portuguese Bible

Da mesma forma, se alguém compete no atletismo, não é coroado a menos que compita de acordo com as regras.

Swahili Bible

Mwanariadha yeyote hawezi kushinda na kupata zawadi ya ushindi kama asipozitii sheria za michezo.

Romanian BTF Bible

Și dacă cineva de asemenea luptă pentru lauri, nu este încoronat decât dacă luptă legiuit.

Burmese Common Language Bible

အားကစားမှုဆိုင်ရာစည်းကမ်းဥပဒေများ ကိုမလိုက်နာလျှင် အဘယ်အားကစားသမား မျှအောင်ပန်းကိုဆွတ်ခူးနိုင်လိမ့်မည်မဟုတ်။-

Darby Translation

And if also any one contend [in the games], he is not crowned unless he contend lawfully.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn aber auch jemand kämpft, so wird er nicht gekrönt, er habe denn gesetzmäßig gekämpft.

Dutch Bible 1917

En indien ook iemand strijdt, die wordt niet gekroond, zo hij niet wettelijk heeft gestreden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Eveneens wordt een kampvechter niet gekroond, als hij niet volgens vaste regels heeft geworsteld.

Italian Diodati Bible

Ed anche, se alcuno combatte, non è coronato, se non ha legittimamente combattuto .

Douay-Rheims 1899

For he also that striveth for the mastery, is not crowned, except he strive lawfully.

Geneva Bible 1599

And if any man also striue for a Masterie, he is not crowned, except he striue as he ought to doe.

Noyes Bible

And if a man contendeth in the games, he is not crowned, unless he contendeth lawfully.

Danish Bible 1931

Og ligeså, når nogen møder i Væddekamp, bliver han dog ikke bekranset, dersom han ikke kæmper lovmæssigt.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O ma amen pan weir, a jota pan ale katin, ma a jota weir mau.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O ma amen pan weir, a sota pan ale kating, ma a sota weir mau.

King James Version

And if a man also strive for masteries, yet is he not crowned, except he strive lawfully.

King James Version + Apocrypha

And if a man also strive for masteries, yet is he not crowned, except he strive lawfully.

Vietnamese Bible 1923

Cũng một lẽ đó, người đấu sức trong diễn trường chỉ đấu nhau theo lệ luật thì mới được mão triều thiên.

KJV Cambridge Paragraph

And if a man also strive for masteries, yet is he not crowned, except he strive lawfully.

Revised West Version

Pea kapau ʻoku feinga ʻe ha tokotaha ke ne ikuna, ʻoku ʻikai fakapale ia, kae ʻi heʻene feinga totonu.

French Ostervald Bible

Et si quelqu'un combat dans la lice, il n'est couronné que s'il a combattu suivant les règles.

Romanian Free Holy Bible

De asemenea, dacă cineva concurează în atletism, nu este încoronat decât dacă a concurat conform regulilor.

Esperanto Bible

Kaj se iu konkuras kiel atleto, li ne estas kronata, se li ne laŭregule konkuris.

French Louis Segond 1910 Bible

et l’athlète n’est pas couronné, s’il n’a combattu suivant les règles.

German Luther Bible 1912

Und so jemand auch kämpft, wird er doch nicht gekrönt, er kämpfe denn recht.

Majority Standard BIble

Likewise, a competitor does not receive the crown unless he competes according to the rules.

Webster Bible

And if a man also striveth for masteries, yet is he not crowned, except he striveth lawfully.

Open English Bible (Commonwealth)

No athlete is ever awarded the wreath of victory unless they have kept the rules.

Open English Bible (US)

No athlete is ever awarded the wreath of victory unless they have kept the rules.

Revised Version

And if also a man contend in the games, he is not crowned, except he have contended lawfully.

Italian Riveduta Bible

Parimente se uno lotta come atleta non è coronato, se non ha lottato secondo le leggi.

French Free Holy Bible for the World

De même, un athlète ne reçoit la couronne que s’il concourt selon les règles.

Reina Valera 1909

Y aun también el que lidia, no es coronado si no lidiare legítimamente.

Spanish BLL

De igual manera, el atleta no recibe la corona de vencedor si no compite según las reglas.

Spanish Free Bible for the World

Y también el que lucha como atleta, no es coronado si no lucha legítimamente.

Croatian Bible

I natječe li se tko, ne ovjenčava se ako se zakonito ne natječe.

Serbian DK Bible (Latin)

Ako i vojuje, ne dobija venac ako pravo ne vojuje.

Dieri NT

Bakana kulno tirimalinani, nulu wata pirapira manila nganai, nulu wata talku tirimalinani.

German Textbibel

Auch einer, der den Ringkampf mitmacht, wird nicht bekränzt, er kämpfe denn ordnungsmäßig.