Acts 1:26

American Standard Version (1901)

And they gave lots for them; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.

ASV Byzantine Text

And they gave their lots; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.

Asang Khongca Bible

To pacoengah nihcae mah taham khethaih phoisa to vah o; taham khethaih phoisa loe Mathia khaeah amtimh; to pongah anih to patoeh ih kami hathlai hnetto thungah athum o sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah amih rhoi ham hmulung a naan uh hatah Matthias te hmulung loh a tlak thil tih a hlaikhat nah caeltueih la a tae thil uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah amih rhoi ham hmulung a naan uh hatah Matthias te hmulung loh a tlak thil tih a hlaikhat nah caeltueih la a tae thil uh.

Hawaiian Bible 1868

Hailona iho la lakou, a lilo ka hailona ia Matia; a helu pu ia iho la ia me na lunaolelo he umikumamakahi.

English Berean Standard Bible

Then they cast lots, and the lot fell to Matthias; so he was added to the eleven apostles.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, yo tire osò: se Matyas ki soti. Se konsa yo mete l' ansanm ak onz apòt yo.

Clementine Vulgate 1598

Et dederunt sortes eis, et cecidit sors super Mathiam: et annumeratus est cum undecim Apostolis.

Bible in Basic English

And they put it to the decision of chance, and the decision was given for Matthias, and he was numbered with the eleven Apostles.

French: Bible J.N. Darby

Et ils jetèrent le sort sur eux ; et le sort tomba sur Matthias, qui fut adjoint aux onze apôtres.

Czech Kralická Bible 1613

I dali jim losy. Spadl pak los na Matěje, i připojen jest z společného snešení k jedenácti apoštolům.

Kosraean Bible

Tari na elos susfa ke mwet luo inge, ac oayang nu sel Matthias, su weang mwet sap singoul sie ah.

Romanian Free Holy Bible

Au tras la sorți pentru ei și sorțul a căzut pe Matia; și a fost numărat împreună cu cei unsprezece apostoli.

World Portuguese Bible

Então lançaram sortes sobre eles, e a sorte caiu sobre Matias; e ele foi contado com os onze apóstolos.

Swahili Bible

Hapo, wakapiga kura; kura ikampata Mathia, naye akaongezwa katika idadi ya wale mitume wengine kumi na mmoja.

Romanian BTF Bible

Și au dat sorții lor; și sorțul a căzut pe Matia; și a fost numărat cu cei unsprezece apostoli.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​မဲ​ချ​ကြ​ရာ​မ​ဿိ​ရ​ရှိ​သ​ဖြင့် သူ့​အား​တ​မန်​တော်​တစ်​ကျိပ်​တစ်​ပါး​တို့ နှင့်​အ​တူ တ​မန်​တော်​ဖြစ်​စေ​ရန်​ရွေး​ကောက် ခန့်​ထား​ကြ​၏။

Darby Translation

And they gave lots on them, and the lot fell on Matthias, and he was numbered with the eleven apostles.

German Unrevised Elberfelder Bible

und sie gaben Lose über sie; und das Los fiel auf Matthias, und er wurde den elf Aposteln zugezählt.

Dutch Bible 1917

En zij wierpen hun loten; en het lot viel op Matthias, en hij werd met gemene toestemming tot de elf apostelen gekozen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen liet men hen loten; het lot viel op Mattias, en hij werd aan de elf apostelen toegevoegd.

Italian Diodati Bible

E trassero le sorti loro, e la sorte cadde sopra Mattia , ed egli fu per comuni voti aggiunto agli undici apostoli.

Douay-Rheims 1899

And they gave them lots, and the lot fell upon Matthias, and he was numbered with the eleven apostles.

Geneva Bible 1599

Then they gaue foorth their lottes: and the lotte fell on Matthias, and hee was by a common consent counted with the eleuen Apostles.

Noyes Bible

And they cast lots for them; and the lot fell upon Matthias, and he was numbered with the eleven apostles.

Danish Bible 1931

Og de kastede Lod imellem dem, og Loddet faldt på Matthias. og han blev regnet sammen med de elleve Apostle.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail ap kadoropwada. A doropwa ko on Matiaj; i ari ian wadawad on wanporon ekamen oko.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail ap kadoropwada. A doropwa ko ong Matias; i ari iang wadawad ong wanporon ekamen oko.

King James Version

And they gave forth their lots; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.

King James Version + Apocrypha

And they gave forth their lots; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.

Vietnamese Bible 1923

Đoạn, bắt thăm, trúng nhằm Ma-thia; người bèn được bổ vào mười một sứ đồ.

KJV Cambridge Paragraph

And they gave forth their lots; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.

Revised West Version

Pea naʻa nau talotalo; pea totonu kia Mataiasi; pea naʻe lau fakataha ia mo e toko hongofulu ma tokotaha ʻoe kau ʻaposetolo.

French Ostervald Bible

Et ils tirèrent au sort; et le sort tomba sur Matthias, qui, d'un commun accord, fut mis au rang des onze apôtres.

Romanian Free Holy Bible

Au tras la sorți pentru ei și sorțul a căzut pe Matia; și a fost numărat împreună cu cei unsprezece apostoli.

Esperanto Bible

Kaj ili lotis pri tio, kaj la loto falis por Mattias; kaj li estis alkalkulita al la dek unu apostoloj.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils tirèrent au sort, et le sort tomba sur Matthias, qui fut associé aux onze apôtres.

German Luther Bible 1912

Und sie warfen das Los über sie, und das Los fiel auf Matthias; und er ward zugeordnet zu den elf Aposteln.

Majority Standard BIble

Then they cast lots, and the lot fell to Matthias. So he was added to the eleven apostles.

Webster Bible

And they gave forth their lots; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.

Open English Bible (Commonwealth)

Then they drew lots between them; and, the lot having fallen to Matthias, he was added to the number of the eleven apostles.

Open English Bible (US)

Then they drew lots between them; and, the lot having fallen to Matthias, he was added to the number of the eleven apostles.

Revised Version

And they gave lots for them; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.

Italian Riveduta Bible

E li trassero a sorte, e la sorte cadde su Mattia, che fu associato agli undici apostoli.

French Free Holy Bible for the World

Ils tirèrent au sort, et le sort désigna Matthias, qui fut ajouté aux onze apôtres.

Reina Valera 1909

Y les echaron suertes, y cayó la suerte sobre Matías; y fué contado con los once apóstoles.

Spanish BLL

Luego echaron suertes, y la suerte recayó en Matías, quien desde entonces fue contado entre los once apóstoles.

Spanish Free Bible for the World

Lo echaron a suertes, y la suerte recayó en Matías; y fue contado con los once apóstoles.

Croatian Bible

Onda baciše kocke i kocka pade na Matiju; tako bi pribrojen jedanaestorici apostola.

Serbian DK Bible (Latin)

I baciše kocke za njih, i pade kocka na Matija i primiše ga među jedanaest apostola.

Dieri NT

Ja tanali pudlangu wontjani malka jinkina wonti. Ja wontjani malkali Matthias patana wonti, ja tanali nina Apostel marapratjana ja kulnuni jelaribana wonti.

German Textbibel

und gaben ihnen Lose, und das Los fiel auf Matthias, und er wurde den elf Aposteln beigesellt.

Tyndale NT

And they gave forthe their lottes and the lot fell on Mathias and he was counted with the eleven Apostles.

World English Bible

They drew lots for them, and the lot fell on Matthias; and he was counted with the eleven apostles.

World English Bible (Catholic)

They drew lots for them, and the lot fell on Matthias; and he was counted with the eleven apostles.

World English Bible British Edition

They drew lots for them, and the lot fell on Matthias; and he was counted with the eleven apostles.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They drew lots for them, and the lot fell on Matthias; and he was counted with the eleven apostles.

World English Bible Classic

They drew lots for them, and the lot fell on Matthias; and he was counted with the eleven apostles.

World English Bible Updated

They drew lots for them, and the lot fell on Matthias; and he was counted with the eleven apostles.

World Messianic Bible

They drew lots for them, and the lot fell on Matthiah; and he was counted with the Eleven emissaries.

World Messianic Bible British Edition

They drew lots for them, and the lot fell on Matthiah; and he was counted with the Eleven emissaries.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya manmanae ni y suertenñija; ya y suerte podong gui as Matias; ya güiya matufong gui onse na apostoles.

Young's Literal Translation

and they gave their lots, and the lot fell upon Matthias, and he was numbered with the eleven apostles.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἔδωκαν κλήρους αὐτῶν, καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ Ματθίαν, καὶ συγκατεψηφίσθη μετὰ τῶν ἕνδεκα ἀποστόλων.

Textus Receptus

Καὶ ἔδωκαν κλήρους αὐτῶν, καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ Ματθίαν, καὶ συγκατεψηφίσθη μετὰ τῶν ἕνδεκα ἀποστόλων.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἔδωκαν κλήρους ⸂αὐτῶν,⸃ καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ Ματθίαν, καὶ συγκατεψηφίσθη μετὰ τῶν ἕνδεκα ἀποστόλων.

Greek Majority Text NT

και εδωκαν κληρουσ αυτων και επεσεν ο κληροσ επι ματθιαν και συγκατεψηφισθη μετα των ενδεκα αποστολων

Byzantine Greek NT

καὶ ἔδωκαν κλήρους αὐτῶν, καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ Ματθίαν, καὶ συγκατεψηφίσθη μετὰ τῶν ἕνδεκα ἀποστόλων.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἔδωκαν κλήρους αὐτοῖς, καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ Μαθθίαν, καὶ συνκατεψηφίσθη μετὰ τῶν ἕνδεκα ἀποστόλων.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ау трас ла сорць, ши сорцул а кэзут пе Матия, каре а фост нумэрат ымпреунэ ку чей унспрезече апостоль.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І кинули жереб про них; і впав жереб на Маттія; і прилучено його до дванайцяти апостолів.

Ukrainian Freedom Bible

І кинули жереб про них; і впав жереб на Маттія; і прилучено його до дванайцяти апостолів.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И бацише коцке за њих, и паде коцка на Матија и примише га међу једанаест апостола.

Russian Synodal Bible

И бросили о них жребий, и выпал жребий Матфию, и он сопричислен к одиннадцати Апостолам.

Salkinson Hebrew NT

כו וַיַּפִּילוּ עֲלֵיהֶם גּוֹרָלוֹת וַיִּפֹּל הַגּוֹרָל עַל־מַתִּתְיָהוּ וַיִּמָּנֶה עִם־אַחַד עָשָׂר הַשְּׁלִיחִים׃

Modern Hebrew Bible

ויפילו גורלות ויפל הגורל על מתיה ויספח אל עשתי עשר השליחים׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨϮⲔⲖⲎⲢⲞⲤ ⲚⲰⲞⲨ ⲀⲠⲒⲔⲖⲎⲢⲞⲤ ⲒⲈϪⲈⲚ ⲘⲀⲐⲒⲀⲤ ⲀⲨⲞⲠϤ ⲚⲈⲘ ⲠⲒⲒⲀ ⲚⲀⲠⲞⲤⲦⲞⲖⲞⲤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ⳿ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲁ ⲡⲓ⳿ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⳿ⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲙⲁⲑⲓⲁⲥ ⲁⲩⲟⲡϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓ̅ⲁ̅ ⳿ⲛ⳿ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ .

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ أَلْقَوْا قُرْعَتَهُمْ، فَوَقَعَتِ ٱلْقُرْعَةُ عَلَى مَتِّيَاسَ، فَحُسِبَ مَعَ ٱلْأَحَدَ عَشَرَ رَسُولًا.

Old Persion Version Bible

پس قرعه به نام ایشان افکندند وقرعه به نام متیاس برآمد و او با یازده رسول محسوب گشت.

Judson Burmese Bible

စာရေးတံ ချ ကြသဖြင့် မဿိ သည်စာရေးတံ ကိုရ ၍ ၊ တစ်ကျိပ် တစ်ပါးသောတမန်တော် တို့နှင့် ရေတွက် ဝင် ခြင်းသို့ရောက်လေ၏။

Korean Bible 1910

제비뽑아 맛디아를 얻으니 저가 열 한 사도의 수에 가입하니라

Japanese Freedom Bible

それから二人のためにくじを引くと、くじはマッティアに当たりました。こうして彼は十一人の使徒に加えられました。

World Chinese Bible

他们为这两个人抽签，签落在马提亚身上；他就和十一个使徒同列。

New Japanese NT

そしてふたりのためにくじを引くと、くじはマッテヤに当たったので、彼は十一人の使徒たちに加えられた。

Chinese Union Version (simplified)

于是众人为他们摇签，摇出 马提亚来；他就和十一个使徒同列。

Chinese Union Version (traditional)

於是眾人為他們搖籤，搖出 馬提亞來；他就和十一個使徒同列。

Meitei Bible

Adudagi makhoi anigi maraktagi amabu khannanaba makhoina laibak chang yengnabada madu Matthias-ta tare. Maram aduna mahakpu pakhonchatpa taramathoi aduga loinana masing chanminnare.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv bunu nyi anyia amin chingkw sito okv ako chincha namv Matiasnyi Apostol akobv chilin toku vringgola akinlo aapwng toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi den toani tiatia ke li baa Matiasa po, ke o taani leni bi piiga n dondiyendiba.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E lançaram-lhes as sortes; e caiu a sorte sobre Matias. E ele passou a ser contado junto com os onze apóstolos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhakhoma ekula ekula yagwila uMathiya yabhehwelwe pandwemo na bhaala atumwe ilongo nu weka.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Banaciyêsha ecigole, cagwârha Matiya; aganjwa muli zirya Ntumwa ikumi na nguma.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, cung kphawng u lü, Matthias naw cung yah se, ani cun ngsä xaleiate am atänga khutbi hnga khaia mcawnkie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und sie gaben ihnen Lose, und das Los fiel auf Matthias, und er wurde zu den elf Aposteln hinzugewählt.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno nengnyi men o danje theng ah erah tootoon rumta, eno Mathias ah danje rumta, asih wasiit kaamwah loong damdi roong angtheng ngeh ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessafe exxa yeggin exxay Maatiyassas keezides. Izikka taammane issi hawaristara isife tayibeetides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Entta bolla saama yeggidosona. Saamay Maatiyasa bolla wodhdhin Maatiyasi tammanne issi hawaareta bolla guzhettis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

It'onowere bo shap'i Matiyassh b́ keshi, Mansh bí tatse ik woshetswotsnton b́ taaweyi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è, ithek è Mathias shii Judas pha ithua shii guaphasamoy snajia rog shii gua ne ruii phi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Babalauli; mi idaula zibawili ha Mateu mi ababikwa hepalo yamuapostola wekumi ni wumwina.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Luego echaron suertes, y la suerte cayó sobre Matías. Y fue contado con los once apóstoles.

CC BY 4.0

Yao NT

Ni ŵatesile gudugudu ni gudugudu jila jangwilile che Matia, nipele che Matia ŵaŵalanjikwe pamo ni achinduna kumi na moja ŵala.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vakhatova ikula khwaajili yavene, ni kula n'chighagwele uMathia yuywa avaliwe paninie na wala ava mitume kumi na moja.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Bapigite kura kwa ajili yabe, na kura yatimwangukia Mathia ywabile atibalangilwa pamope na balo mitume komi na jimo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vakamhagula na Matia ndi akahaguliwa mwene ayonjokeswa pagati ya vamitumi kumi na mmonga vala.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Les echaron suertes. La suerte cayó sobre Matías y fue incorporado con los 11 apóstoles.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu taruo an sâna, an taruosân hah Matthias chunga achula, ha anghan Matthias hah tîrton sômleikhat ngei lâia telsa ani zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xkikꞌyaq kꞌu kij chi rilik jachin chirij kaqaj wi. Xqaj kꞌu chirij ri Matías. Ri Matías xok kukꞌ ri julajuj taqoꞌn.

CC BY 4.0

Soli NT

Panyuma pakendi balabauma nsolo pa batuloba babili aba. Nsolo yalawila Matiya, neco walaba palikoto lya batumwa likumi ne umo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then they cast lots for them, and the lot fell to Matthias, so he was added to the eleven apostles.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they drew lots, and the lot fell to Mattityahu, and he was numbered with the Achad Asar of Moshiachʼs Shlichim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἔδωκαν κλήρους ⸀αὐτοῖς καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ Μαθθίαν, καὶ συγκατεψηφίσθη μετὰ τῶν ἕνδεκα ἀποστόλων.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און האבן געווארפן גורל פאר זיי, און דאס גורל איז אויסגעפאלן אויף מתיה; און ער איז צוגערעכנט געווארן צו די עלף שליחים.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଆନିଞ୍ଜି ତି ବାଗୁ ମନ୍‌ରା ଆସନ୍‌ ଅବ୍‌କଡ଼ିଏଞ୍ଜି, ସିଲତ୍ତେ ମତିଅନ୍‌ ଆଞୁମ୍‌ଲୋଙ୍‌ କଡ଼ିନ୍‌ ଡୋଲନେ; ତି ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଏଗାରଜଣ ଅନାପ୍ପାୟ୍‌ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ବୟନ୍‌ ମାୟ୍‌ଲେ ଡନିଡିନ୍‌ ଡେଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁ ଚିଟ୍‌ପଟ୍‌ ସାଲାକେଦାକ ଆଡଃ ମାଥିଆସ୍‌ଆଃ ନୁତୁମ୍‌ରେ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ୟାନା । ଏନ୍ତେ ଇନିଃ ଗେଲ୍‌ମିଆଁଦ୍‌ ପ୍ରେରିତ୍‌କଲଃ ମେସାୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ପଚେ ଦୁଇ ଲକର୍‌ଟାନେଅନି ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌କେ ବାଚ୍‌ବାକେ କେଡ୍‌ପୁଟାଇଲାଇ । କେଡ୍‌ପୁଟାଇଲାକେ ମତିୟସର୍‌ ନାଉଁ ପୁଟ୍‌ଲା । ସେନ୍ତାରି, ଏଗାର୍‌ଟା ସିସ୍‌ମନର୍‌ ଦଲେ ସେ ମିସ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେନ୍‌ ଇଡ଼ିଂ ମ୍ୱାୟା ସିସ୍‌ ବିତ୍‍ରେ ବାନ୍ ମୁଇଂଜାକେ ସ୍ରିନ୍‍ସା ଲେଟ୍‍ରିକ୍‍ ତ୍ଲାଗ୍‌ଆର୍କେ । ଲେଟ୍‍ରିକ୍‍ ତ୍ଲାଗ୍‍ନ୍ନିଆ ମଥିୟସ୍‌ନେ ମ୍ନିରେ ପୁଟେକେ, ଆତ୍‍ଅରିଆ ମେଁ ଗୋମୁଇଂ ପ୍ରେରିତ୍‌ଇଂ ଏତେ ମିସୁକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତାର୍‌ ହଃଚେ ସେମଃନ୍ ସେ ଦୁୟ୍‌ ଲକାର୍‌ ଗିନେ କେଳି ବାଚ୍‌ଲାୟ୍‌, ଆର୍‌ ମତିୟର୍‌ ନାଉଁଏ କେଳି ହୁଟ୍‌ଲି, ସେତାକ୍‌ ସେ ଏଗାର୍‌ ପେରିତ୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ଗଃଣା ଅୟ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0