3 John 1:5

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Beloved, thou doest a faithful work in whatsoever thou doest toward them that are brethren and strangers withal;

ASV Byzantine Text

Beloved, thou doest a faithful work in whatsoever thou doest toward the brethren and toward strangers;

Asang Khongca Bible

Palung ih kami, nawkamyanawk hoi angvinnawk khaeah, oep kaom ah tok na sak;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Thintlo aw, manuca rhoek neh olpuei la yinlai rhoek ham na saii te khaw uepom la saii.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thintlo aw, manuca rhoek neh olpuei la yinlai rhoek ham na saii te khaw uepom la saii.

Hawaiian Bible 1868

E ka punahele, ua hana pono oe ma na mea au i hana aku ai i ka poe hoahauau, a me ka poe malihini hoi.

English Berean Standard Bible

Beloved, you are faithful in what you are doing for the brothers, and especially since they are strangers to you.

Haitian Creole Bible 1985

Zanmi mwen, tou sa w'ap fè pou frè yo, menm pou frè etranje yo tou, ou fè l' byen.

Clementine Vulgate 1598

Carissime, fideliter facis quidquid operaris in fratres, et hoc in peregrinos,

Bible in Basic English

My loved one, you are doing a good work in being kind to those brothers who come from other places;

French: Bible J.N. Darby

Bien-aimé, tu agis fidèlement dans tout ce que tu fais envers les frères, et cela [envers ceux-là même qui sont] étrangers,

Czech Kralická Bible 1613

Nejmilejší, věrně děláš, cožkoli činíš bratřím a hostem,

Kosraean Bible

Mwet kawuk saok luk, kom arulana oaru ke ma kunom ke kom kasru mwet lulalfongi, elos finne mwet sac.

Romanian Free Holy Bible

Preaiubiților, voi faceți o lucrare credincioasă în tot ceea ce faceți pentru cei ce sunt frați și străini.

World Portuguese Bible

Amado, você age com fidelidade em tudo o que faz pelos irmãos, e também pelos forasteiros.

Swahili Bible

Mpenzi wangu, wewe ni mwaminifu kila mara unapowahudumia ndugu, hata kama ni wageni.

Romanian BTF Bible

Preaiubitule, cu credincioşie faci tot ceea ce lucrezi pentru fraţi şi pentru străini,

Burmese Common Language Bible

ချစ်ဆွေ၊ သင်သည်မိမိမသိမကျွမ်းသူညီ အစ်ကိုများကိုပင်လျှင် သင်ပြုရမည့်ဝတ်ကို သစ္စာနှင့်ဆောင်ရွက်ပေသည်။-

Darby Translation

Beloved, thou doest faithfully [in] whatever thou mayest have wrought towards the brethren and that strangers,

German Unrevised Elberfelder Bible

Geliebter, treulich tust du, was irgend du an den Brüdern, und zwar an Fremden, getan haben magst,

Dutch Bible 1917

Geliefde, gij doet trouwelijk, in al hetgeen gij doet aan de broederen en aan de vreemdelingen,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Geliefde, ge handelt ook overeenkomstig uw geloof bij al wat ge doet voor de broeders, zelfs wanneer het vreemden zijn;

Italian Diodati Bible

Diletto, tu fai da vero fedele, in ciò che tu operi inverso i fratelli , e inverso i forestieri .

Douay-Rheims 1899

Dearly beloved, thou dost faithfully whatever thou dost for the brethren, and that for strangers,

Geneva Bible 1599

Beloued, thou doest faithfully, whatsoeuer thou doest to the brethren, and to strangers,

Noyes Bible

Beloved, thou doest a faithful thing whatever thou doest to the brethren, and that to strangers,

Danish Bible 1931

Du elskede! en trofast Gerning gør du i alt, hvad du virker for Brødrene, og det for fremmede,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kompoke pa i, me mau, me koe kin wiai on ri atail o pil men kairu kan,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kompoke pa i, me mau, me koe kin wiai ong ri atail o pil men kairu kan,

King James Version

Beloved, thou doest faithfully whatsoever thou doest to the brethren, and to strangers;

King James Version + Apocrypha

Beloved, thou doest faithfully whatsoever thou doest to the brethren, and to strangers;

Vietnamese Bible 1923

Hỡi kẻ rất yêu dấu, anh ăn ở trung tín trong mọi điều làm cho các anh em, và cũng cho các anh em ở trọ nữa.

KJV Cambridge Paragraph

Beloved, thou doest faithfully whatsoever thou doest to the brethren, and to strangers;

Revised West Version

‌ʻE ʻofeina, ʻoku ke fai angatotonu pe ʻaia ʻoku ke fai ki he ngaahi kāinga, mo e kakai muli;

French Ostervald Bible

Bien-aimé, tu agis fidèlement dans ce que tu fais pour les frères et pour les étrangers;

Romanian Free Holy Bible

Preaiubiților, voi faceți o lucrare credincioasă în tot ceea ce faceți pentru cei ce sunt frați și străini.

Esperanto Bible

Amato, vi faras fidele rilate al ĉiuj viaj klopodoj por la fratoj kaj tiuj fremduloj,

French Louis Segond 1910 Bible

Bien-aimé, tu agis fidèlement dans ce que tu fais pour les frères, et même pour des frères étrangers,

German Luther Bible 1912

Mein Lieber, du tust treulich, was du tust an den Brüdern und Gästen,

Majority Standard BIble

Beloved, you are faithful in what you are doing for the brothers and for those who are strangers to you.

Webster Bible

Beloved, thou doest faithfully whatever thou doest to the brethren, and to strangers;

Open English Bible (Commonwealth)

Dear friend, you are faithful in all the things you do for other followers – even when they are strangers to you.

Open English Bible (US)

Dear friend, you are faithful in all the things you do for other followers – even when they are strangers to you.

Revised Version

Beloved, thou doest a faithful work in whatsoever thou doest toward them that are brethren and strangers withal;

Italian Riveduta Bible

Diletto, tu operi fedelmente in quel che fai a pro dei fratelli che sono, per di più, forestieri.

French Free Holy Bible for the World

Bien-aimé, tu agis fidèlement dans tout ce que tu fais pour les frères, même lorsqu’il s’agit de frères que tu ne connais pas.

Reina Valera 1909

Amado, fielmente haces todo lo que haces para con los hermanos, y con los extranjeros,

Spanish BLL

Amado, haces una obra fiel en todo lo que realizas en favor de los que son hermanos y extraños.

Spanish Free Bible for the World

Amado, haces una obra fiel en todo lo que realizas en favor de los que son hermanos y extraños.

Croatian Bible

Ljubljeni, pravi si vjernik u svemu što činiš za braću, i to za došljake.

Serbian DK Bible (Latin)

Ljubazni! Verno radiš što činiš braći i gostima,

Dieri NT

Ngantjalu, jundru talku ngankai pratjanani, mina jundru ngankana paraia ngatatani, tana tidnapalara nganai,

German Textbibel

Geliebter, treu gethan von dir ist alles, was du den Brüdern zumal den fremden erweisest,