2 Corinthians 4:1

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Therefore seeing we have this ministry, even as we obtained mercy, we faint not:

ASV Byzantine Text

Therefore seeing we have this ministry, even as we obtained mercy, we faint not:

Asang Khongca Bible

Kaicae loe hae baktih toksahkung ah a oh o moe, palungnathaih a hnuk o pongah, tha a zok o ai;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah mamih ng'rhen tih bibi n'dang uh he n'thathae pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah mamih ng'rhen tih bibi n'dang uh he n'thathae pawh.

Hawaiian Bible 1868

NO ia hoi, no ka loaa ana mai o keia oihana ia makou ma ka lokomaikaiia mai, aole o makou manaka.

English Berean Standard Bible

Therefore, since God in His mercy has given us this ministry, we do not lose heart.

Haitian Creole Bible 1985

Konsa, se Bondye menm, nan kè sansib li gen pou mwen an, ki te renmèt mwen travay sa a pou m' fè. Se poutèt sa, mwen pa janm pèdi kouraj.

Clementine Vulgate 1598

Ideo habentes administrationem, juxta quod misericordiam consecuti sumus, non deficimus,

Bible in Basic English

For this reason, because we have been made servants of this new order, through the mercy given to us, we are strong:

French: Bible J.N. Darby

C’est pourquoi, ayant ce ministère comme ayant obtenu miséricorde, nous ne nous lassons point,

Czech Kralická Bible 1613

Protož majíce toto přisluhování, tak jakž jsme milosrdenství došli, neoblevujeme v něm.

Kosraean Bible

Ke sripen pakoten lun God, El ase orekma se inge kunasr, ouinge kut tia fuhleak.

Romanian Free Holy Bible

De aceea, având această slujbă, nu slăbim, pentru că am primit îndurare.

World Portuguese Bible

Portanto, visto que temos este ministério, assim como alcançamos misericórdia, não desanimamos.

Swahili Bible

Basi, Mungu, kwa huruma yake, ametukabidhi kazi hii na hivyo hatufi moyo.

Romanian BTF Bible

De aceea văzând că avem acest serviciu, așa cum am primit milă, nu ne descurajăm;

Burmese Common Language Bible

ဘုရားသခင်သည်မိမိ၏ကရုဏာတော် နှင့်အညီ ငါတို့အားဤအမှုတော်ဆောင် လုပ်ငန်းကိုပေးအပ်တော်မူသည်ဖြစ်ရာ ငါ တို့တွင်စိတ်ပျက်အားလျော့ခြင်းမရှိ။-

Darby Translation

Therefore, having this ministry, as we have had mercy shewn us, we faint not.

German Unrevised Elberfelder Bible

Darum, da wir diesen Dienst haben, wie wir begnadigt worden sind, ermatten wir nicht;

Dutch Bible 1917

Daarom dewijl wij deze bediening hebben, naar de barmhartigheid, die ons geschied is, zo vertragen wij niet;

Dutch Bible, Petrus Canisius

En dit is de reden, dat we onbeschroomd optreden, nu we eenmaal uit barmhartigheid deze bediening hebben ontvangen.

Italian Diodati Bible

PERCIÒ, avendo questo ministerio, secondo che ci è stata fatta misericordia, noi non veniam meno dell'animo.

Douay-Rheims 1899

Therefore, seeing we have this ministration, according as we have obtained mercy, we faint not;

Geneva Bible 1599

Therefore, seeing that we haue this ministerie, as we haue receiued mercy, we faint not:

Noyes Bible

Therefore, having this ministry through the mercy we received, we are not faint-hearted;

Danish Bible 1931

Derfor, da vi have denne Tjeneste efter den Barmhjertighed, som er bleven os til Del, så tabe vi ikke Modet;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

KIT jota kin panada, pweki at koa dodok me je aleer ki mak o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

KIT sota kin pangada, pweki at koa dodok me se aleer ki mak o.

King James Version

Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not;

King James Version + Apocrypha

Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not;

Vietnamese Bible 1923

Vậy nên, chúng tôi nhờ sự thương xót đã ban cho, mà được chức vụ nầy, thì chúng tôi chẳng ngã lòng;

KJV Cambridge Paragraph

Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not;

Revised West Version

Ko ia ʻi heʻetau maʻu ʻae ngāue ni, pea ʻi heʻetau maʻu ʻae ʻofa, ʻoku ʻikai ai temau vaivai;

French Ostervald Bible

C'est pourquoi, ayant ce ministère selon la miséricorde qui nous a été faite, nous ne perdons pas courage;

Romanian Free Holy Bible

De aceea, având această slujbă, nu slăbim, pentru că am primit îndurare.

Esperanto Bible

Pro tio, ke ni havas ĉi tiun administradon, kiel ni ricevis kompaton, ni ne senkuraĝiĝas;

French Louis Segond 1910 Bible

C’est pourquoi, ayant ce ministère, selon la miséricorde qui nous a été faite, nous ne perdons pas courage.

German Luther Bible 1912

Darum, dieweil wir ein solch Amt haben, wie uns denn Barmherzigkeit widerfahren ist, so werden wir nicht müde,

Majority Standard BIble

Therefore, since God in His mercy has given us this ministry, we do not lose heart.

Webster Bible

Therefore, seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not;

Open English Bible (Commonwealth)

Therefore, since it is by God’s mercy that we are engaged in this ministry, we do not lose heart.

Open English Bible (US)

Therefore, since it is by God’s mercy that we are engaged in this ministry, we do not lose heart.

Revised Version

Therefore seeing we have this ministry, even as we obtained mercy, we faint not:

Italian Riveduta Bible

Perciò, avendo questo ministerio in virtù della misericordia che ci è stata fatta, noi non veniam meno nell’animo,

French Free Holy Bible for the World

C'est pourquoi, puisque la miséricorde nous a été faite et que nous avons reçu ce ministère, nous ne perdons pas courage.

Reina Valera 1909

POR lo cual teniendo nosotros esta administración según la misericordia que hemos alcanzado, no desmayamos;

Spanish BLL

Por lo tanto, ya que por la misericordia de Dios tenemos este ministerio, no nos desanimamos.

Spanish Free Bible for the World

Por tanto, teniendo este ministerio según la misericordia que hemos recibido, no desmayamos.

Croatian Bible

Zato, budući da po milosrđu imamo ovu službu, ne malakšemo.

Serbian DK Bible (Latin)

Zato imajući ovu službu kao što bismo pomilovani, ne dosađuje nam se;

Dieri NT

Jendrangundruja, ngangau ngaiani ninapini ngamalkijiribanila ngamalkai kalumiltjamiltjarinandru nauja ngaianingu matja pantjina, ngaiani wata walturiai,

German Textbibel

Darum: in dieses Amt gesetzt, nach der Barmherzigkeit die uns widerfahren ist, kennen wir keine Furcht;