Luke 9:59

American Standard Version (1901) ☆

And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.

ASV Byzantine Text ☆

And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.

English Berean Standard Bible ☆

Then He said to another man, “Follow Me.” The man replied, “Lord, first let me go and bury my father.”

Bible in Basic English ☆

And he said to another, Come after me. But he said, Lord, let me first go and give the last honours to my father.

Darby Translation ☆

And he said to another, Follow me. But he said, Lord, allow me to go first and bury my father.

Douay-Rheims 1899 ☆

But he said to another: Follow me. And he said: Lord, suffer me first to go, and to bury my father.

Geneva Bible 1599 ☆

But he said vnto another, Followe me. And the same said, Lord, suffer me first to goe and burie my father.

Noyes Bible ☆

And he said to another, Follow me. But he said, Suffer me first to go and bury my father.

King James Version ☆

And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.

King James Version + Apocrypha ☆

And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.

Majority Standard BIble ☆

Then He said to another man, “Follow Me.” The man replied, “Lord, first let me go and bury my father.”

Webster Bible ☆

And he said to another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

To another man Jesus said, ‘Follow me.’ ‘Let me first go and bury my father,’ said the man.

Open English Bible (US) ☆

To another man Jesus said, “Follow me.” “Let me first go and bury my father,” said the man.

Revised Version ☆

And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.

Tyndale NT ☆

And he sayde vnto another: folowe me. And the same sayde: Lorde suffre me fyrst to goo and bury my father.

World English Bible ☆

He said to another, “Follow me!” But he said, “Lord, allow me first to go and bury my father.”

World English Bible (Catholic) ☆

He said to another, “Follow me!” But he said, “Lord, allow me first to go and bury my father.”

World English Bible British Edition ☆

He said to another, “Follow me!” But he said, “Lord, allow me first to go and bury my father.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He said to another, “Follow me!” But he said, “Lord, allow me first to go and bury my father.”

World English Bible Classic ☆

He said to another, “Follow me!” But he said, “Lord, allow me first to go and bury my father.”

World English Bible Updated ☆

He said to another, “Follow me!” But he said, “Lord, allow me first to go and bury my father.”

World Messianic Bible ☆

He said to another, “Follow me!” But he said, “Lord, allow me first to go and bury my father.”

World Messianic Bible British Edition ☆

He said to another, “Follow me!” But he said, “Lord, allow me first to go and bury my father.”

Wycliffe Bible portions ☆

And he seide to another, Sue thou me. And he seide, Lord, suffre me first to go, and birie my fadir.

Young's Literal Translation ☆

And he said unto another, 'Be following me;' and he said, 'Sir, permit me, having gone away, first to bury my father;'

Text-Critical English NT ☆

Then Jesus said to another man, “Follow me.” But the man said, “ Lord, let me first go and bury my father.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he said to another, Follow me. But the ish said, Adoni, allow me to go first and bury the Av of me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَالَ لِآخَرَ: «ٱتْبَعْنِي». فَقَالَ: «يَا سَيِّدُ، ٱئْذَنْ لِي أَنْ أَمْضِيَ أَوَّلًا وَأَدْفِنَ أَبِي».

Arapaho Luke ☆

Nau hanaāenehethaude jachau, Jethauguhu, hau hathāhuk, Vahadāhene, nedauau nawaunejenanau nāsaunau.

Awabakal Luke ☆

Ġatun noa tarai wiya, Wirrobulla tia. Wonta noa ba wiya, Piriwál, wamunbilla tia ġanka bapa-uwil koa baġ emmoúmba biyuġbai.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତାର୍‌ହଃଚେ ସେ ଆରେକ୍‌ ଗଟ୍‌ ଲକ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ମର୍‌ ହଃଚେ ହଃଚେ ଆଉ ।” ମଃତର୍‌ ସେ କୟ୍‌ଲା, “ଏ ମାପ୍ରୁ, ହଃର୍ତୁ ଜାୟ୍‌ ମର୍‌ ଉବାକ୍‌ ବେଟି ହଃକାଉଁକ୍‌ ମକ୍‌ ଚାଡି ଦେ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

K'osh ashosho, «T shuutso wowe» bí et. Ashmanmó «T doonzo! shino amr t nihi duh tdek'ish taash eekowe,» bi et.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Lavarout a reas da unan all: Heul ac'hanon. Hag hemañ a lavaras: Aotrou, lez ac'hanon da vont da gentañ da sebeliañ va zad.

Bugun Bible ☆

Isu è gai bran jishii yao, “Gu rog shii luagieng bo,” jimagunde ji pha bran è yao. “Masdo, igobi gu shii hò hà idoh dun yi ne gu aphuii shii wieng bi yi bo.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​အ​ခြား​လူ​တစ်​ယောက်​အား ``ငါ့ နောက်​သို့​လိုက်​လော့'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​ထို​သူ​က ``အ​ကျွန်ုပ်​အ​ဖ​၏​အ​လောင်း ကို​ဦး​စွာ​သွား​၍​သင်္ဂြိုဟ်​ခွင့်​ပေး​တော်​မူ​ပါ'' ဟု လျှောက်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အခြား သောသူကို၊ ငါ့ နောက် သို့လိုက်လော့ ဟု မိန့် တော်မူလျှင် ၊ ထိုသူက၊ သခင် ၊ အကျွန်ုပ် အဘ ကို ရှေးဦးစွာ သွား ၍ သင်္ဂြိုဟ် ရသောအခွင့် ကို ပေးတော်မူပါဟုလျှောက် လေသော်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya ilegña ni otro: Dalalagyo. Ya güiya ilegña; Señot, sottayo naya ya finenana jujanao ya jujafot si tatamo.

Daai Chin NT ☆

Acunüng, Jesuh naw khyang kcea veia, “Na läk lawa,” a ti. Cunsepi ani naw, “Bawipa aw, cit be lü ka pa va k'ut hüt ma vang,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah Anih mah kalah kami khaeah, Ka hnukah bangah, tiah a naa. Toe to kami mah, Angraeng, kam pa to aphum hmaloe rae ue, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah a tloe taengah, “ Kai m'vai lah,” a ti nah. Tedae, te long te, “Boeipa, a pa up ham lamhma la kai n'caeh sak mai,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah a tloe taengah, “ Kai m'vai lah,” a ti nah. Tedae, te long te, “Boeipa, a pa up ham lamhma la kai n'caeh sak mai,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又对一个人说：「跟从我来！」那人说：「主，容我先回去埋葬我的父亲。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

又對一個人說：「跟從我來！」那人說：「主，容我先回去埋葬我的父親。」

World Chinese Bible ☆

祂又对另一个人说： “跟从我！” 那人说：“主啊，准我先回去埋葬我的父亲。”

Yao NT ☆

Nipele, ŵansalile mundu jwine kuti, “Munguye.” Nambo jwelejo ŵatite, “Ambuje, muuneche kaje nyaule ngaasiche atati ŵangu.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲈϪⲀϤ ⲆⲈ ⲚⲔⲈⲞⲨⲀⲒ ϪⲈ ⲘⲞϢⲒ ⲚⲤⲰⲒ ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲠⲀϬⲞⲒⲤ ⲞⲨⲀϨⲤⲀϨⲚⲒ ⲚⲎⲒ ⲚϢⲞⲢⲠ ⲚⲦⲀϢⲈ ⲚⲦⲀⲐⲰⲘⲤ ⲘⲠⲀⲒⲰⲦ.

Coptic NT ☆

ⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⳿ⲛⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ⳿ⲛⲥⲱⲓ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϫ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⳿ⲛϣⲟⲣⲡ ⳿ⲛⲧⲁϣⲉ ⳿ⲛⲧⲁⲑⲱⲙⲥ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ.

Croatian Bible ☆

Drugomu nekom reče: “Pođi za mnom!” A on će mu: “Dopusti mi da prije odem i pokopam oca.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl k jinému: Pojď za mnou. A on řekl: Pane, dopusť mi prve jíti a pochovati otce mého.

Danish Bible 1931 ☆

Men han sagde til en anden: “Følg mig!” Men denne sagde: “Herre! tilsted mig først at gå hen at begrave min Fader.”

Desiya NT ☆

ତାର୍‌ପଚେ ଜିସୁ ଆରିଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌କେ କଇଲା, “ମର୍‌ସଙ୍ଗ୍‌ ଆଉ ।” ମାତର୍‌ ସେ କଇଲା, “ପର୍‌ତୁମ୍‌ ଜାଇ ମର୍‌ ବାବାକେ ଦନ୍‌ କରିଆଇବାଜାକ ମକେ ଆଦେସ୍‌ ଦିଆ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nau kulnuni jatana wonti: „Ngakangu karipateriau!“ Nau jatana wonti: „Kaparajai, ngakangu manuni kurau, ngani ngopera wopananto ngaperi ngakani todila.“

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij zeide tot een anderen: Volg Mij. Doch hij zeide: Heere, laat mij toe, dat ik heenga, en eerst mijn vader begrave.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En tot een ander sprak Hij: Volg Mij. Deze zeide: Heer, sta me toe, eerst mijn vader te gaan begraven.

Esperanto Bible ☆

Kaj li diris al alia: Sekvu min. Sed li diris: Sinjoro, permesu al mi unue iri kaj enterigi mian patron.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il dit à un autre : Suis-moi ; – et il dit : Seigneur, permets-moi d’aller premièrement ensevelir mon père.

French Ostervald Bible ☆

Il dit à un autre: Suis-moi. Et celui-ci répondit: Seigneur, permets que j'aille auparavant ensevelir mon père.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il dit à un autre: Suis-moi. Et il répondit: Seigneur, permets-moi d’aller d’abord ensevelir mon père.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il dit à un autre : « Suis-moi ! » Mais il répondit : « Seigneur, permets-moi d'aller d'abord enterrer mon père. »

Gamo NT ☆

Yesussaykka hinkoysa “tana kaala” gides. he uraykka “Godo ta kasista baada ta aawa moogoo?” gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆରି ଜିସୁ ବାରି ମୁଇଂଜାକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ନେଙ୍ଗ୍‍ନେ ପ୍ଲା ପାଙ୍ଗ୍‌ଲାପା ।” ମେଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ମାପ୍‌ରୁ ! ସେନୁଗ୍‍ ୱେଚେ ନେଙ୍ଗ୍‍ନେସା ନେମ୍ବାକେ ଆତି ବିଃନ୍‌ସା ଆନେଙ୍ଗ୍‌କେ ଆଦେସ୍ ବିଲା ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er sprach aber zu einem anderen: Folge mir nach. Der aber sprach: Herr, erlaube mir zuvor hinzugehen und meinen Vater zu begraben.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er sprach zu einem andern: Folge mir nach! Der sprach aber: HERR, erlaube mir, daß ich zuvor hingehe und meinen Vater begrabe.

German Textbibel ☆

Zu einem andern aber sagte er: folge mir. Der aber sprach: erlaube mir erst hinzugehen und meinen Vater zu begraben.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er sagte aber zu einem andern: Folge mir nach! Der sprach: Herr, erlaube mir, zuvor hinzugehen und meinen Vater zu begraben.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hankkuwako, “Neeni tana kaalla” yaagis. Shin uray, “Godaw, koyrottada ta aawa moogada yaana” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den yedi nitoa mo: “ŋoadi nni.” o den goa ki yedi o: “N Daano, pa nni min da kpa gedi ki ban piini n baa no.”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Εἶπε δὲ πρὸς ἕτερον, Ἀκολούθει μοι. Ὁ δὲ εἶπε, Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι ἀπελθόντι πρῶτον θάψαι τὸν πατέρα μου.

Text-Critical Greek NT ☆

εἶπε δὲ πρὸς ἕτερον, Ἀκολούθει μοι. ὁ δὲ εἶπε, Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι ἀπελθόντι πρῶτον θάψαι τὸν πατέρα μου.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Εἶπεν δὲ πρὸς ἕτερον, Ἀκολούθει μοι. Ὁ δὲ εἶπεν, ⸋Κύριε,⸌ ἐπίτρεψόν μοι ⸉ἀπελθόντι πρῶτον⸊ θάψαι τὸν πατέρα μου.

Greek Majority Text NT ☆

ειπεν δε προσ ετερον ακολουθει μοι ο δε ειπεν κυριε επιτρεψον μοι απελθοντι πρωτον θαψαι τον πατερα μου

Byzantine Greek NT ☆

Εἶπε δὲ πρὸς ἕτερον· ἀκολούθει μοι· ὁ δὲ εἶπε· Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι ἀπελθόντι πρῶτον θάψαι τὸν πατέρα μου.

Tischendorf Greek NT ☆

εἶπεν δὲ πρὸς ἕτερον· ἀκολούθει μοι. ὁ δὲ εἶπεν· ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ἀπελθόντι θάψαι τὸν πατέρα μου.

SBL Greek NT ☆

εἶπεν δὲ πρὸς ἕτερον· Ἀκολούθει μοι. ὁ δὲ εἶπεν· ⸀Κύριε ἐπίτρεψόν μοι ⸂ἀπελθόντι πρῶτον θάψαι τὸν πατέρα μου.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi di yon lòt: Swiv mwen. Men, nonm lan reponn li: Mèt, pèmèt mwen al antere papa m' anvan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i mai la oia i kekahi, E hahai mai oe ia'u. Aka, i aku la ia, E ka Haku, e ae mai oe ia'u e hoi au e kanu mua i ko'u makuakane.

Salkinson Hebrew NT ☆

נט וְאֶל־אִישׁ אַחֵר אָמַר לֵךְ אַחֲרָי וַיֹּאמֶר אֵלָיו הָאִישׁ אֲדֹנִי תְּנָה־לִּי לָלֶכֶת וְלִקְבֹּר אֶת־אָבִי רִאשֹׁנָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואל איש אחר אמר לך אחרי והוא אמר אדני תן לי ואלכה בראשונה לקבר את אבי׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma egli disse ad un altro: Seguitami. Ed egli disse: Signore, permettimi che io prima vada, e seppellisca mio padre.

Italian Riveduta Bible ☆

E ad un altro disse: Seguitami. Ed egli rispose: Permettimi prima d’andare a seppellir mio padre.

Japanese Freedom Bible ☆

別の人には、 「私に従いなさい」と言った。 しかしその人は言った。「主よ、まず父を葬りに行かせてください。」

New Japanese NT ☆

イエスは別の人に、こう言われた。「わたしについて来なさい。」しかしその人は言った。「まず行って、私の父を葬ることを許してください。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ଆରି ଅବୟ୍‌ନେଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସଣ୍ଡୋଙିୟ୍‌ ।” ବନ୍‌ଡ ଆନିନ୍‌ ଗାମେନ୍‌, “ଆପେୟ୍‌ଞେନ୍‌ ରବୁଏନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ରୟ୍‌ ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ଇୟ୍‌ତେ ତିଲ୍‌ନାୟ୍‌, ତିଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ ରୟଙନ୍‌ ତିୟିଁୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xubꞌij ri Jesús che jun chik: Chatteren chwij. Ri achi xubꞌij: Ajawxel, ya la bꞌe chwe kinwil na kanoq kamuq ri nutat.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu akhambula umunu uyunge, “Ung'ongagae pu umwene akhanjova akhata, “ITwa, nidova tasi nikha siyele udada vango,”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

또 다른 사람에게 `나를 좇으라 !' 하시니 그가 가로되 `나로 먼저 가서 내 부친을 장사하게 허락하옵소서'

Kosraean Bible ☆

El fahk nu sin sie pac mwet, “Fahsru, fahsr tukuk.” A mwet sac fahk nu sel, “Lela nga in folokla ac pikinya papa tumuk ah meet.”

Kuhane NT ☆

Ni cha wambila muntu zumwi. “Ni icilile,” Kono zo ni chati, “Simwine, pili ni lindile ni ka zike bandanda.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ait autem ad alterum: Sequere me: ille autem dixit: Domine, permitte mihi primum ire, et sepelire patrem meum.

Meitei Bible ☆

Aduga Ibungona atoppa nupa amada hairak-i, “Itung illu.”” Adubu nupa aduna hairak-i, “Ibungo, eina yumda hanna hanjaduna ipabu leiron chanjarukhige!””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege E detager nerute le, Ma kari narmili. Ege abim detaut, kega, Opole, ma kari nakuar kaka kekiam nabakeamulu atkobeilu kara aba.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଇନିଃ ଏଟାଃନିଃକେ କାଜିକିୟାଏ, “ମାର୍‌ ଅତଙ୍ଗ୍‌ଇଙ୍ଗ୍‌ମେ ।” ମେନ୍‌ଦ ଇନିଃ କାଜିକିୟାଏ, “ହେ ପ୍ରାଭୁ, ସିଦାତେ ଆପୁଇଙ୍ଗ୍‌କେ ତପାଇ ନାଗେନ୍ତେ ସେନ୍‌ଇଚିଙ୍ଗ୍‌ମେ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heh ih wahoh asuh we baatta, “Nga lilih eho.” Eno erah warah ih liita, “Nyootte, jaakhoh ngah ih sengwah mang chaak beng wang ang.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ndipo atikum'bakiya mundu ywenge, “Nikengame.” Lakini ywembe atibaya, “Ngwana, uniruhusu kwanza niyende nikamchike tate bango,”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu akamjovela mundu yungi, “Nilandayi.” Nambu mundu yula akamyangula, “Bambu, nileka hoti nihamba nikamuzika dadi wangu.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و به دیگری گفت: «از عقب من بیا.» گفت: «خداوندااول مرا رخصت ده تا بروم پدر خود را دفن کنم.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kotin majani on amen: Idauen ia do! A i indada: Main, komui kotin mueid on ia maj, i en purela jarepedi jam ai.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kotin masani ong amen: Idauen ia do! A i indada: Maing, komui kotin mueid ong ia mas, i en purela sarepedi sam ai.

World Portuguese Bible ☆

Ele disse a outro: “Siga-me!” Mas ele disse: “Senhor, permite-me ir primeiro sepultar meu pai.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse a outro: “Segue-me”. Porém ele disse: “Senhor, deixa-me que primeiro eu vá, e eu enterre meu pai”.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

A avere manušese phenđa: “Phir pala mande!” A ov phenđa: “Aš najangle, Gospode, te parunav mle dade, i ka džav pala tute.”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și a zis altuia: “Urmează-mă!” Dar el a spus: “Doamne, dă-mi voie să mă duc mai întâi să-l îngrop pe tatăl meu”.

Romanian BTF Bible ☆

Dar el a spus altuia: Urmează-mă. Iar el a spus: Doamne, permite-mi întâi să mă duc să îl înmormântez pe tatăl meu.

Romanian Free Holy Bible ☆

Și a zis altuia: “Urmează-mă!” Dar el a spus: “Doamne, dă-mi voie să mă duc mai întâi să-l îngrop pe tatăl meu”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Алтуя й-а зис: „Вино дупэ Мине!” „Доамне”, Й-а рэспунс ел, „ласэ-мэ сэ мэ дук ынтый сэ ынгроп пе татэл меу.”

Russian Synodal Bible ☆

А другому сказал: следуй за Мною. Тот сказал: Господи! позволь мне прежде пойти и похоронить отца моего.

Safwa NT ☆

Wabhola owa mwabho, “Ombenjelele.” Wayanga,”GOSI, pele oruhusa nasoti embale esyele oYise wane,”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu midang kôma, “Ni jûi roh” a tipea. Ania ha mi han, “Pumapa, sêng ka ta, ka pa la phûm bak ki tih,” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A drugom reče: Hajde za mnom. A on reče: Gospode! Dopusti mi da idem najpre da ukopam oca svog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А другом рече: Хајде за мном. А он рече: Господе! Допусти ми да идем најпре да укопам оца свог.

Mashi Bible ☆

Abwîra owundi, erhi: «Nkulikira». Naye, erhi: «Waliha, orhang’indika ngend’ibisha larha».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Panyuma pakendi Yesu walambila naumbi eti, “Unkokele.” Nsombi nendi muntu uyo walambeti, “Mwami tanshika munsuminishe njenga mbike bata.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dijo á otro: Sígueme. Y él dijo: Señor, déjame que primero vaya y entierre á mi padre.

Spanish BLL ☆

Le dijo a otro: “¡Sígueme!” Pero él dijo: “Señor, permíteme que vaya primero a enterrar a mi padre”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Le dijo a otro: «¡Sígueme!» Pero él dijo: «Señor, permíteme que vaya primero a enterrar a mi padre».

La Biblia en Español Sencillo ☆

A otro le dijo: Sígueme. Pero él respondió: Señor, déjame ir primero a enterrar a mi padre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y dijo a otro: ¡Sígueme! Pero él respondió: Permíteme primero que vaya a enterrar a mi padre.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kisha akamwambia mtu mwingine, “Nifuate.” Lakini huyo akasema, “Bwana, niruhusu kwanza niende kumzika baba yangu.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nw kvvbinyi akonyika minto, “Nga vngming gvlaak.” Vbvritola ho nyi angv minto, “Tamsarnv, atukchochukbv nga vngkur mola okv ngoogv abunyi svma riiso molabv.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe ia ki ha taha kehe, “Muimui mai kiate au.” Ka naʻe pehē ʻe ia, “ʻEiki, tuku au ke u tomuʻa ʻalu ʻo tanu ʻeku tamai.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Рече ж до другого: Йди слїдом за мною. Він же каже: Господи, дозволь менї пійти перш поховати батька мого.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Рече ж до другого: Йди слїдом за мною. Він же каже: Господи, дозволь менї пійти перш поховати батька мого.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài phán cùng kẻ khác rằng: Ngươi hãy theo ta. Kẻ ấy thưa rằng: Xin cho phép tôi đi chôn cha tôi trước đã.

Worrorra Mark and Luke ☆

Aua kundjuŋanąŋga iąkąra, Tjḁnmalando:. O! aua kundjuŋu, Tjḁndjabawurle ro:k iŋi: iraia ŋaianąŋga.

Eastern Yiddish NT ☆

און צו אן אנדערן האט ער געזאגט: פאלג מיר נאך! דער אבער האט געזאגט: דערלויב מיר צום ערשט אוועקצוגיין און קובר צו זיין דעם פאטער מיינעם.

CC BY 4.0