3 John 1:13

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

I had many things to write unto thee, but I am unwilling to write them to thee with ink and pen:

ASV Byzantine Text

I had many things to write, but I am unwilling to write them to thee with ink and pen:

Asang Khongca Bible

Ca zetpui tarik han ka koeh, toe cacung hoi catui hoiah tarik ka koeh ai:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nang taengah daek ham muep ka khueh dae nang ham cahang neh cacung neh daek ham ka ngaih moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nang taengah daek ham muep ka khueh dae nang ham cahang neh cacung neh daek ham ka ngaih moenih.

Hawaiian Bible 1868

Ua nui ka'u mau mea e palapala aku ai ia oe, aka, aole au makemake e palapala aku me ka inika a me ka peni:

English Berean Standard Bible

I have many things to write to you, but I would prefer not to do so with pen and ink.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen gen anpil bagay pou m' ta di ou. Men, mwen pa vle ekri yo ak plim ak lank.

Clementine Vulgate 1598

Multa habui tibi scribere: sed nolui per atramentum et calamum scribere tibi.

Bible in Basic English

I had much to say to you, but it is not my purpose to put it all down with ink and pen:

French: Bible J.N. Darby

J’avais beaucoup de choses à t’écrire, mais je ne veux pas t’écrire avec l’encre et la plume,

Czech Kralická Bible 1613

Mnohoť jsem měl psáti, ale nechci psáti černidlem a pérem.

Kosraean Bible

Pus na ma yuruk in fahk nu sum, tusruktu nga tia lungse simis ke pen ac ink.

Romanian Free Holy Bible

Aș avea multe să-ți scriu, dar nu vreau să-ți scriu cu cerneală și cu peniță;

World Portuguese Bible

Eu tinha muitas coisas para lhe escrever, mas não quero fazê-lo com tinta e pena;

Swahili Bible

Ninayo bado mengi ya kukwambia, lakini sipendi kuyaandika kwa kalamu na wino.

Romanian BTF Bible

Aveam multe de scris, dar nu voiesc să îţi scriu cu cerneală şi condei.

Burmese Common Language Bible

သင်တို့အားပြောစရာအကြောင်းအရာ များစွာရှိသော်လည်းငါသည်စာအားဖြင့် မရေးဘဲ၊-

Darby Translation

I had many things to write to thee, but I will not with ink and pen write to thee;

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich hätte dir vieles zu schreiben, aber ich will dir nicht mit Tinte und Feder schreiben,

Dutch Bible 1917

Ik had veel te schrijven, maar ik wil u niet schrijven met inkt en pen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik had u nog veel te schrijven, maar ik wil u niet schrijven met inkt en met pen;

Italian Diodati Bible

Io avea molte cose da scrivere, ma non voglio scrivertele con inchiostro, e con penna .

Douay-Rheims 1899

I had many things to write unto thee: but I would not by ink and pen write to thee.

Geneva Bible 1599

I haue many things to write: but I will not with yncke and pen write vnto thee:

Noyes Bible

I had many things to write to thee, but I do not wish to write to thee with ink and pen;

Danish Bible 1931

Jeg havde meget at skrive til dig, men jeg vil ikke skrive til dig med Blæk og Pen.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kajoi toto me mi re i, me i kak intin won uk, a i jota men intinki ink o men intin.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kasoi toto me mi re i, me i kak inting wong uk, a i sota men intingki ink o men inting.

King James Version

I had many things to write, but I will not with ink and pen write unto thee:

King James Version + Apocrypha

I had many things to write, but I will not with ink and pen write unto thee:

Vietnamese Bible 1923

Tôi còn nhiều điều muốn viết cho anh, nhưng không muốn viết bằng mực và bút:

KJV Cambridge Paragraph

I had many things to write, but I will not with ink and pen write unto thee:

Revised West Version

Kuo lahi ʻae meʻa ke u tohi atu ai, ka ʻoku ʻikai teu loto ke tohi kiate koe ʻaki ʻae vaitohi mo e peni:

French Ostervald Bible

J'avais plusieurs choses à t'écrire; mais je ne veux pas le faire avec la plume et l'encre;

Romanian Free Holy Bible

Aș avea multe să-ți scriu, dar nu vreau să-ți scriu cu cerneală și cu peniță;

Esperanto Bible

Mi havis multon por skribi al vi; sed mi ne volas skribi al vi per inko kaj kano;

French Louis Segond 1910 Bible

J’aurais beaucoup de choses à t’écrire, mais je ne veux pas le faire avec l’encre et la plume.

German Luther Bible 1912

Ich hatte viel zu schreiben; aber ich will nicht mit der Tinte und der Feder an dich schreiben.

Majority Standard BIble

I have many things to write, but I would prefer not to do so with pen and ink.

Webster Bible

I had many things to write, but I will not with ink and pen write to thee:

Open English Bible (Commonwealth)

I have many things to tell you, but I would rather not use pen and ink.

Open English Bible (US)

I have many things to tell you, but I would rather not use pen and ink.

Revised Version

I had many things to write unto thee, but I am unwilling to write them to thee with ink and pen:

Italian Riveduta Bible

Avevo molte cose da scriverti, ma non voglio scrivertele con inchiostro e penna.

French Free Holy Bible for the World

J’avais beaucoup de choses à t’écrire, mais je ne veux pas te les écrire à l’encre et à la plume ;

Reina Valera 1909

Yo tenía muchas cosas que escribirte; empero no quiero escribirte por tinta y pluma:

Spanish BLL

Tenía muchas cosas que escribirte, pero no quiero hacerlo con tinta y pluma;

Spanish Free Bible for the World

Tenía muchas cosas que escribirte, pero no quiero hacerlo con tinta y pluma;

Croatian Bible

Mnogo bih ti imao pisati, ali neću da ti pišem crnilom i perom.

Serbian DK Bible (Latin)

Mnogo imadoh da pišem; ali neću mastilom i perom da ti pišem;

Dieri NT

Ngato marapu ngamalkai jinkangu dakala, ja ngato wata ngantjai marujeli ja pitali jenia ngankala.

German Textbibel

Ich hätte dir vieles zu schreiben, aber ich mag es nicht mit Tinte und Feder thun.