2 Timothy 4:20

American Standard Version (1901) ☆

Erastus remained at Corinth: but Trophimus I left at Miletus sick.

ASV Byzantine Text ☆

Erastus remained at Corinth: but Trophimus I left at Miletus sick.

English Berean Standard Bible ☆

Erastus has remained at Corinth, and Trophimus I left sick in Miletus.

Bible in Basic English ☆

Erastus was stopping at Corinth; but Trophimus, when I last saw him was at Miletus, ill.

Darby Translation ☆

Erastus remained in Corinth, but Trophimus I left behind in Miletus sick.

Douay-Rheims 1899 ☆

Erastus remained at Corinth. And Trophimus I left sick at Miletus.

Geneva Bible 1599 ☆

Erastus abode at Corinthus: Trophimus I left at Miletum sicke.

Noyes Bible ☆

Erastus remained at Corinth, but Trophimus I left at Miletus sick.

King James Version ☆

Erastus abode at Corinth: but Trophimus have I left at Miletum sick.

King James Version + Apocrypha ☆

Erastus abode at Corinth: but Trophimus have I left at Miletum sick.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Erastus abode at Corinth: but Trophimus have I left at Miletum sick.

Majority Standard BIble ☆

Erastus has remained at Corinth, and Trophimus I left sick in Miletus.

Webster Bible ☆

Erastus abode at Corinth: but Trophimus I have left at Miletum sick.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Erastus remained at Corinth, and I left Thophimus ill at Miletus.

Open English Bible (US) ☆

Erastus remained at Corinth, and I left Thophimus ill at Miletus.

Revised Version ☆

Erastus abode at Corinth: but Trophimus I left at Miletus sick.

Tyndale NT ☆

Erastus abode at Corinthum. Trophimos I lefte at Miletum sicke.

World English Bible ☆

Erastus remained at Corinth, but I left Trophimus at Miletus sick.

World English Bible (Catholic) ☆

Erastus remained at Corinth, but I left Trophimus at Miletus sick.

World English Bible British Edition ☆

Erastus remained at Corinth, but I left Trophimus at Miletus sick.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Erastus remained at Corinth, but I left Trophimus at Miletus sick.

World English Bible Classic ☆

Erastus remained at Corinth, but I left Trophimus at Miletus sick.

World English Bible Updated ☆

Erastus remained at Corinth, but I left Trophimus at Miletus sick.

World Messianic Bible ☆

Erastus remained at Corinth, but I left Trophimus at Miletus sick.

World Messianic Bible British Edition ☆

Erastus remained at Corinth, but I left Trophimus at Miletus sick.

Young's Literal Translation ☆

Erastus did remain in Corinth, and Trophimus I left in Miletus infirm;

Text-Critical English NT ☆

Erastus stayed in Corinth, and Trophimus, who was sick, I left in Miletus.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Erastus remained in Corinth, but Trophimus, ailing, I left behind in Miletus.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَرَاسْتُسُ بَقِيَ فِي كُورِنْثُوسَ. وَأَمَّا تُرُوفِيمُسُ فَتَرَكْتُهُ فِي مِيلِيتُسَ مَرِيضًا.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଏରାସ୍ଟ କରନ୍ତିୟେ ଆଚେ, ମଃତର୍‌ ତ୍ରପିମ୍‌ ମଃଳୁହଃଡି ରିଲାକେ ମୁୟ୍‌ଁ ତାକେ ମିଲିତିୟେ ଚାଡି ଆୟ୍‌ଲେ ଆଚି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Erast'ros K'orontositse ooruwtsere, Profimos shodt Milit'itse k'azwaaree.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Erasthus ne Khorinth hà rai dun ro, chiih-è gu è Throphimus shii Milethus hà thoh marui, nyieliieshii ai ne rad muii.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဧ​ရတ္တု​သည်​ကော​ရိန္သု​မြို့​တွင်​နေ​ရစ်​၏။ တ​ရော​ဖိမ် သည်​ဖျား​နာ​နေ​သ​ဖြင့်​သူ့​အား​မိ​လက်​မြို့​တွင် ငါ​ထား​ခဲ့​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဧရတ္တု သည် ကောရိန္သု မြို့၌ နေ ၏။ တရောဖိမ် သည် နာ ၍ မိလက် မြို့၌ ငါထား ခဲ့၏။

Daai Chin NT ☆

Eratuh cun Korintuh mlüha vehüt lü Throphimah ta Miletuha ka hawih hüt ni, isetiakyaküng, ani cun am khyaiheiki ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Erasta loe Korin vangpui ah oh: toe Trophima loe ngannat pongah Mileta ah ka caehtaak sut.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Erastu te Kawrin ah om tih Trophimu te a tloh dongah Miletu ah ka khueh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Erastu te Kawrin ah om tih Trophimu te a tloh dongah Miletu ah ka khueh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以拉都在 哥林多住下了。 特罗非摩病了，我就留他在 米利都。

Chinese Union Version (traditional) ☆

以拉都在 哥林多住下了。 特羅非摩病了，我就留他在 米利都。

World Chinese Bible ☆

以拉都留在哥林多；特罗非摩病了，我就把他留在米利都。

Yao NT ☆

Che Elasto ŵatemi ku Kolinto nombe che Tilofimo naalesile ku Mileto ligongo ŵaliji nkulwala.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲢⲀⲤⲦⲞⲤ ⲀϤⲞϨⲒ ϦⲈⲚⲔⲞⲢⲒⲚⲐⲞⲤ ⲦⲢⲞⲪⲎ ⲘⲞⲤ ⲆⲈ ⲀⲒⲤⲞϪⲠϤ ϦⲈⲚⲘⲈⲖⲒⲦⲞⲤ ⲈϤϢⲰⲚⲒ.

Coptic NT ☆

ⲉⲣⲁⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ ⳿ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲓⲥⲟϫⲡϥ ϧⲉⲛ ⲙⲉⲗⲓⲧⲟⲥ ⲉϥϣⲱⲛⲓ.

Croatian Bible ☆

Erast osta u Korintu, a Trofima ostavih u Miletu bolesna.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Erastus zůstal v Korintu, Trofima pak nechal jsem v Milétu nemocného.

Danish Bible 1931 ☆

Erastus blev i Korinth, men Trofimmus efterlod jeg syg i Milet.

Desiya NT ☆

ଏରାସ୍‌ତ କରନ୍ତିଅ ନଅରେ ଆଚେ । ଆରି ତର୍‌ପିମସ୍‌କେ ଜର୍‌ ଅଇଲାକେ ମୁଇ ତାକେ ମିଲିତି ଚାଡିଦେଇ ଆସିଆଚି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Erastus Korinthungu ngamantina wonti, ngato Trophimus muntja Miletungu woraranala.

Dutch Bible 1917 ☆

Erastus is te Korinthe gebleven; en Trofimus heb ik te Milete krank gelaten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Trófimus heb ik ziek in Milete achtergelaten.

Esperanto Bible ☆

Erasto restis en Korinto; sed Trofimon mi lasis malsanan en Mileto.

French: Bible J.N. Darby ☆

Éraste est demeuré à Corinthe, et j’ai laissé Trophime malade à Milet.

French Ostervald Bible ☆

Éraste est demeuré à Corinthe, et j'ai laissé Trophime malade à Milet.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Éraste est resté à Corinthe, et j’ai laissé Trophime malade à Milet.

French Free Holy Bible for the World ☆

Éraste est resté à Corinthe, et j’ai laissé Trophime malade à Milet.

Gamo NT ☆

Erisxxossay qooronttoossen attides. Xirofomoossay sakettida gish iza ta miliixen aggadis.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଏରାଷ୍ଟ କରିନ୍ଥନ୍ନିଆ ଲେଃକେ ମାତର୍‌‌ ତ୍ରଫିମ ଆଃସିଲେଲା ନେଙ୍ଗ୍ ଆମେକେ ମିଲୀଟସ୍‌ନିଆ ଆଃତାର୍‌ଚେ ପାଙ୍ଗ୍ ନ୍‌ଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Erastus blieb in Korinth; Trophimus aber habe ich in Milet krank zurückgelassen.

German Luther Bible 1912 ☆

Erastus blieb zu Korinth; Trophimus aber ließ ich zu Milet krank.

German Textbibel ☆

Erastus ist in Korinth geblieben, den Trophimus habe ich in Milet krank zurückgelassen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Erastus blieb in Korinth, Trophimus ließ ich in Milet krank zurück.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Erasxoosi Qoronttoosa kataman attis. Xirofimoosi harggettida gisho, Malaaxe kataman aggas.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Elasila sedi Kolinta dogu nni. Tilafima yia ke n ŋa o Mile.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Ἔραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ, Τρόφιμον δὲ ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθενοῦντα.

Textus Receptus ☆

Ἔραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ· Τρόφιμον δὲ ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθενοῦντα.

Text-Critical Greek NT ☆

Ἔραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ, Τρόφιμον δὲ ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθενοῦντα.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἔραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ· Τρόφιμον δὲ ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθενοῦντα.

Greek Majority Text NT ☆

εραστοσ εμεινεν εν κορινθω τροφιμον δε απελιπον εν μιλητω ασθενουντα

Tischendorf Greek NT ☆

Ἔραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ, Τρόφιμον δὲ ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθενοῦντα.

SBL Greek NT ☆

Ἔραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ, Τρόφιμον δὲ ⸀ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθενοῦντα.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Eras te rete Korent. Mwen te blije kite Twofim lavil Milè paske li te malad.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua noho no o Eraseto ma Korineto: a ua waiho aku au ia Teropimo ma Mileto, e mai ana.

Salkinson Hebrew NT ☆

כ אֲרַסְטוֹס נִשְׁאַר בְּקוֹרִנְתּוֹס וְאֶת־טְרוֹפִימוֹס הִנַּחְתִּי בְּמִילֵטוֹס כִּי חֹלֶה הוּא׃

Modern Hebrew Bible ☆

ארסטוס נשאר בקורנתוס ואת טרופימוס הנחתי חולה במילטוס׃

Italian Diodati Bible ☆

Erasto è rimasto in Corinto, ed io ho lasciato Trofimo infermo in Mileto.

Italian Riveduta Bible ☆

Erasto è rimasto a Corinto; e Trofimo l’ho lasciato infermo a Mileto.

Japanese Freedom Bible ☆

エラストはコリントに残りました。トロフィモは病気だったので、ミレトに残してきました。

New Japanese NT ☆

エラストはコリントにとどまり、トロピモは病気のためにミレトに残して来ました。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଏରାସ୍ଟନ୍‌ କରନ୍ତି ଗଡ଼ାଲୋଙନ୍‌ ରଏଲାୟ୍‌, ବନ୍‌ଡ ତର୍‌ପିମନ୍‌ ଆରସୁଏନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ମିଲିତନ୍‌ ଅମ୍‌ରେଙ୍‌ଲେ ଜିର୍ରାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Erasto xkanaj kan pa ri tinimit Corinto. Are kꞌu ri Trófimo, xinya kan pa ri tinimit Mileto rumal cher yawabꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Erasto asigile hu Korintho, lakini tulifemo nandehile Mileto avile tamu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

겨울 전에 너는 어서 오라 으불로와 부데와 리노와 글라우디아와 모든 형제가 다 네게 문안하느니라

Kosraean Bible ☆

Erastus el mutana Corinth, ac nga filiya Trophimus in acn Miletus ke sripn el mas.

Kuhane NT ☆

Erasitusi avashali kwa Makorite. kono nivakasiyiyi Trifimosi kwa Mileta nalwala.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Erastus remansit Corinthi. Trophimum autem reliqui infirmum Mileti.

Meitei Bible ☆

Erastus-na Corinth-ta leihoure, Trophimus-ti masa ngamdabadagi eina mahakpu Miletus-ta thannamle.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏରାଷ୍ଟ କରିନ୍ଥିୟରେ ତାଇନ୍‍ୟାନାଏ । ମେନ୍‌ଦ ତ୍ରଫିମ୍‌ରାଃ ହଡ଼୍‌ମ ବେଶ୍‌ କା ତାଇନ୍‌ ହରାତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଇନିଃକେ ମିଲିତସ୍‌ରେ ବାଗିକେଦ୍‌ତେଇଙ୍ଗ୍‌ ହିଜୁଃୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erastas ah Korin ni tongta, eno Trophimas ah khoisat ang thoih Melitus hadaang adi thiinhaat tang.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

elasito atihigala kwoo kolinso. lakini filifino natii kuneka mileto abile mtamwee.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Elasito asigalili Kolinto na Tofimo namlekili Mileto ndava muni avili na utamu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

ارستس در قرنتس ماند؛ اماترفیمس را در میلیتس بیمار واگذاردم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Erajtuj mondi Korint, a Tropimuj jomaudar, i ap pwilikidi Miletuj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Erastus mondi Korint, a Tropimus somaudar, i ap pwilikidi Miletus.

World Portuguese Bible ☆

Erasto permaneceu em Corinto, mas deixei Trófimo doente em Mileto.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Erasto ficou em Corinto, e deixei Trófimo doente em Mileto.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Erast a rămas la Corint, dar pe Trofim l-am lăsat bolnav la Milet.

Romanian BTF Bible ☆

Erast a rămas în Corint, dar pe Trofim l-am lăsat bolnav în Milet.

Romanian Free Holy Bible ☆

Erast a rămas la Corint, dar pe Trofim l-am lăsat bolnav la Milet.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ераст а рэмас ын Коринт, яр пе Трофим л-ам лэсат болнав ын Милет.

Russian Synodal Bible ☆

Ераст остался в Коринфе; Трофима же я оставил больного в Милите.

Safwa NT ☆

U Erasto ahasyalile whwo hu Korintho, lakini utilifimo ahaneshile hu Mileto shali mminu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Erastus chu Korinth taka ala oma, male Trophimus chu a damloi sikin Miletus taka ka mâk.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Erast osta u Korintu. A Trofima ostavih u Miletu bolesnog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ераст оста у Коринту. А Трофима оставих у Милету болесног.

Mashi Bible ☆

Erasto asigîre e Korinti; ci Trofimo yêhe namusigaga mulwâla e Mileto.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Elasito washalila ku Kolinto, neye Tolofimo ndalamushiya kakolwa pa nsumbu ya Mileto.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Erasto se quedó en Corinto; y á Trófimo dejé en Mileto enfermo.

Spanish BLL ☆

Erasto se quedó en Corinto, y a Trófimo lo dejé enfermo en Mileto.

Spanish Free Bible for the World ☆

Erasto se quedó en Corinto, y a Trófimo dejé en Mileto enfermo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Erasto se quedó en Corinto, y a Trófimo lo dejé enfermo en Mileto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Erasto quedó en Corinto. A Trófimo lo dejé en Mileto porque estaba enfermo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Erasto alibaki Korintho, naye Trofimo nilimwacha Mileto kwa sababu alikuwa mgonjwa.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Erastus Korinth lo doolwkro, okv Tropimusnyi ngo Miletus lo vngyu tvbv, ogulvgavbolo nw lvvmato.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe nofo ʻa Elasito ʻi Kolinitō: ka naʻaku tuku ʻa Talofimo ʻi Mileto ʻoku mahaki.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Єраст зоставсь у Коринтї, а Трофима зоставив я в Милетї недужного.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Єраст зоставсь у Коринтї, а Трофима зоставив я в Милетї недужного.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ê-rát ở lại tại thành Cô-rinh-tô, còn Trô-phim đang đau ốm, ta để ở lại tại thành Mi-lê.

Eastern Yiddish NT ☆

עראסטוס איז פארבלייבן אין קארינט; טראפימוסן אבער האב איך איבערגעלאזן קראנק אין מילעטוס.

CC BY 4.0