3 John 1:5

American Standard Version (1901) ☆

Beloved, thou doest a faithful work in whatsoever thou doest toward them that are brethren and strangers withal;

ASV Byzantine Text ☆

Beloved, thou doest a faithful work in whatsoever thou doest toward the brethren and toward strangers;

English Berean Standard Bible ☆

Beloved, you are faithful in what you are doing for the brothers, and especially since they are strangers to you.

Bible in Basic English ☆

My loved one, you are doing a good work in being kind to those brothers who come from other places;

Darby Translation ☆

Beloved, thou doest faithfully [in] whatever thou mayest have wrought towards the brethren and that strangers,

Douay-Rheims 1899 ☆

Dearly beloved, thou dost faithfully whatever thou dost for the brethren, and that for strangers,

Geneva Bible 1599 ☆

Beloued, thou doest faithfully, whatsoeuer thou doest to the brethren, and to strangers,

Noyes Bible ☆

Beloved, thou doest a faithful thing whatever thou doest to the brethren, and that to strangers,

King James Version ☆

Beloved, thou doest faithfully whatsoever thou doest to the brethren, and to strangers;

King James Version + Apocrypha ☆

Beloved, thou doest faithfully whatsoever thou doest to the brethren, and to strangers;

KJV Cambridge Paragraph ☆

Beloved, thou doest faithfully whatsoever thou doest to the brethren, and to strangers;

Majority Standard BIble ☆

Beloved, you are faithful in what you are doing for the brothers and for those who are strangers to you.

Webster Bible ☆

Beloved, thou doest faithfully whatever thou doest to the brethren, and to strangers;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Dear friend, you are faithful in all the things you do for other followers – even when they are strangers to you.

Open English Bible (US) ☆

Dear friend, you are faithful in all the things you do for other followers – even when they are strangers to you.

Revised Version ☆

Beloved, thou doest a faithful work in whatsoever thou doest toward them that are brethren and strangers withal;

Tyndale NT ☆

Beloved thou doest faythfully what soever thou doest to the brethren and to straungers

World English Bible ☆

Beloved, you do a faithful work in whatever you accomplish for those who are brothers and strangers.

World English Bible (Catholic) ☆

Beloved, you do a faithful work in whatever you accomplish for those who are brothers and strangers.

World English Bible British Edition ☆

Beloved, you do a faithful work in whatever you accomplish for those who are brothers and strangers.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Beloved, you do a faithful work in whatever you accomplish for those who are brothers and strangers.

World English Bible Classic ☆

Beloved, you do a faithful work in whatever you accomplish for those who are brothers and strangers.

World English Bible Updated ☆

Beloved, you do a faithful work in whatever you accomplish for those who are brothers and strangers.

World Messianic Bible ☆

Beloved, you do a faithful work in whatever you accomplish for those who are brothers and strangers.

World Messianic Bible British Edition ☆

Beloved, you do a faithful work in whatever you accomplish for those who are brothers and strangers.

Young's Literal Translation ☆

Beloved, faithfully dost thou do whatever thou mayest work to the brethren and to the strangers,

Text-Critical English NT ☆

Beloved, yoʋ are acting faithfully in whatever yoʋ do for the brothers and for those who are strangers to you.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Chaver, you do a thing of emunah (faith) when it is done for the Achim b'Moshiach, especially when they are people you don't know.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَيُّهَا ٱلْحَبِيبُ، أَنْتَ تَفْعَلُ بِٱلْأَمَانَةِ كُلَّ مَا تَصْنَعُهُ إِلَى ٱلْإِخْوَةِ وَإِلَى ٱلْغُرَبَاءِ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଲାଡାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍, ତୁମି ବାୟ୍‌ମଃନ୍‌କେ ମୁଳ୍‌କଃରି ହଃର୍‌ବାସି କ୍ରିସ୍ଟିଆନ୍‌ ଗୁରୁମଃନ୍‌କେ ଜାୟ୍‌ରି କଃରୁଲିସ୍‌ ସେରି ସଃତ୍‌କଃରି କଃରୁଲିସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

T shuntsono! neesh dab ib bowotiyalor eshu eshuwotssh amanek fine nfiniri.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Guro bushun pha iijiiak, athiegphothek magunde nathek ne gai Masiphothek shii bajo migi è blia rek phi.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ချစ်​ဆွေ၊ သင်​သည်​မိ​မိ​မ​သိ​မ​ကျွမ်း​သူ​ညီ အစ်​ကို​များ​ကို​ပင်​လျှင် သင်​ပြု​ရ​မည့်​ဝတ်​ကို သစ္စာ​နှင့်​ဆောင်​ရွက်​ပေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

အချင်းချစ်သူ ၊ သင်သည်ညီအစ်ကို တို့အား၎င်း၊ အာဂန္တု တို့အား၎င်း ပြု သမျှသောဝတ်တို့ကို သစ္စာ နှင့်အညီပြု တတ်၏။

Daai Chin NT ☆

Ka mhlänaka ka püi aw, nang cun jumeikiea phäh khut na binak üng sitih lü khinea ami thawn üng pi na sitihki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Palung ih kami, nawkamyanawk hoi angvinnawk khaeah, oep kaom ah tok na sak;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Thintlo aw, manuca rhoek neh olpuei la yinlai rhoek ham na saii te khaw uepom la saii.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Thintlo aw, manuca rhoek neh olpuei la yinlai rhoek ham na saii te khaw uepom la saii.

Chinese Union Version (simplified) ☆

亲爱的 兄弟啊，凡你向作客旅之弟兄所行的都是忠心的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

親愛的 兄弟啊，凡你向作客旅之弟兄所行的都是忠心的。

World Chinese Bible ☆

亲爱的，凡你为弟兄们，甚至为素不相识的弟兄们所做的，都是忠信的事。

Yao NT ☆

Mbusanga jwangu, mmwe nli jwakukulupilichika mu yose inkwapanganyichisya achalongo achinjetu, nnopennope kwa achalendo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲒⲀⲄⲀⲠⲎⲦⲞⲤ ⲞⲨϨⲰⲂ ⲘⲠⲒⲤⲦⲞⲤ ⲈⲦⲈⲔⲒⲢⲒ ⲘⲘⲞϤ ⲈⲔⲈⲢϨⲰⲂ ⲚϦⲢⲎⲒ ϦⲈⲚⲚⲒⲤⲚⲎⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲪⲀⲒ ϦⲈⲚⲚⲒϢⲈⲘⲘⲰⲞⲨ

Coptic NT ☆

ⲡⲓⲁⲅⲁⲡⲏⲧⲟⲥ ⲟⲩϩⲱⲃ ⳿ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲉⲕ⳿⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲉⲕⲉⲣϩⲱⲃ ⳿ⲛ⳿ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

Ljubljeni, pravi si vjernik u svemu što činiš za braću, i to za došljake.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nejmilejší, věrně děláš, cožkoli činíš bratřím a hostem,

Danish Bible 1931 ☆

Du elskede! en trofast Gerning gør du i alt, hvad du virker for Brødrene, og det for fremmede,

Desiya NT ☆

ମର୍‌ ଆଲାଦର୍‌ ମଇତର୍‌, ତମର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ରଇବା ବିନ୍‌ ଦେସର୍‌ ବିସ୍‌ବାସି ବାଇମନର୍‌ପାଇ ତମେ କର୍‌ବା କାମ୍‌ କେବେ କେବେ ନାଜାନିରଇଲେ ମିସା ସତ୍‌ସଙ୍ଗ୍‌ କଲାସ୍‌ନି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngantjalu, jundru talku ngankai pratjanani, mina jundru ngankana paraia ngatatani, tana tidnapalara nganai,

Dutch Bible 1917 ☆

Geliefde, gij doet trouwelijk, in al hetgeen gij doet aan de broederen en aan de vreemdelingen,

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Geliefde, ge handelt ook overeenkomstig uw geloof bij al wat ge doet voor de broeders, zelfs wanneer het vreemden zijn;

Esperanto Bible ☆

Amato, vi faras fidele rilate al ĉiuj viaj klopodoj por la fratoj kaj tiuj fremduloj,

French: Bible J.N. Darby ☆

Bien-aimé, tu agis fidèlement dans tout ce que tu fais envers les frères, et cela [envers ceux-là même qui sont] étrangers,

French Ostervald Bible ☆

Bien-aimé, tu agis fidèlement dans ce que tu fais pour les frères et pour les étrangers;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Bien-aimé, tu agis fidèlement dans ce que tu fais pour les frères, et même pour des frères étrangers,

French Free Holy Bible for the World ☆

Bien-aimé, tu agis fidèlement dans tout ce que tu fais pour les frères, même lorsqu’il s’agit de frères que tu ne connais pas.

Gamo NT ☆

Ta ishazo issti nes imath gidikokka nenii ne ishatas oothida mishe wurson amanistadasa.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନିଜର୍ ମୈତର୍ କିସ୍‌ଟିୟାନ୍ ବିଦେସ୍‌ନେ ବୟାଁଇଂ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଦେକ୍‌ରକମ୍ କି ମେଇଂ ସ୍ନାମୁଆଁ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଆଲେଃଲା ଡିଗ୍ ମେଁଇଂନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ପେ ଜାବର୍ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ପେଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Geliebter, treulich tust du, was irgend du an den Brüdern, und zwar an Fremden, getan haben magst,

German Luther Bible 1912 ☆

Mein Lieber, du tust treulich, was du tust an den Brüdern und Gästen,

German Textbibel ☆

Geliebter, treu gethan von dir ist alles, was du den Brüdern zumal den fremden erweisest,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Mein Lieber, du handelst getreulich in dem, was du an den Brüdern tust, und noch dazu an fremden.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ta siiquwaw, entti new imathe gidikkoka, neeni ammaniyaa asatas ammanthiya ooso oothaasa.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

N buado a tie nidugikoa a tuona nni ti kpiiba po, baa leni bi canba.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Ἀγαπητέ, πιστὸν ποιεῖς ὃ ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ εἰς τοὺς ξένους,

Textus Receptus ☆

Ἀγαπητέ, πιστὸν ποιεῖς ὃ ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ εἰς τοὺς ξένους,

Text-Critical Greek NT ☆

Ἀγαπητέ, πιστὸν ποιεῖς ὃ ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ εἰς τοὺς ξένους,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀγαπητέ, πιστὸν ποιεῖς ὃ ἐὰν ἐργάσῃ ⸂εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ εἰς τοὺς ξένους,⸃

Greek Majority Text NT ☆

αγαπητε πιστον ποιεισ ο εαν εργαση εισ τουσ αδελφουσ και εισ τουσ ξενουσ

Tischendorf Greek NT ☆

Ἀγαπητέ, πιστὸν ποιεῖς ὃ ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοῦτο ξένους,

SBL Greek NT ☆

Ἀγαπητέ, πιστὸν ποιεῖς ὃ ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ ⸀τοῦτο ξένους,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Zanmi mwen, tou sa w'ap fè pou frè yo, menm pou frè etranje yo tou, ou fè l' byen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E ka punahele, ua hana pono oe ma na mea au i hana aku ai i ka poe hoahauau, a me ka poe malihini hoi.

Salkinson Hebrew NT ☆

ה בֶּאֱמוּנָה מַעֲשֶׂיךָ יְדִידִי כָּל־אֲשֶׁר אַתָּה עֹשֶׂה עִם־הָאַחִים הָאֹרְחִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

חביבי באמונה כל מעשיך עם האחים ועם הארחים׃

Italian Diodati Bible ☆

Diletto, tu fai da vero fedele, in ciò che tu operi inverso i fratelli , e inverso i forestieri .

Italian Riveduta Bible ☆

Diletto, tu operi fedelmente in quel che fai a pro dei fratelli che sono, per di più, forestieri.

Japanese Freedom Bible ☆

愛する者よ、兄弟たち、それも見知らぬ人たちのために行うすべてのことを、あなたは忠実に果たしています。

New Japanese NT ☆

愛する者よ。あなたが、旅をしているあの兄弟たちのために行なっているいろいろなことは、真実な行ないです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଏ କୁଲମ୍‍ଞେନ୍‍, ବୋଞାଙ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ଆରି ବଡେସା ବୋଞାଙଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ନିୟ୍‌ ଆମନ୍‌ ଅରାସାନେଡାଗୋ ଞଣ୍ଡ୍ରମ୍‌ତନେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Loqꞌalaj wachalal, utz ri tajin kabꞌan chkilixik ri aꞌlaxik pune man awetaꞌm kiwach.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vegane yuwe vugenda mu yelweli uhuvatanga avalokolo na avagenji.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

사랑하는 자여 ! 네가 무엇이든지 형제 곧 나그네 된 자들에게 행하는 것이 신실한 일이니

Kosraean Bible ☆

Mwet kawuk saok luk, kom arulana oaru ke ma kunom ke kom kasru mwet lulalfongi, elos finne mwet sac.

Kuhane NT ☆

Yosakwa, upange cha vusepahali inako yonse yo tendela mizwale ni vantu vasezibenkani,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Carissime, fideliter facis quidquid operaris in fratres, et hoc in peregrinos,

Meitei Bible ☆

Achanbasa, nachin nanaosing adu nangondadi makhoi lamlanbasing oirabasu nahakna toubiriba adu thawai yaona toubi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ହେ ଦୁଲାଡ଼୍‌ ଗାତି, ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ ବିଶ୍ୱାସୀ ହାଗା ମିଶିକ ନାଗେନ୍ତେ ନେ'ଲେକାଚି ଇନ୍‌କୁକେ କା ନେଲ୍‌ ଉରୁମ୍‌କାକରେୟ, ଆପେ ଇନ୍‌କୁକେ ପାତିୟାର୍‌ରଃ ଲେକା ମାଇନ୍‌କତାନାପେ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Nga mongnook joonwah, neng loong wenwah ang rum abah uh Kristaan loong raangtaan ih molu ah rapne tuungmaang theng reelu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Waupendilwe, wendoyendelya aminika amo mwawapokya alongo na apita ndila.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nkozi wangu, veve ndi usadikiwa neju muchochoha chaukuvakila valongo vaku vevakumsadika Yesu hati ngati vayehe.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

‌ای حبیب، آنچه می‌کنی به برادران خصوص به غریبان، به امانت می‌کنی،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kompoke pa i, me mau, me koe kin wiai on ri atail o pil men kairu kan,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kompoke pa i, me mau, me koe kin wiai ong ri atail o pil men kairu kan,

World Portuguese Bible ☆

Amado, você age com fidelidade em tudo o que faz pelos irmãos, e também pelos forasteiros.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Amado, tu ages fielmente em tudo o que fazes aos irmãos, inclusive aos forasteiros.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Preaiubiților, voi faceți o lucrare credincioasă în tot ceea ce faceți pentru cei ce sunt frați și străini.

Romanian BTF Bible ☆

Preaiubitule, cu credincioşie faci tot ceea ce lucrezi pentru fraţi şi pentru străini,

Romanian Free Holy Bible ☆

Preaiubiților, voi faceți o lucrare credincioasă în tot ceea ce faceți pentru cei ce sunt frați și străini.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пряюбитуле, ту лукрезь ку крединчошие ын тот че фачь пентру фраць ши пентру стрэинь тотодатэ.

Russian Synodal Bible ☆

Возлюбленный! Ты как верный поступаешь в том, что делаешь для братьев и для странников.

Safwa NT ☆

Wamwetu ubhomba shinza nubhaavwa aholo na jenyu ajenyi,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ka mal moroitak, khuolmingei anni lâi khomin Khristien champuingei chunga taksônomtakin sin no tho ngâia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ljubazni! Verno radiš što činiš braći i gostima,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Љубазни! Верно радиш што чиниш браћи и гостима,

Mashi Bible ☆

Mwîra wâni, kw’okola nka muntu okwânîne okucîkubagirwa omu kujira ebi odwîrhe wajirira bene wîrhu, ciru bakabà bigolo.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Owasunika, washomeka pa mulimo ngokute kwinshila bashoma banobe kayi ne bensu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Amado, fielmente haces todo lo que haces para con los hermanos, y con los extranjeros,

Spanish BLL ☆

Amado, haces una obra fiel en todo lo que realizas en favor de los que son hermanos y extraños.

Spanish Free Bible for the World ☆

Amado, haces una obra fiel en todo lo que realizas en favor de los que son hermanos y extraños.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Amado, actúas fielmente en todo lo que haces por los hermanos, aun cuando son desconocidos para ti.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Amado, fielmente procedes en lo que haces para los hermanos, y especialmente a extraños,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mpenzi wangu, wewe ni mwaminifu kila mara unapowahudumia ndugu, hata kama ni wageni.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngoogv ayanam ajin, nonuno kvbi kristan ajin vdwgv lvgabv vdwlo bunu nyien bv rijeka kudungkua riji kolo nonu achialvbv jwkjwkvrwk bv ridu.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE ʻofeina, ʻoku ke fai angatotonu pe ʻaia ʻoku ke fai ki he ngaahi kāinga, mo e kakai muli;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Любий, ти вірно робиш, коли що робиш для братів і для постороннїх,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Любий, ти вірно робиш, коли що робиш для братів і для постороннїх,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi kẻ rất yêu dấu, anh ăn ở trung tín trong mọi điều làm cho các anh em, và cũng cho các anh em ở trọ nữa.

Eastern Yiddish NT ☆

געליבטער, דו האנדלסט געטריי אין דעם, וואס דו טוסט פאר די ברידער און פאר די אורחים,

CC BY 4.0