2 Corinthians 4:1

American Standard Version (1901) ☆

Therefore seeing we have this ministry, even as we obtained mercy, we faint not:

ASV Byzantine Text ☆

Therefore seeing we have this ministry, even as we obtained mercy, we faint not:

English Berean Standard Bible ☆

Therefore, since God in His mercy has given us this ministry, we do not lose heart.

Bible in Basic English ☆

For this reason, because we have been made servants of this new order, through the mercy given to us, we are strong:

Darby Translation ☆

Therefore, having this ministry, as we have had mercy shewn us, we faint not.

Douay-Rheims 1899 ☆

Therefore, seeing we have this ministration, according as we have obtained mercy, we faint not;

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore, seeing that we haue this ministerie, as we haue receiued mercy, we faint not:

Noyes Bible ☆

Therefore, having this ministry through the mercy we received, we are not faint-hearted;

King James Version ☆

Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not;

King James Version + Apocrypha ☆

Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not;

KJV Cambridge Paragraph ☆

Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not;

Majority Standard BIble ☆

Therefore, since God in His mercy has given us this ministry, we do not lose heart.

Webster Bible ☆

Therefore, seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Therefore, since it is by God’s mercy that we are engaged in this ministry, we do not lose heart.

Open English Bible (US) ☆

Therefore, since it is by God’s mercy that we are engaged in this ministry, we do not lose heart.

Revised Version ☆

Therefore seeing we have this ministry, even as we obtained mercy, we faint not:

Tyndale NT ☆

Therfore seinge that we have soche an office even as mercy is come on vs we faynte not:

World English Bible ☆

Therefore, seeing we have this ministry, even as we obtained mercy, we don’t faint.

World English Bible (Catholic) ☆

Therefore, seeing we have this ministry, even as we obtained mercy, we don’t faint.

World English Bible British Edition ☆

Therefore, seeing we have this ministry, even as we obtained mercy, we don’t faint.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Therefore, seeing we have this ministry, even as we obtained mercy, we don’t faint.

World English Bible Classic ☆

Therefore, seeing we have this ministry, even as we obtained mercy, we don’t faint.

World English Bible Updated ☆

Therefore, seeing we have this ministry, even as we obtained mercy, we don’t faint.

World Messianic Bible ☆

Therefore, seeing we have this ministry, even as we obtained mercy, we don’t faint.

World Messianic Bible British Edition ☆

Therefore, seeing we have this ministry, even as we obtained mercy, we don’t faint.

Young's Literal Translation ☆

Because of this, having this ministration, according as we did receive kindness, we do not faint,

Text-Critical English NT ☆

Therefore, since we have this ministry through God's mercy, we do not lose heart.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore, since it is by the chesed of Hashem that we have this Sherut avodas kodesh (ministry), we are undaunted.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ، إِذْ لَنَا هَذِهِ ٱلْخِدْمَةُ -كَمَا رُحِمْنَا- لَا نَفْشَلُ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତଃବାର୍‌ଗିନେ, ଅଃମିମଃନ୍‌ ଦଃୟା ହାୟ୍‌ ଇ ସେବା କଃର୍ତା ହଃଦ୍‌ ହାୟ୍‌ଆଚୁ ଲାଗି, ଅଃମି ସାସ୍‌ ନୟ୍‌ଲା ଲକ୍‌ ହର୍‌ ନାୟ୍‌,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ik'o b́ mhretwon bísh finet finan noosh b́imtsotse maac'o k'ut'r shuuts aaneratsone.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Hamangkhung-aphuii awai ro bushun ne gethek shii hì pha blia rek pha phi, chiih-è jiè gethek ne lubu ìu arek rabo.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​မိ​မိ​၏​က​ရု​ဏာ​တော် နှင့်​အ​ညီ ငါ​တို့​အား​ဤ​အ​မှု​တော်​ဆောင် လုပ်​ငန်း​ကို​ပေး​အပ်​တော်​မူ​သည်​ဖြစ်​ရာ ငါ တို့​တွင်​စိတ်​ပျက်​အား​လျော့​ခြင်း​မ​ရှိ။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုကြောင့် ငါတို့သည် ထိုသို့သော တရား ၏ အမှုကိုဆောင်ရွက် သောသူဖြစ်၍၊ ကရုဏာ ကျေးဇူးတော်ကို ခံရသည်နှင့်အညီ ၊ အားလျော့ စိတ်ပျက်ခြင်းနှင့် ကင်းလွတ် ကြ၏။

Daai Chin NT ☆

Pamhnama m’yeneinak am ahina khutbi a jah peta kyase, kami ktha am se.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kaicae loe hae baktih toksahkung ah a oh o moe, palungnathaih a hnuk o pongah, tha a zok o ai;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah mamih ng'rhen tih bibi n'dang uh he n'thathae pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah mamih ng'rhen tih bibi n'dang uh he n'thathae pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我们既然蒙怜悯，受了这职分，就不丧胆，

Chinese Union Version (traditional) ☆

我們既然蒙憐憫，受了這職分，就不喪膽，

World Chinese Bible ☆

因此，我们既然蒙了怜悯，领受了这职事，就不丧胆。

Yao NT ☆

Nipele kwa chanasa cha Akunnungu atupele masengo ga, kwaligongo lyo ngatukupwa ntima.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲐⲂⲈⲪⲀⲒ ⲈⲞⲨⲞⲚⲦⲀⲚ ⲘⲘⲀⲨ ⲚⲦⲀⲒⲆⲒⲀⲔⲞⲚⲒⲀ ⲔⲀⲦⲀ ⲪⲢⲎϮ ⲈⲦⲀⲨⲚⲀⲒ ⲚⲀⲚ ⲚⲦⲈⲚⲈⲢⲚⲔⲀⲔⲒⲚ ⲀⲚ.

Coptic NT ☆

ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⳿ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⳿ⲛⲧⲁⲓⲇⲓ⳿ⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⳿ⲛⲧⲉⲛⲉⲣ⳿ⲛⲕⲁⲕⲓⲛ ⲁⲛ..

Croatian Bible ☆

Zato, budući da po milosrđu imamo ovu službu, ne malakšemo.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož majíce toto přisluhování, tak jakž jsme milosrdenství došli, neoblevujeme v něm.

Danish Bible 1931 ☆

Derfor, da vi have denne Tjeneste efter den Barmhjertighed, som er bleven os til Del, så tabe vi ikke Modet;

Desiya NT ☆

ପର୍‌ମେସର୍‌ ତାର୍‌ ଜିବନ୍‌ ଦୁକାଇକରି ଆମ୍‌କେ ଏ ସେବାକାମ୍‌ ଦେଲାଆଚେ । ସେଟାର୍‌ପାଇ, ଆମେ ବପୁ ନଇଲା ଲକର୍‌ ପାରା କାମ୍‌ କରୁନାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jendrangundruja, ngangau ngaiani ninapini ngamalkijiribanila ngamalkai kalumiltjamiltjarinandru nauja ngaianingu matja pantjina, ngaiani wata walturiai,

Dutch Bible 1917 ☆

Daarom dewijl wij deze bediening hebben, naar de barmhartigheid, die ons geschied is, zo vertragen wij niet;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En dit is de reden, dat we onbeschroomd optreden, nu we eenmaal uit barmhartigheid deze bediening hebben ontvangen.

Esperanto Bible ☆

Pro tio, ke ni havas ĉi tiun administradon, kiel ni ricevis kompaton, ni ne senkuraĝiĝas;

French: Bible J.N. Darby ☆

C’est pourquoi, ayant ce ministère comme ayant obtenu miséricorde, nous ne nous lassons point,

French Ostervald Bible ☆

C'est pourquoi, ayant ce ministère selon la miséricorde qui nous a été faite, nous ne perdons pas courage;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

C’est pourquoi, ayant ce ministère, selon la miséricorde qui nous a été faite, nous ne perdons pas courage.

French Free Holy Bible for the World ☆

C'est pourquoi, puisque la miséricorde nous a été faite et que nous avons reçu ce ministère, nous ne perdons pas courage.

Gamo NT ☆

Xoossa marotetha darope dendidaysan haysi ha oothozi nuus diza gishshi nuni hidota qanxxoko.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଲିବିସଃରେ ଆନେକେ ଏନ୍‌ ଜତନ୍‌ କାମ୍ ବିବଲା ନେନେ ଆକ୍‌ମେକେ ଆନ୍ତାର୍ ନେନେ ବିଗ୍‌ପା ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Darum, da wir diesen Dienst haben, wie wir begnadigt worden sind, ermatten wir nicht;

German Luther Bible 1912 ☆

Darum, dieweil wir ein solch Amt haben, wie uns denn Barmherzigkeit widerfahren ist, so werden wir nicht müde,

German Textbibel ☆

Darum: in dieses Amt gesetzt, nach der Barmherzigkeit die uns widerfahren ist, kennen wir keine Furcht;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darum, weil wir diesen Dienst haben, gemäß der uns widerfahrenen Barmherzigkeit, so lassen wir uns nicht entmutigen,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hiza, Xoossay ba maarotethan ha oosuwa nuus immida gisho, nuuni ufayssi qanxoko.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lan yaa po nani won puogiti laa tuonli, kelima o ninñingbadima po yeni, ti kan cedi ti gbanu n yualigi.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Διὰ τοῦτο, ἔχοντες τὴν διακονίαν ταύτην καθὼς ἠλεήθημεν, οὐκ ἐκκακοῦμεν,

Textus Receptus ☆

Διὰ τοῦτο ἔχοντες τὴν διακονίαν ταύτην, καθὼς ἠλεήθημεν, οὐκ ἐκκακοῦμεν·

Text-Critical Greek NT ☆

Διὰ τοῦτο, ἔχοντες τὴν διακονίαν ταύτην καθὼς ἠλεήθημεν, οὐκ ἐκκακοῦμεν,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Διὰ τοῦτο ἔχοντες τὴν διακονίαν ταύτην, καθὼς ἠλεήθημεν, οὐκ ἐκκακοῦμεν·

Greek Majority Text NT ☆

δια τουτο εχοντεσ την διακονιαν ταυτην καθωσ ηλεηθημεν ουκ εκκακουμεν

Tischendorf Greek NT ☆

Διὰ τοῦτο ἔχοντες τὴν διακονίαν ταύτην, καθὼς ἠλεήθημεν, οὐκ ἐγκακοῦμεν,

SBL Greek NT ☆

Διὰ τοῦτο, ἔχοντες τὴν διακονίαν ταύτην καθὼς ἠλεήθημεν, οὐκ ⸀ἐγκακοῦμεν

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Konsa, se Bondye menm, nan kè sansib li gen pou mwen an, ki te renmèt mwen travay sa a pou m' fè. Se poutèt sa, mwen pa janm pèdi kouraj.

Hawaiian Bible 1868 ☆

NO ia hoi, no ka loaa ana mai o keia oihana ia makou ma ka lokomaikaiia mai, aole o makou manaka.

Salkinson Hebrew NT ☆

א עַל־כֵּן בִּהְיוֹת לָנוּ כְּהֻנָּה כָזֹאת בְּחֶסֶד אֵל לֹא נֵחַת מִפְּנֵי־כֹל׃

Modern Hebrew Bible ☆

על כן בהיות לנו השרות הזה כאשר חננו לא נחת׃

Italian Diodati Bible ☆

PERCIÒ, avendo questo ministerio, secondo che ci è stata fatta misericordia, noi non veniam meno dell'animo.

Italian Riveduta Bible ☆

Perciò, avendo questo ministerio in virtù della misericordia che ci è stata fatta, noi non veniam meno nell’animo,

Japanese Freedom Bible ☆

こういうわけで、私たちはあわれみを受けてこの務めを与えられているので、落胆しません。

New Japanese NT ☆

こういうわけで、私たちは、あわれみを受けてこの務めに任じられているのですから、勇気を失うことなく、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ସନାୟୁମନ୍‌ ଏଞାଙ୍‌ଲାୟ୍‌ କି କେନ୍‌ ସେବା କାବ୍ବାଡ଼ାନ୍‌ ଲନୁମନ୍‌ ଆସନ୍‌ ରୟଙନ୍‌ ଏଞାଙ୍‌ଲାୟ୍‌, ତିଆସନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ବିମୁର୍ସେ ଏଃନ୍ନେମ୍ମେନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Rumal waꞌ, man kujqꞌiꞌtaj taj chubꞌanik we chak we yaꞌtal chaqe rumal xtoqꞌobꞌax qawach.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu lino, tulinimbombo iyi, nduvu tuyupilile uluhungu, satugatala.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이러하므로 우리가 이 직분을 받아 긍휼하심을 입은대로 낙심하지 아니하고

Kosraean Bible ☆

Ke sripen pakoten lun God, El ase orekma se inge kunasr, ouinge kut tia fuhleak.

Kuhane NT ☆

Linu, mukuti twina ili ikolo, ni sina mutu va tambwiri chisemo, katuzwafi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ideo habentes administrationem, juxta quod misericordiam consecuti sumus, non deficimus,

Meitei Bible ☆

Tengban Mapuna chanbibagi mapanna eikhoina thougal asi toujaba phangjabagi maramna eikhoina pukning hanthade.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆୟାଃ ଦାୟାତେ ଆଲେକେ ନେ ସେୱାକାମି ଏମାକାଦ୍‌ଲେ ନାଗେନ୍ତେ ଆଲେ କାଲେ ହୁଡିଙ୍ଗ୍‌ଜୀଉକାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Rangte ih tenthet heeno arah mootkaat ah mootthuk hali, erah raang ih seng thung tajoongke.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwaeyo, kwa sababu tubile ni huduma yee, na kati yaibile tuipokii rehema, tukata kwaa tamaa.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu, Chapanga, kwa lipyana laki atigotolili lihengu lenili ndava iyo nakuvya mumbele.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

بنابراین چون این خدمت را داریم، چنانکه رحمت یافته‌ایم، خسته خاطر نمی شویم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

KIT jota kin panada, pweki at koa dodok me je aleer ki mak o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

KIT sota kin pangada, pweki at koa dodok me se aleer ki mak o.

World Portuguese Bible ☆

Portanto, visto que temos este ministério, assim como alcançamos misericórdia, não desanimamos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por isso, tendo este ministério, segundo a misericórdia que nos foi feita, não desfalecemos.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

De aceea, având această slujbă, nu slăbim, pentru că am primit îndurare.

Romanian BTF Bible ☆

De aceea văzând că avem acest serviciu, așa cum am primit milă, nu ne descurajăm;

Romanian Free Holy Bible ☆

De aceea, având această slujbă, nu slăbim, pentru că am primit îndurare.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Де ачея, фииндкэ авем служба ачаста, дупэ ындураря пе каре ам кэпэтат-о, ной ну кэдем де обосялэ.

Russian Synodal Bible ☆

Посему, имея по милости Божией такое служение, мы не унываем;

Safwa NT ☆

Pipo tuli ni mbombo ene, khashele shishili tuiposhile, huluma satubhakhate etamaa.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Pathien'n a mulungjûrpuinân hi sin hih tho rangin mi pêka, masikin kin jâminzal mak.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zato imajući ovu službu kao što bismo pomilovani, ne dosađuje nam se;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зато имајући ову службу као што бисмо помиловани, не досађује нам се;

Mashi Bible ☆

Co cirhumire, rhwe rhwabêrîrwe obwonjo erhi rhuhâbwa obwo bugo, rhurhagonyâla.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lesa munkumbo shakendi latupa ncito, neco nkatwela kubwela munyuma sobwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

POR lo cual teniendo nosotros esta administración según la misericordia que hemos alcanzado, no desmayamos;

Spanish BLL ☆

Por lo tanto, ya que por la misericordia de Dios tenemos este ministerio, no nos desanimamos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Por tanto, teniendo este ministerio según la misericordia que hemos recibido, no desmayamos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por tanto, ya que tenemos este ministerio por la misericordia que recibimos, no nos desanimamos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por esto, como nosotros tenemos este ministerio según la misericordia que nos fue mostrada, no desmayamos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, Mungu, kwa huruma yake, ametukabidhi kazi hii na hivyo hatufi moyo.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Pwknvyarnv ninyigv aya lokv so kudungkua sum ngonua ridubv jitoku, okv vkvlvgabv ngonu mvngjung suku madu kunv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia ʻi heʻetau maʻu ʻae ngāue ni, pea ʻi heʻetau maʻu ʻae ʻofa, ʻoku ʻikai ai temau vaivai;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тим же то, маючи се служеннє, яко же помилувані, не слабнемо,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тим же то, маючи се служеннє, яко же помилувані, не слабнемо,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy nên, chúng tôi nhờ sự thương xót đã ban cho, mà được chức vụ nầy, thì chúng tôi chẳng ngã lòng;

Eastern Yiddish NT ☆

דערפאר, האבנדיק אָט די דאזיקע עבודה, אזויווי מיר האבן מקבל געווען רחמים, פאלן מיר נישט אראפ פארצווייפלט;

CC BY 4.0