Luke 11:28

American Standard Version (1901) ☆

But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.

ASV Byzantine Text ☆

But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.

English Berean Standard Bible ☆

But He replied, “Blessed rather are those who hear the word of God and obey it.”

Bible in Basic English ☆

But he said, More happy are they who give hearing to the word of God and keep it.

Darby Translation ☆

But he said, Yea rather, blessed are they who hear the word of God and keep [it].

Douay-Rheims 1899 ☆

But he said: Yea rather, blessed are they who hear the word of God, and keep it.

Geneva Bible 1599 ☆

But hee saide, Yea, rather blessed are they that heare the woorde of God, and keepe it.

Noyes Bible ☆

But he said, Blessed rather are they that hear the word of God and keep it.

King James Version ☆

But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.

King James Version + Apocrypha ☆

But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.

Majority Standard BIble ☆

But He replied, “Blessed rather are those who hear the word of God and obey it.”

Webster Bible ☆

But he said, Yes, rather blessed are they that hear the word of God, and keep it.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But Jesus replied, ‘Rather, happy are those who listen to God’s message and keep it.’

Open English Bible (US) ☆

But Jesus replied, “Rather, happy are those who listen to God’s message and keep it.”

Revised Version ☆

But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.

Tyndale NT ☆

But he sayde: Ye happy are they that heare the worde of God and kepe it.

World English Bible ☆

But he said, “On the contrary, blessed are those who hear the word of God, and keep it.”

World English Bible (Catholic) ☆

But he said, “On the contrary, blessed are those who hear the word of God, and keep it.”

World English Bible British Edition ☆

But he said, “On the contrary, blessed are those who hear the word of God, and keep it.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But he said, “On the contrary, blessed are those who hear the word of God, and keep it.”

World English Bible Classic ☆

But he said, “On the contrary, blessed are those who hear the word of God, and keep it.”

World English Bible Updated ☆

But he said, “On the contrary, blessed are those who hear the word of God, and keep it.”

World Messianic Bible ☆

But he said, “On the contrary, blessed are those who hear the word of God, and keep it.”

World Messianic Bible British Edition ☆

But he said, “On the contrary, blessed are those who hear the word of God, and keep it.”

Wycliffe Bible portions ☆

And he seide, But yhe blessid be thei, that heren the word of God, and kepen it.

Young's Literal Translation ☆

And he said, 'Yea, rather, happy those hearing the word of God, and keeping [it]!'

Text-Critical English NT ☆

But he said, “Blessed rather are those who hear the word of God and obey it.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But Rebbe Melech HaMoshiach said, Aderaba (to the contrary); ashrey are the ones hearing the dvar Hashem and being shomer mitzvot!

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَمَّا هُوَ فَقَالَ: «بَلْ طُوبَى لِلَّذِينَ يَسْمَعُونَ كَلَامَ ٱللهِ وَيَحْفَظُونَهُ».

Arapaho Luke ☆

Hau hahagu, Haa, nausunee, nauwunaunathee nethāejaathededuu hedanadedaunene Hejavaneauthu, nau naunaunedethee.

Awabakal Luke ☆

Wonto noa bo wiya, Kauwa yanti, murrȧrȧġ kauwȧl kȧtan bara ġurrullikan wiyellikanne Eloi koba, ġatun mirromulli-ko.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ଜିସୁ କୟ୍‌ଲା, “ନାୟ୍‌, ଜୁୟ୍‌ମଃନ୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ବଃଚନ୍ ସୁଣ୍‌ତି ଆର୍‌ ମାନ୍‌ତି ସେମଃନାର୍‌ ବାୟ୍‌ଗ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesusmó, «Deretswotsiyere Ik'i aap'tso k'ewde'er finats jitsitwotsiye,» bí et.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Met Jezuz a lavaras: Eürusoc'h eo ar re a selaou ger Doue hag a sent outañ!

Bugun Bible ☆

Jishii Isu è chang, “Ji-è ne, hanyie è Hamangkhung-aphuii miyaogam yoi ne nuii pho ne khama sang ro!”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​ကိုယ်​တော်​က ``ဘု​ရား​သ​ခင်​၏ နှုတ်​က​ပတ်​တော်​ကို​ကြား​၍​လိုက်​နာ​သူ​သည် မင်္ဂ​လာ​ရှိ​၏​ဟု​ဆို​လျှင်​ပို​၍​သင့်​မြတ်​လိမ့်​မည်'' ဟူ​၍​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်တော် က၊ ဘုရားသခင် ၏ နှုတ်ကပတ် တရားတော်ကို နာ ၍ ကျင့်စောင့် သောသူ သည်မြတ်စွာ သော မင်္ဂလာ ရှိသည် ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao güiya ilegña: junggan, lao dichosuña ayo y jumungog y sinangan Yuus, ya jaadaje.

Daai Chin NT ☆

Acunüng Jesuh naw, “Acuna kthaka ta, Pamhnama ngthu ngai lü acuna kba awmki he, ami jo sen bawk ve,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah, Sithaw lok to thaih moe, sah kaminawk loe to kaminawk pongah tahamhoih o kue, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Jesuh loh , “ Pathen ol aka ya tih aka tuem rhoek tah a yoethen ngai,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Jesuh loh, “ Pathen ol aka ya tih aka tuem rhoek tah a yoethen ngai,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣说：「是，却还不如听 神之道而遵守的人有福。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌說：「是，卻還不如聽上帝之道而遵守的人有福。」

World Chinese Bible ☆

耶稣却说： “更确切地说，听上帝的话而遵守的人才是有福的。”

Yao NT ☆

Nambo Che Yesu ŵaŵechete, “Nambo ŵana upile wakupunda ŵakulipilikanichisya liloŵe lya Akunnungu ni kwitichisya.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲀⲤ ϪⲈ ⲘⲈⲚⲞⲨⲚⲄⲈ ⲰⲞⲨⲚⲒⲀⲦⲞⲨ ⲚⲚⲎ ⲈⲦⲤⲰⲦⲈⲘ ⲈⲠⲒⲤⲀϪⲒ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲢⲈϨ ⲈⲢⲞϤ.

Coptic NT ☆

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲟⲩⲛⲅⲉ ⲱⲟⲩ⳿ⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⳿ⲛⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲣⲉϩ ⳿ⲉⲣⲟϥ.

Croatian Bible ☆

On odgovori: “Još blaženiji oni koji slušaju riječ Božju i čuvaju je!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A on řekl: Ovšem pak blahoslavení, kteříž slyší slovo Boží a ostříhají jeho.

Danish Bible 1931 ☆

Men han sagde: “Ja, salige ere de, som høre Guds Ord og bevare det.”

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ଜିସୁ କ‍ଇଲା, “ନାଇ, ଜନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ବାକିଅ ସୁନ୍‌ବାଇ ଆରି ସେଟା ମାନ୍‌ବାଇ, ସେମନ୍‌ ନିକ କରମର୍‌ ଲକ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nau jatana wonti: „Kauna, ja morla murlali pirna tana nganai, tanali Godaia jaura ngarai ja ngumu ngamalkai.“

Dutch Bible 1917 ☆

Maar Hij zeide: Ja, zalig zijn degenen, die het Woord Gods horen, en hetzelve bewaren.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar Hij zeide: Zalig eerder, die luisteren naar Gods woord, en het beleven.

Esperanto Bible ☆

Sed li diris: Sed pli ĝuste, feliĉaj estas tiuj, kiuj aŭdas la vorton de Dio kaj observas ĝin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il dit : Mais plutôt, bienheureux sont ceux qui écoutent la parole de Dieu et qui la gardent.

French Ostervald Bible ☆

Mais plutôt, reprit Jésus, heureux ceux qui écoutent la parole de Dieu, et qui la mettent en pratique!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et il répondit: Heureux plutôt ceux qui écoutent la parole de Dieu, et qui la gardent!

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais il répondit : « Heureux plutôt ceux qui écoutent la parole de Dieu, et qui la gardent ! »

Gamo NT ☆

Gido attin izi anjjettidayti Xoossa qaala siiyidi azazettizayta gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‌ ଜିସୁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ନାନେ ଜାଣ୍ଡେଇଂ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ସାମୁଆଁ ଅଁଆର୍‌ଏ ଆରି ପାଲେ ଆର୍‌ଏ ମେଇଙ୍ଗ୍ ଆଃ ଦନ୍ୟ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er aber sprach: Ja, vielmehr glückselig, die das Wort Gottes hören und bewahren!

German Luther Bible 1912 ☆

Er aber sprach: Ja, selig sind, die das Wort Gottes hören und bewahren.

German Textbibel ☆

Er aber sprach: ja doch, selig, die das Wort Gottes hören und bewahren.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er aber sprach: Ja vielmehr, selig sind, die Gottes Wort hören und bewahren!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin I, “Anjjettidayssati Xoossaa qaala si7idi kiitetteyssata” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den goa ki yedi o: “Li pamanli ye leni yaaba n cengi U Tienu maama ki kubi ma ki cie.”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Αὐτὸς δὲ εἶπε, Μενοῦνγε μακάριοι οἱ ἀκούοντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ καὶ φυλάσσοντες αὐτόν.

Text-Critical Greek NT ☆

αὐτὸς δὲ εἶπε, Μενοῦνγε μακάριοι οἱ ἀκούοντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ καὶ φυλάσσοντες αὐτόν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Αὐτὸς δὲ εἶπεν, Μενοῦνγε μακάριοι οἱ ἀκούοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ φυλάσσοντες ⸋αὐτόν.⸌

Greek Majority Text NT ☆

αυτοσ δε ειπεν μενουνγε μακαριοι οι ακουοντεσ τον λογον του θεου και φυλασσοντεσ αυτον

Byzantine Greek NT ☆

αὐτὸς δὲ εἶπε· μενοῦνγε μακάριοι οἱ ἀκούοντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ καὶ φυλάσσοντες αὐτόν.

Tischendorf Greek NT ☆

αὐτὸς δὲ εἶπεν· μενοῦν μακάριοι οἱ ἀκούοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ φυλάσσοντες.

SBL Greek NT ☆

αὐτὸς δὲ εἶπεν· ⸀Μενοῦν μακάριοι οἱ ἀκούοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ ⸀φυλάσσοντες

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi reponn li: Moun ki koute pawòl Bondye epi ki mete l' an pratik, se yo menm Bondye beni.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la oia, Pomaikai io maoli ka poe i lohe i ka olelo a ke Akua, a malama hoi ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

כח וַיֹּאמַר אַף כִּי־אַשְׁרֵי הַשֹּׁמְעִים אֶת־דְּבַר הָאֱלֹהִים וְשֹׁמְרִים אֹתוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

והוא אמר ואף כי אשרי השמעים והשמרים את דבר האלהים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma egli disse: Anzi, beati coloro che odono la parola di Dio, e l'osservano .

Italian Riveduta Bible ☆

Beati piuttosto quelli che odono la parola di Dio e l’osservano!

Japanese Freedom Bible ☆

しかしイエスは言った。 「むしろ、神の言葉を聞いて守る人たちこそ幸いである。」

New Japanese NT ☆

しかし、イエスは言われた。「いや、幸いなのは、神のことばを聞いてそれを守る人たちです。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଜିସୁନ୍‌ ଗାମେନ୍‌, “ଇଜ୍ଜା, ଆର୍ପାୟ୍‌ ଆନାଜି ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ତଜି ଆରି ଞଣ୍ଡ୍ରମ୍‌ତଞ୍ଜି ଆନିଞ୍ଜି ସନେନ୍‌ସେନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xubꞌij: Are utz ke ri winaq ri kakita ri utzij ri Dios, xuqujeꞌ kakinimaj.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

“Ligatalufu ilitumbu ililyakhu holilene livele iliwaohile” Umwene akhanchova akhata vasayiwe avavipulikha ilimenyu lwa Nguluve nu khulivika vunonu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 가라사대 `오히려 하나님의 말씀을 듣고 지키는 자가 복이 있느니라' 하시니라

Kosraean Bible ☆

A Jesus el topuk, “Aok pwaye, tuh elos su lohng kas lun God ac akos, ac insewowo yohk liki!’”

Kuhane NT ☆

Linu iye chati, “Chobulyo, bena itohonolo njabana bazuwa linzwi lya Ireza nikulili vikira.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

At ille dixit: Quinimmo beati, qui audiunt verbum Dei et custodiunt illud.

Meitei Bible ☆

Maduda Jisuna khumlak-i, “Madudagi henna Tengban Mapugi wahei taraga ngaakchaba makhoi aduna henna yaiphabani.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E abi detager, kega, Ageakar, E uerkab abele le asoli Ade ra mer, E asesereda.

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ୟୀଶୁ ମେନ୍‌ରୁହାଡ଼ାଇୟାଏ, “ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ କାଜି ଆୟୁମ୍‌ତାନ୍‌ ଆଡଃ ମାନାତିଙ୍ଗ୍‌ତାନ୍‌କହଗି ଚିମିନ୍‌ ସୁକୁତାନ୍‌ଗିଆଃକ !”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Enoothong Jisu ih ngaakbaatta, “Erah thaknang ih bah, tumthan tenroonjih ah o mina ih Rangte jeng ah chaat ano kap ete loong rah ah!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini ywembe atibaya, mutibarikiwa mwamupekaniya neno lya Nnongo ni kulitunza.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu akajova, “Vamotisiwa veviyuwana lilovi la Chapanga na kulikamula!”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

لیکن او گفت: «بلکه خوشابحال آنانی که کلام خدا را می‌شنوند و آن را حفظمی کنند.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A i kotin majani: Ei, meid pai, me kin ron majan en Kot ap kapwaiada.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A i kotin masani: Ei, meid pai, me kin rong masan en Kot ap kapwaiada.

World Portuguese Bible ☆

Mas ele disse: “Pelo contrário, bem-aventurados são os que ouvem a palavra de Deus e a guardam.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas ele disse: Antes bem-aventurados os que ouvem a palavra de Deus, e a guardam.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

A o Isus phenđa: “Po bahtalei okola so šunena o lafi e Devlesoro hem ćerena le!”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Iar el a zis: “Dimpotrivă, fericiți cei ce ascultă cuvântul lui Dumnezeu și-l păzesc.”

Romanian BTF Bible ☆

Dar el a spus: Mai degrabă, binecuvântați sunt cei ce aud cuvântul lui Dumnezeu și îl țin.

Romanian Free Holy Bible ☆

Iar el a zis: “Dimpotrivă, fericiți cei ce ascultă cuvântul lui Dumnezeu și-l păzesc.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Ел а рэспунс: „Феричемай деграбэ де чей че аскултэ Кувынтул луй Думнезеу ши-Л пэзеск!”

Russian Synodal Bible ☆

А Он сказал: блаженны слышащие слово Божие и соблюдающие его.

Safwa NT ☆

Lelo omwahale ayanjile, nafu, aheli bhahwovwa izu elya Ngolobhe na likhate.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n a thuona, “Pathien chong rieta a jôm ngei chu satvur anni uol,” a tipea.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A On reče: Blago i onima koji slušaju reč Božiju, i drže je.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Он рече: Благо и онима који слушају реч Божију, и држе је.

Mashi Bible ☆

Ci yêhe amushuza, erhi: «Iragi lyâbo erhi bo abayumva ecinwa ca Nnâmahanga n’okucilanga!»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino Yesu walakumbuleti, “bakute colwe abo balanyumfunga Maswi a Lesa ne kwinsa ncalambanga!”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y él dijo: Antes bienaventurados los que oyen la palabra de Dios, y la guardan.

Spanish BLL ☆

Y él dijo: “Antes bienaventurados los que oyen la palabra de Dios, y la guardan”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y él dijo: «Antes bienaventurados los que oyen la palabra de Dios, y la guardan».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero él dijo: Más bien, dichosos los que oyen la palabra de Dios y la guardan.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero Él replicó: Más inmensamente felices son los que oyen y guardan la Palabra de Dios.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini Yesu akasema, “Lakini heri zaidi wale wanaolisikia neno la Mungu na kulishika.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola Jisu mirwkto, “Vmabvya, achialv mvngpu v yvvdw Pwknvyarnv gv gaam a tvvdunv okv hum ridunv!”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻe pehē ʻe ia, “ʻIo, ka ʻoku monūʻia lahi hake ʻakinautolu ʻoku nau fanongo ki he folofola ʻae ʻOtua, pea fai ki ai.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Він же рече: Блаженні ж і ті, що слухають слово Боже, та й хоронять його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Він же рече: Блаженні ж і ті, що слухають слово Боже, та й хоронять його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Jêsus đáp rằng: Những kẻ nghe và giữ lời Đức Chúa Trời còn có phước hơn!

Worrorra Mark and Luke ☆

Aua kundjuŋąnąŋga, Jau, tjukul ŋąria man dągaia arka ŋąla-ŋąla God anąŋga nuru ąŋgąnuŋ, ge karkaŋuru.

Eastern Yiddish NT ☆

ער אבער האט געזאגט: יא, וואויל איז די, וואס הערן ה׳ס ווארט, און היטן עס אפ!

CC BY 4.0