Philippians 2:26

American Standard Version (1901) ☆

since he longed after you all, and was sore troubled, because ye had heard that he was sick:

ASV Byzantine Text ☆

since he longed to see you all, and was sore troubled, because ye had heard that he was sick:

English Berean Standard Bible ☆

For he has been longing for all of you and is distressed because you heard he was ill.

Bible in Basic English ☆

Because his heart was with you all, and he was greatly troubled because you had news that he was ill:

Darby Translation ☆

since he had a longing desire after you all, and was distressed because ye had heard that he was sick;

Douay-Rheims 1899 ☆

For indeed he longed after you all: and was sad, for that you had heard that he was sick.

Geneva Bible 1599 ☆

For he longed after all you, and was full of heauinesse, because yee had heard that hee had beene sicke.

Noyes Bible ☆

for he was longing after you all, and was much troubled, because ye heard that he was sick.

King James Version ☆

For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.

King James Version + Apocrypha ☆

For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.

Majority Standard BIble ☆

For he has been longing for all of you and is distressed because you heard he was ill.

Webster Bible ☆

For he longed after you all, and was full of heaviness, because ye had heard that he was sick.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

For he has been longing to see you all, and has been distressed because you heard of his illness.

Open English Bible (US) ☆

For he has been longing to see you all, and has been distressed because you heard of his illness.

Revised Version ☆

since he longed after you all, and was sore troubled, because ye had heard that he was sick:

Tyndale NT ☆

For he longed after you and was full of hevines because that ye had hearde saye that he shuld be sicke.

World English Bible ☆

since he longed for you all, and was very troubled because you had heard that he was sick.

World English Bible (Catholic) ☆

since he longed for you all, and was very troubled because you had heard that he was sick.

World English Bible British Edition ☆

since he longed for you all, and was very troubled because you had heard that he was sick.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

since he longed for you all, and was very troubled because you had heard that he was sick.

World English Bible Classic ☆

since he longed for you all, and was very troubled because you had heard that he was sick.

World English Bible Updated ☆

since he longed for you all, and was very troubled because you had heard that he was sick.

World Messianic Bible ☆

since he longed for you all, and was very troubled because you had heard that he was sick.

World Messianic Bible British Edition ☆

since he longed for you all, and was very troubled because you had heard that he was sick.

Young's Literal Translation ☆

seeing he was longing after you all, and in heaviness, because ye heard that he ailed,

Text-Critical English NT ☆

For he has been longing to see you all and was distressed because you heard that he was sick.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I am sending him to you, because he was yearning after you all and was under zeiyar (extremely great) stress, because you heard that he was ill.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِذْ كَانَ مُشْتَاقًا إِلَى جَمِيعِكُمْ وَمَغْمُومًا، لِأَنَّكُمْ سَمِعْتُمْ أَنَّهُ كَانَ مَرِيضًا.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ସେ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ଦଃକୁକେ ବଃଡେମଃନ୍, ଆର୍‌ ସେ ମଃଳୁହଃଳି ଆଚେ ବଃଲି ତୁମିମଃନ୍ ସୁଣି ରିଲାକେ ତାର୍‌ ବଃଡେ ଦୁକ୍‌;

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bínowere itok twoshir it jametsi bek'osh b́ tewuntsok'onat it were b́ shodo it shishtsatse tuutson bí b́ kic'iruwoshe.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ai ne nathek zab shii bajo riig yang chiih-è bajo samdiig rek nyieliieshii ai ne rad muii rone nathek ne yoijong.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​သည်​သင်​တို့​အ​ပေါင်း​ကို​လွမ်း​ဆွတ်​လျက် နေ​၏။ သူ​ဖျား​နာ​သည့်​သ​တင်း​ကို​သင်​တို့​ကြား သိ​သွား​သ​ဖြင့်​သူ​သည်​စိတ်​မ​ချမ်း​မ​သာ ဖြစ်​လျက်​နေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အကြောင်းမူကား၊ သူသည် နာ ကြောင်း ကို သင်တို့ကြားသိ သောကြောင့် ၊ သူသည် သင် တို့အပေါင်း ကို လွမ်းဆွတ် ၍ စိတ်မသာလျက် နေ ၏။။

Daai Chin NT ☆

Nami van ning jah hmu hlü dütki. Ani am yaiki tia a thang nami ngjaka phäh aktäa vedamki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah nangcae paroeai poek, anih ngannat ti, tiah na thaih o pongah, anih loe palungset.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nangmih rhoek boeih te n'ngaidam tih a om dongah omdam tih tlo tila na yaak uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nangmih rhoek boeih te n'ngaidam tih a om dongah omdam tih tlo tila na yaak uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他很想念你们众人，并且极其难过，因为你们听见他病了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他很想念你們眾人，並且極其難過，因為你們聽見他病了。

World Chinese Bible ☆

因为他切切想念你们众人，并且非常忧愁，因为你们听见他病了。

Yao NT ☆

Jwelejo akunnajila kwannope kwawona ŵanyamwe wose, ŵasongoneche nnope pakuŵa mwapilikene kuti alwasileje.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲠⲒⲆⲎ ⲚⲀϤⲘⲈⲒ ⲚⲚⲀⲨ ⲈⲢⲰⲦⲈⲚ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲠⲈ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀϤⲘⲞⲔϨ ⲚϨⲎⲦ ⲈⲐⲂⲈ ϪⲈ ⲀⲦⲈⲦⲈⲚⲤⲰⲦⲈⲘ ϪⲈ ⲀϤϢⲰⲚⲒ.

Coptic NT ☆

ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛⲁϥⲙⲉⲓ ⳿ⲛⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟⲕϩ ⳿ⲛϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲛⲓ.

Croatian Bible ☆

Jer je čeznuo za svima vama i bio zabrinut što ste saznali da je obolio.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Poněvadž takovou měl žádost vás všecky viděti, a velmi těžek nad tím byl, že jste o něm slyšeli, že by byl nemocen.

Danish Bible 1931 ☆

efterdi han længtes efter eder alle og var såre ængstelig, fordi I havde hørt, at han var bleven syg.

Desiya NT ☆

କାଇକେ ବଇଲେ ସେ ତମ୍‌କେ ଦେକ୍‌ବାକେ ବେସି ମନ୍‍ କଲାନି । ଆରି ତାକେ ବେମାର୍‌ ଦାରାଇ ଅଇଆଚେ ବଲିକରି ତମେ ସୁନିକରି ଦାନ୍ଦାପାନ୍ଦା ଅଇରଇଲାସ୍‌ ବଲି ସେ ଜାନିରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau nauja wolkareli nganana warai jurangu pratjanaia, ja ngaurongauro nganana warai, ngangau jura matja ngarana, nauja muntja parana warai.

Dutch Bible 1917 ☆

Dewijl hij zeer begerig was naar u allen, en zeer beangst was, omdat gij gehoord hadt, dat hij krank was.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want hij verlangt naar u allen, en is een beetje bekommerd, omdat gij van zijn ziekte gehoord hebt.

Esperanto Bible ☆

ĉar li sopiris al vi ĉiuj, kaj forte maltrankviliĝis pro tio, ke vi jam sciiĝis pri lia malsano;

French: Bible J.N. Darby ☆

Car il pensait à vous tous avec une vive affection, et il était fort abattu parce que vous aviez entendu dire qu’il était malade ;

French Ostervald Bible ☆

Car il désirait ardemment de vous voir tous, et il était fort en peine de ce que vous aviez appris qu'il avait été malade.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car il désirait vous voir tous, et il était fort en peine de ce que vous aviez appris sa maladie.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il désirait ardemment être auprès de vous tous et était très troublé parce que vous aviez appris sa maladie.

Gamo NT ☆

Gaasoyka izi intena kumethata beyanas laamotida gishshine qasseka inte iza sakoza siyidayssas qopida gishshiko.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଁ ଆପେ ସାପାରେକେ କେନ୍‌ସା ଇକ୍‌ଚା ଡିଂଡିଂକେ ବାରି ପେଇଂ ମେଁନେ ଆଃସିଲେକ୍ନେ କବର୍ ଅଁପେଲେଃଲା ମେଁ ଦୁକ୍‌ ଡିଂଡିଙ୍କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

da ihn ja sehnlich nach euch allen verlangte, und er sehr bekümmert war, weil ihr gehört hattet, daß er krank war.

German Luther Bible 1912 ☆

sintemal er nach euch allen Verlangen hatte und war hoch bekümmert, darum daß ihr gehört hattet, daß er krank war gewesen.

German Textbibel ☆

Denn er hatte Verlangen nach euch allen, und hatte keine Ruhe, weil ihr von seiner Krankheit gehört hattet.

German Schlachter Bible 1951 ☆

denn er hatte Verlangen nach euch allen und war bekümmert, weil ihr gehört hattet, daß er krank gewesen sei.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

I hinttena ubbaa be7anaw daro laamotees. Qassi I harggettidayssa hintte si7ida gisho, ba wozanan daro un77ettis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O den bua hali bonhanla ki la yikuli. Wan den bandi ke yi gbadi ke o yia, o yama den yagi lipo boncianla.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς, καὶ ἀδημονῶν διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησε.

Textus Receptus ☆

ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς, καὶ ἀδημονῶν, διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησε·

Text-Critical Greek NT ☆

ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς ἰδεῖν καὶ ἀδημονῶν διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησε.

Solid Rock Greek New Testament ☆

ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς, ⸆ καὶ ἀδημονῶν, διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησεν·

Greek Majority Text NT ☆

επειδη επιποθων ην παντασ υμασ και αδημονων διοτι ηκουσατε οτι ησθενησεν

Tischendorf Greek NT ☆

ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς, καὶ ἀδημονῶν διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησεν.

SBL Greek NT ☆

ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ⸀ὑμᾶς καὶ ἀδημονῶν διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησεν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se pa ti anvi li anvi wè nou. Sa te travay tèt li anpil dèske nou te vin konnen jan l' te malad.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, he nui kona makemake ia oukou a pau, ua kaumaha loa kona naau, i ko oukou lohe ana he mai kona.

Salkinson Hebrew NT ☆

כו כִּי נִכְסְפָה נַפְשׁוֹ לְכֻלְּכֶם וְיִתְעַצֵּב אֶל־לִבּוֹ בַּעֲבוּר אֲשֶׁר שְׁמַעְתֶּם כִּי חָלָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

יען היותו נכסף לכלכם ונעצב מאד על אשר שמעתם כי חלה׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè egli desiderava molto vedervi tutti; ed era angosciato per ciò che avevate udito ch'egli era stato infermo.

Italian Riveduta Bible ☆

giacché egli avea gran brama di vedervi tutti ed era angosciato perché avevate udito ch’egli era stato infermo.

Japanese Freedom Bible ☆

彼はあなたがたすべてを慕い、自分が病気であったことがあなたがたに伝わったと知って、ひどく心を痛めていたからです。

New Japanese NT ☆

彼は、あなたがたすべてを慕い求めており、また、自分の病気のことがあなたがたに伝わったことを気にしているからです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ବେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଗିୟ୍‌ଗିଜନ୍‌ ଆସନ୍‌ ସାୟ୍‌ତେ, ଆରି, ଆନିନ୍‌ ଅସୁତେ ଗାମ୍‌ଲେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଏରମ୍‌ଡଙେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଡୁକ୍କତନେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Epafrodito sibꞌalaj kixubꞌisoj xuqujeꞌ kꞌax ranimaꞌ chiꞌwe xiwetaꞌmaj waꞌ chi yawabꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ulwakhuva ale nuvusukwa uvwakhuva paninie numwe mweivoni, puakhasusuvala fincho, nduvumupulikhe ukhuta akhale itamu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그가 너희 무리를 간절히 사모하고 자기 병든 것을 너희가 들은 줄을 알고 심히 근심한지라

Kosraean Bible ☆

El arulana ke tari liye kowos nukewa, ac el arulana supwarla lah kowos lohng mu el tuh mas.

Kuhane NT ☆

Njikuti aba wililwe chenzila chaku chiswa kukando, imi u nyolelwe kuba nanwe mubonse, kono muba zuwi kuti abali kulwala.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

quoniam quidem omnes vos desiderabat: et mœstus erat, propterea quod audieratis illum infirmatum.

Meitei Bible ☆

Maramdi mahakna nakhoi pumnamakpu uningbana langtaknare amasung nakhoina mahak nakhi haiba takhiba aduna mahak pukning yamna ware.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଇନିଃ ଆପେ ସବେନ୍‌କକେ ନେନେଲ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ପୁରାଃଗି ସାନାଙ୍ଗ୍‌ତାନା ଆଡଃ ଆପେ, ଇନିଃ କାଏ ସୁକୁତାନା ମେନ୍ତେ କାଜି ଆୟୁମ୍‌କେଦ୍‌ ହରାତେ ଇନିଃ ପୁରାଃଗି ମନ୍‌ରେ ଦୁକୁୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heh ih sen chosok suh rapne ih mongsaam la nyia thungjoongla, tumeah sen ih heh ah esat ela ih japchaat etan.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa saababu abile nahofu na apendile banamwenga mwaboti, kwakuwa mwayone kwamba endeminya.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ana mnogo uvaha wa kuvalola mwavoha nyenye, na aviniswi mtima neju ndava nyenye muyuwini kuvya avi mtamu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که مشتاق همه شما بود و غمگین شد ازاینکه شنیده بودید که او بیمار شده بود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe komail aja, a non kin komail melel, o a patauki melel omail ronadar, me a jomau.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe komail asa, a ngong kin komail melel, o a patauki melel omail rongadar, me a somau.

World Portuguese Bible ☆

visto que ele tinha muita saudade de todos vocês, e estava muito angustiado porque vocês tinham ouvido que ele estava doente.

Portuguese Bíblia Livre ☆

porque ele tinha muitas saudades de todos vós, e estava muito angustiado por haverdes ouvido de que ele havia ficado doente.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

căci el vă dorea mult pe toți și era foarte tulburat, pentru că ați auzit că este bolnav.

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă tânjea după voi toți și a fost foarte mâhnit pentru că ați auzit că a fost bolnav.

Romanian Free Holy Bible ☆

căci el vă dorea mult pe toți și era foarte tulburat, pentru că ați auzit că este bolnav.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч доря фербинте сэ вэ вадэ пе тоць ши ера фоарте мыхнит пентру кэ афласерэць кэ а фост болнав.

Russian Synodal Bible ☆

потому что он сильно желал видеть всех вас и тяжко скорбел о том, что до вас дошел слух о его болезни.

Safwa NT ☆

Alinowoga agene huje abhepandwemo namwe mweti hwahuje ahovyezye wamwabho huje bhinu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ama hih nin rêngin nangni mu rang a jôt sabaka, a damloi nin riet sikin ânngûikhak ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

jer željaše od srca vas sve da vidi, i žaljaše što ste čuli da je bolovao.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

јер жељаше од срца вас све да види, и жаљаше што сте чули да је боловао.

Mashi Bible ☆

Ali akola ammuduzire mweshi, anali ababîre erhi amanya oku mwayumvirhe oku alwâla.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pakwinga layandishishinga kumubona mwense, kayi wongumana pacebo cakwambeti wabanga mulwashi mbuli ncomwalanyumfwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque tenía gran deseo de ver á todos vosotros, y gravemente se angustió porque habíais oído que había enfermado.

Spanish BLL ☆

Él los extrañaba mucho a todos, y estaba muy angustiado porque ustedes se enteraron de que se había enfermado.

Spanish Free Bible for the World ☆

porque él tenía gran deseo de veros a todos vosotros, y gravemente se angustió porque habíais oído que había enfermado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Él los extrañaba mucho a todos ustedes, y estaba angustiado porque ustedes habían oído que estaba enfermo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Él los añora a todos y está afligido porque ustedes oyeron que enfermó.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Hv nonu mvnwng nga achialvbv kaanwngdu okv mvngru la ridu ogulvgavbolo nonu hv lvvmapv vla tvvpadu.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He naʻe manatu lahi ia kiate kimoutolu kotoa pē, pea naʻe mātuʻaki mamahi, ko e meʻa ʻi hoʻomou fanongo naʻe mahaki ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Яко ж бо жадав (бачити) всїх вас і тужив тим, що ви чули, що він нездужав.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Яко ж бо жадав (бачити) всїх вас і тужив тим, що ви чули, що він нездужав.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì người rất ước ao thấy anh em hết thảy, và đã lo về anh em nghe mình bị đau ốm.

Eastern Yiddish NT ☆

ווייל ער האט געבענקט נאך אייך אלעמען, און זיך שטארק מצער געווען צוליב דעם, וואס איר האט געהערט, אז ער איז קראנק געווען;

CC BY 4.0