3 John 1:13

American Standard Version (1901) ☆

I had many things to write unto thee, but I am unwilling to write them to thee with ink and pen:

ASV Byzantine Text ☆

I had many things to write, but I am unwilling to write them to thee with ink and pen:

English Berean Standard Bible ☆

I have many things to write to you, but I would prefer not to do so with pen and ink.

Bible in Basic English ☆

I had much to say to you, but it is not my purpose to put it all down with ink and pen:

Darby Translation ☆

I had many things to write to thee, but I will not with ink and pen write to thee;

Douay-Rheims 1899 ☆

I had many things to write unto thee: but I would not by ink and pen write to thee.

Geneva Bible 1599 ☆

I haue many things to write: but I will not with yncke and pen write vnto thee:

Noyes Bible ☆

I had many things to write to thee, but I do not wish to write to thee with ink and pen;

King James Version ☆

I had many things to write, but I will not with ink and pen write unto thee:

King James Version + Apocrypha ☆

I had many things to write, but I will not with ink and pen write unto thee:

KJV Cambridge Paragraph ☆

I had many things to write, but I will not with ink and pen write unto thee:

Majority Standard BIble ☆

I have many things to write, but I would prefer not to do so with pen and ink.

Webster Bible ☆

I had many things to write, but I will not with ink and pen write to thee:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

I have many things to tell you, but I would rather not use pen and ink.

Open English Bible (US) ☆

I have many things to tell you, but I would rather not use pen and ink.

Revised Version ☆

I had many things to write unto thee, but I am unwilling to write them to thee with ink and pen:

Tyndale NT ☆

I have many thinges to wryte: but I will not with ynke and penne wryte vnto the.

World English Bible ☆

I had many things to write to you, but I am unwilling to write to you with ink and pen;

World English Bible (Catholic) ☆

I had many things to write to you, but I am unwilling to write to you with ink and pen;

World English Bible British Edition ☆

I had many things to write to you, but I am unwilling to write to you with ink and pen;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I had many things to write to you, but I am unwilling to write to you with ink and pen;

World English Bible Classic ☆

I had many things to write to you, but I am unwilling to write to you with ink and pen;

World English Bible Updated ☆

I had many things to write to you, but I am unwilling to write to you with ink and pen;

World Messianic Bible ☆

I had many things to write to you, but I am unwilling to write to you with ink and pen;

World Messianic Bible British Edition ☆

I had many things to write to you, but I am unwilling to write to you with ink and pen;

Young's Literal Translation ☆

Many things I had to write, but I do not wish through ink and pen to write to thee,

Text-Critical English NT ☆

I have much to write, but I do not want to write to yoʋ with pen and ink.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I had many things to write to you, but I do not want to write to you with pen and ink.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ لِي كَثِيرٌ لِأَكْتُبَهُ، لَكِنَّنِي لَسْتُ أُرِيدُ أَنْ أَكْتُبَ إِلَيْكَ بِحِبْرٍ وَقَلَمٍ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତୁମାର୍‌ହାକ୍‌ ମର୍‌ ଗାଦେକ୍‌ କଃତା କଃଉତାର୍‌ ଆଚେ, ମଃତର୍‌ ସିରାୟ୍‌ ଆର୍‌ ପେନ୍‌ ତଃୟ୍‌ଁ ସେରି ଲେକୁକେ ମଃନ୍ ନଃକେରୁଲେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Neesh guut'osh t geetso ay keewo detsfe b́ teshi, wotowa eree worek'atats neesh guut'o geeratse.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Na shii yao pha gu shii ne bajo um, jimagunde gu ne kholom è azey yang ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​အား​ပြော​စ​ရာ​အ​ကြောင်း​အ​ရာ များ​စွာ​ရှိ​သော်​လည်း​ငါ​သည်​စာ​အား​ဖြင့် မ​ရေး​ဘဲ၊-

Judson Burmese Bible ☆

ငါ ရေး စရာအကြောင်းအများ ရှိသော်လည်း ၊ မှင် နှင့် မှင်တံ ဖြင့် ရေး ခြင်းငှာအလို မ ရှိ၊

Daai Chin NT ☆

Ka ning jah mtheh vai daki kyaw, Pawpen ja hmen üng am yuk hlü ngü.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Ca zetpui tarik han ka koeh, toe cacung hoi catui hoiah tarik ka koeh ai:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nang taengah daek ham muep ka khueh dae nang ham cahang neh cacung neh daek ham ka ngaih moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nang taengah daek ham muep ka khueh dae nang ham cahang neh cacung neh daek ham ka ngaih moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我原有许多事要写给你，却不愿意用笔墨写给你，

Chinese Union Version (traditional) ☆

我原有許多事要寫給你，卻不願意用筆墨寫給你，

World Chinese Bible ☆

我本有许多事要写给你，却不愿用墨和笔写给你；

Yao NT ☆

Ngwete yejinji yakunsalila, nambo ngangusaka kunlembela mu chikalata.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲞⲨⲞⲚϮ ⲞⲨⲘⲎϢ ⲈⲤϦⲎⲦⲞⲨ ⲚⲀⲔ ⲠⲈ ⲀⲖⲖⲀ ⲚϮⲞⲨⲰϢ ⲀⲚ ⲈⲤϦⲀⲒ ⲚⲀⲔ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲞⲨⲘⲈⲖⲀ ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲔⲀϢ

Coptic NT ☆

⳿ⲉⲟⲩⲟⲛϯ ⲟⲩⲙⲏϣ ⳿ⲉ⳿ⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⳿ⲛϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⳿ⲉ⳿ⲥϧⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁϣ.

Croatian Bible ☆

Mnogo bih ti imao pisati, ali neću da ti pišem crnilom i perom.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Mnohoť jsem měl psáti, ale nechci psáti černidlem a pérem.

Danish Bible 1931 ☆

Jeg havde meget at skrive til dig, men jeg vil ikke skrive til dig med Blæk og Pen.

Desiya NT ☆

ତମ୍‌କେ ମୁଇ ବେସି ବିସଇ କଇବାକେ ମନ୍‌ କଲିନି, ମାତର୍‌ ଚିଟିଟାନେ ଲେକ୍‌ବାକେ ମନ୍‌ କରିନାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngato marapu ngamalkai jinkangu dakala, ja ngato wata ngantjai marujeli ja pitali jenia ngankala.

Dutch Bible 1917 ☆

Ik had veel te schrijven, maar ik wil u niet schrijven met inkt en pen;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik had u nog veel te schrijven, maar ik wil u niet schrijven met inkt en met pen;

Esperanto Bible ☆

Mi havis multon por skribi al vi; sed mi ne volas skribi al vi per inko kaj kano;

French: Bible J.N. Darby ☆

J’avais beaucoup de choses à t’écrire, mais je ne veux pas t’écrire avec l’encre et la plume,

French Ostervald Bible ☆

J'avais plusieurs choses à t'écrire; mais je ne veux pas le faire avec la plume et l'encre;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

J’aurais beaucoup de choses à t’écrire, mais je ne veux pas le faire avec l’encre et la plume.

French Free Holy Bible for the World ☆

J’avais beaucoup de choses à t’écrire, mais je ne veux pas te les écrire à l’encre et à la plume ;

Gamo NT ☆

Ta nees xahaaththaana buro daro yoy dees shin ta nes waraqatan xahaaththaanas koyikke.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆପେକେ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଗୁଲୁଏ ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌ନେ ଲେଃକେ ମାତର୍‌‌ ଆତେନ୍‌ ସାପା ନେଙ୍ଗ୍ ଏବେ ଗୁଆର୍ ନ୍‌ସା ଚାଏଁ ନାଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich hätte dir vieles zu schreiben, aber ich will dir nicht mit Tinte und Feder schreiben,

German Luther Bible 1912 ☆

Ich hatte viel zu schreiben; aber ich will nicht mit der Tinte und der Feder an dich schreiben.

German Textbibel ☆

Ich hätte dir vieles zu schreiben, aber ich mag es nicht mit Tinte und Feder thun.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich hätte dir vieles zu schreiben; aber ich will dir nicht mit Tinte und Feder schreiben.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Taani new xaafanaw koyida darobay de7ees, shin qalameninne worqqaten xaafanaw koyikke.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

N pia mi maama boncianla ki bua ki diani a po, ama mii bua ki diani leni utidiamuanu.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Πολλὰ εἶχον γράφειν, ἀλλ᾽ οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι γράψαι·

Textus Receptus ☆

Πολλὰ εἶχον γράφειν, ἀλλ᾿ οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι γράψαι·

Text-Critical Greek NT ☆

Πολλὰ εἶχον γράφειν, ἀλλ᾽ οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι γράψαι·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Πολλὰ εἶχον ⸂γράφειν, ἀλλ᾽ οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι γράψαι·⸃

Greek Majority Text NT ☆

πολλα ειχον γραφειν αλλ ου θελω δια μελανοσ και καλαμου σοι γραψαι

Tischendorf Greek NT ☆

Πολλὰ εἶχον γράψαι σοι, ἀλλ’ οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι γράφειν·

SBL Greek NT ☆

Πολλὰ εἶχον ⸂γράψαι σοι , ἀλλʼ οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι ⸀γράφειν

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen gen anpil bagay pou m' ta di ou. Men, mwen pa vle ekri yo ak plim ak lank.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua nui ka'u mau mea e palapala aku ai ia oe, aka, aole au makemake e palapala aku me ka inika a me ka peni:

Salkinson Hebrew NT ☆

יג רַבּוֹת לִי לִכְתֹּב אֵלֶיךָ אַךְ לֹא חָפַצְתִּי לִכְתֹּב בְּעֵט וּבִדְיוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

הרבה לי לכתב ולא חפצתי לכתב אליך בדיו ובקנה׃

Italian Diodati Bible ☆

Io avea molte cose da scrivere, ma non voglio scrivertele con inchiostro, e con penna .

Italian Riveduta Bible ☆

Avevo molte cose da scriverti, ma non voglio scrivertele con inchiostro e penna.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたに書きたいことはたくさんありますが、インクとペンで書こうとは思いません。

New Japanese NT ☆

あなたに書き送りたいことがたくさんありましたが、筆と墨でしたくはありません。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ଜବ୍ର ବର୍ନେଞ୍ଜି ଇଡିଡନ୍‌ ଡକୋ, ବନ୍‌ଡ ଅରିଡଲ୍‌ ଅଲାନ୍‌ ଡ ଇଙ୍କୁନ୍‌ ବାତ୍ତେ ତି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଅଃନ୍ନିଡାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kꞌi jastaq kawaj kintzꞌibꞌaj bꞌi chawe, man kawaj ta kꞌut kintzꞌibꞌaj rukꞌ cheꞌ tzꞌibꞌabꞌal rachiꞌl tinta,

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Nelenago amamenyu mingi agahuhusimbila, leno saninogwa uhuhusimbile ne simbelo.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

내가 네게 쓸 것이 많으나 먹과 붓으로 쓰기를 원치 아니하고

Kosraean Bible ☆

Pus na ma yuruk in fahk nu sum, tusruktu nga tia lungse simis ke pen ac ink.

Kuhane NT ☆

Nivena zintu zingi zi ni wola kukuñolela, kono ka ni taveli kuziñola cha siñoliso ni inke.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Multa habui tibi scribere: sed nolui per atramentum et calamum scribere tibi.

Meitei Bible ☆

Eina nangonda igadaba yamna leiri adubu eina muk amasung khorjeina i-ba pamdre.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆମ୍‌କେ ପୁରାଃ କାଜି କାଜିରାଃ ମେନାଃ, ମେନ୍‌ଦ ଏନ୍‌ ସବେନାଃ ସିହାଇ ଆଡଃ କାଲାମ୍‌ତେ ଅଲ୍‌ ନାଙ୍ଗ୍‌ କାଇଙ୍ଗ୍‌ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ତାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Ngah ih sen suh baat theng hantek je ah, enoothong roong nyi leeraang nawa ih raang suh tah thunghaan kang.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nibile na makowe gananchima gakukulogolya, nipendi-li kukuandikia kwa ikalamu ya wino.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nivii nagu gamahele gakukujovela, nambu mbwitu kukuyandikila mubalua.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

لکن امیدوارم که به زودی تو را خواهم دید وزبانی گفتگو کنیم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kajoi toto me mi re i, me i kak intin won uk, a i jota men intinki ink o men intin.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kasoi toto me mi re i, me i kak inting wong uk, a i sota men intingki ink o men inting.

World Portuguese Bible ☆

Eu tinha muitas coisas para lhe escrever, mas não quero fazê-lo com tinta e pena;

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eu tinha muitas coisas para escrever, porém não quero escrever a ti sobre elas com tinta e pena;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Aș avea multe să-ți scriu, dar nu vreau să-ți scriu cu cerneală și cu peniță;

Romanian BTF Bible ☆

Aveam multe de scris, dar nu voiesc să îţi scriu cu cerneală şi condei.

Romanian Free Holy Bible ☆

Aș avea multe să-ți scriu, dar nu vreau să-ți scriu cu cerneală și cu peniță;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Аш авя сэ-ць спун мулте лукрурь, дар ну воеск сэ ци ле скриу ку чернялэ ши кондей.

Russian Synodal Bible ☆

Многое имел я писать; но не хочу писать к тебе чернилами и тростью,

Safwa NT ☆

Endinazyo nyinji ezyasimbe lelo siga ehwanza husimbile ne kalamu nuwino.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Chong tamtak nangni ril rang ko dôn, aniatachu maha pen le pentuiin no kôm miziek nuom mu ung.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Mnogo imadoh da pišem; ali neću mastilom i perom da ti pišem;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Много имадох да пишем; али нећу мастилом и пером да ти пишем;

Mashi Bible ☆

Binji ncigwêrhe nankakubwîzire, ci ntalonzizi okukolêsa obwîno n’akalamu.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nkute bingi byakukwambila, nsombi nkansuni kubilemba mu kalata sobwe,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Yo tenía muchas cosas que escribirte; empero no quiero escribirte por tinta y pluma:

Spanish BLL ☆

Tenía muchas cosas que escribirte, pero no quiero hacerlo con tinta y pluma;

Spanish Free Bible for the World ☆

Tenía muchas cosas que escribirte, pero no quiero hacerlo con tinta y pluma;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Tenía muchas cosas que escribirte, pero no quiero hacerlo con tinta y pluma.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Muchas cosas tenía que escribirte, pero no quiero escribir por medio de tinta y pluma,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Ninayo bado mengi ya kukwambia, lakini sipendi kuyaandika kwa kalamu na wino.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngo gvlo nonua achialvgo minsv ngv doodu, vbvrijvka ngo koolum okv sai lokv lvknya jilama.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo lahi ʻae meʻa ke u tohi atu ai, ka ʻoku ʻikai teu loto ke tohi kiate koe ʻaki ʻae vaitohi mo e peni:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Багацько мав я писати, тільки не хочу чернилом та пером тобі писати;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Багацько мав я писати, тільки не хочу чернилом та пером тобі писати;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tôi còn nhiều điều muốn viết cho anh, nhưng không muốn viết bằng mực và bút:

Eastern Yiddish NT ☆

איך האב געהאט א סך צו שרייבן צו דיר; נאר איך וויל עס דיר נישט שרייבן מיט טינט און פעדער;

CC BY 4.0