Acts 10:12

American Standard Version (1901)

wherein were all manner of fourfooted beasts and creeping things of the earth and birds of the heaven.

ASV Byzantine Text

wherein were all manner of four-footed beasts of the earth and wild beasts and creeping things and birds of the heaven.

Asang Khongca Bible

To kahni pongah loe khok palito kaom congca moinawk to oh, long ah kaom moisannawk, long ah kavak hmuennawk hoi van ah kazawk tavaanawk doeh oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A khuiah diklai kah rhamsa boeih neh rhulcai khaw, vaan kah vaa khaw om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A khuiah diklai kah rhamsa boeih neh rhulcai khaw, vaan kah vaa khaw om.

Hawaiian Bible 1868

Maloko ona na holoholona wawae eha a pau o ka honua, a me na mea hihiu, a me na mea kolo, a me na manu o ka lewa.

English Berean Standard Bible

It contained all kinds of four-footed animals and reptiles of the earth, as well as birds of the air.

Haitian Creole Bible 1985

Te gen tout kalite bèt kat pat, tout kalite bèt ki trennen sou vant ak tout kalite zwezo ladan li.

Clementine Vulgate 1598

in quo erant omnia quadrupedia, et serpentia terræ, et volatilia cæli.

Bible in Basic English

In which were all sorts of beasts and birds.

French: Bible J.N. Darby

dans laquelle il y avait tous les quadrupèdes et les reptiles de la terre, et les oiseaux du ciel.

Czech Kralická Bible 1613

Na němž byla všeliká zemská hovada čtvernohá, a zvířata, a zeměplazové, i ptactvo nebeské.

Kosraean Bible

Ma oan loac uh pa kain in kosro ac ma orakrak nukewa, oayapa won lemnak.

Romanian Free Holy Bible

în care se aflau tot felul de animale cu patru picioare de pe pământ, animale sălbatice, reptile și păsări ale cerului.

World Portuguese Bible

no qual havia todos os tipos de animais quadrúpedes da terra, animais selvagens, répteis e aves do céu.

Swahili Bible

Ndani ya shuka hiyo kulikuwa na kila aina ya wanyama: wanyama wenye miguu minne, wanyama watambaao na ndege wa angani.

Romanian BTF Bible

În care erau toate felurile de patrupede ale pământului și sălbăticiuni și târâtoare și păsări ale văzduhului.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ရာ​ထဲ​တွင်​ခြေ​လေး​ချောင်း​သတ္တဝါ မျိုး၊ တွား​တတ်​သည့်​သတ္တ​ဝါ​အ​မျိုး​မျိုး​နှင့် ကောင်း​ကင်​ငှက်​အ​မျိုး​မျိုး​တို့​ဖြင့်​ပါ​ရှိ​၏။-

Darby Translation

in which were all the quadrupeds and creeping things of the earth, and the fowls of the heaven.

German Unrevised Elberfelder Bible

in welchem allerlei vierfüßige und kriechende Tiere der Erde waren und das Gevögel des Himmels.

Dutch Bible 1917

In hetwelk waren al de viervoetige dieren der aarde, en de wilde, en de kruipende dieren, en de vogelen des hemels.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarin bevonden zich allerlei viervoetige en kruipende dieren der aarde en vogels uit de lucht.

Italian Diodati Bible

nella quale vi erano degli animali terrestri a quattro piedi, e delle fiere, e de' rettili, e degli uccelli del cielo d'ogni maniera.

Douay-Rheims 1899

Wherein were all manner of fourfooted beasts, and creeping things of the earth, and fowls of the air.

Geneva Bible 1599

Wherein were all maner of foure footed beastes of the earth, and wilde beastes and creeping things, and foules of the heauen.

Noyes Bible

wherein were all the four-footed beasts and creeping things of the earth, and birds of the air.

Danish Bible 1931

og i denne var der alle Jordens firføddede Dyr og krybende Dyr og Himmelens Fugle.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jon en man en jappa karoj mi lole, me kin aluki pa, o me laualo, o man korop kai, o manpir en pan lan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Song en man en sappa karos mi lole, me kin aluki pa, o me laualo, o man korop kai, o manpir en pan lang.

King James Version

Wherein were all manner of fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.

King James Version + Apocrypha

Wherein were all manner of fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.

Vietnamese Bible 1923

thấy trong đó có những thú bốn cẳng, đủ mọi loài, côn trùng bò trên đất, và chim trên trời.

KJV Cambridge Paragraph

wherein were all manner of fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.

Revised West Version

Pea naʻe ʻi ai ʻae fanga manu veʻe fā ʻoe fonua, mo e manu fekai, mo e manu totolo, mo e manu ʻoe ʻatā.

French Ostervald Bible

Dans lequel il y avait tous les quadrupèdes de la terre, et les bêtes sauvages, et les reptiles, et les oiseaux du ciel.

Romanian Free Holy Bible

în care se aflau tot felul de animale cu patru picioare de pe pământ, animale sălbatice, reptile și păsări ale cerului.

Esperanto Bible

kaj en ĝi troviĝis ĉiaj kvarpiedaj bestoj kaj rampaĵoj de la tero kaj birdoj de la ĉielo.

French Louis Segond 1910 Bible

et où se trouvaient tous les quadrupèdes et les reptiles de la terre et les oiseaux du ciel.

German Luther Bible 1912

Darin waren allerlei vierfüßige Tiere der Erde und wilde Tiere und Gewürm und Vögel des Himmels.

Majority Standard BIble

It contained all kinds of four-footed animals of the earth, wild beasts, and reptiles, as well as birds of the air.

Webster Bible

In which were all manner of four-footed beasts of the earth, and wild beasts, and creeping animals, and fowls of the air.

Open English Bible (Commonwealth)

In it were all kinds of quadrupeds, reptiles, and birds.

Open English Bible (US)

In it were all kinds of quadrupeds, reptiles, and birds.

Revised Version

wherein were all manner of fourfooted beasts and creeping things of the earth and fowls of the heaven.

Italian Riveduta Bible

In esso erano dei quadrupedi, dei rettili della terra e degli uccelli del cielo, di ogni specie.

French Free Holy Bible for the World

À l'intérieur se trouvaient toutes sortes d'animaux quadrupèdes de la terre, des bêtes sauvages, des reptiles et des oiseaux du ciel.

Reina Valera 1909

En el cual había de todos los animales cuadrúpedos de la tierra, y reptiles, y aves del cielo.

Spanish BLL

en la que había toda clase de animales cuadrúpedos, bestias salvajes, reptiles y aves del cielo.

Spanish Free Bible for the World

en el cual había de todos los cuadrúpedos terrestres y reptiles y aves del cielo.

Croatian Bible

U njoj bijahu svakovrsni četveronošci, gmazovi zemaljski i ptice nebeske.

Serbian DK Bible (Latin)

u kome behu sva četvoronožna na zemlji, i zverinje i bubine i ptice nebeske.

Dieri NT

Nunkangupini parana wonti mitaia nganti pratjana tidna mandrumandrunto ja nganti jampa ja tjutju ja ngaranala paia.

German Textbibel

Darin waren alle vierfüßigen und kriechenden Tiere der Erde, und Vögel des Himmels.

Tyndale NT

where in wer all maner of .iiii. foted beastes of the erth and vermen and wormes and foules of the ayer.

World English Bible

in which were all kinds of four-footed animals of the earth, wild animals, reptiles, and birds of the sky.

World English Bible (Catholic)

in which were all kinds of four-footed animals of the earth, wild animals, reptiles, and birds of the sky.

World English Bible British Edition

in which were all kinds of four-footed animals of the earth, wild animals, reptiles, and birds of the sky.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

in which were all kinds of four-footed animals of the earth, wild animals, reptiles, and birds of the sky.

World English Bible Classic

in which were all kinds of four-footed animals of the earth, wild animals, reptiles, and birds of the sky.

World English Bible Updated

in which were all kinds of four-footed animals of the earth, wild animals, reptiles, and birds of the sky.

World Messianic Bible

in which were all kinds of four-footed animals of the earth, wild animals, reptiles, and birds of the sky.

World Messianic Bible British Edition

in which were all kinds of four-footed animals of the earth, wild animals, reptiles, and birds of the sky.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya mañañajguan todo clasen gâgâ ni y cuatro patasñija, yan y gâgâ ni y mangucunanaf gui jilo y tano, yan y pajaro sija gui aire.

Young's Literal Translation

in which were all the four-footed beasts of the earth, and the wild beasts, and the creeping things, and the fowls of the heaven,

Text-Critical Greek NT

ἐν ᾧ ὑπῆρχε πάντα τὰ τετράποδα τῆς γῆς καὶ τὰ θηρία καὶ τὰ ἑρπετὰ καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ.

Textus Receptus

ἐν ᾧ ὑπῆρχε πάντα τὰ τετράποδα τῆς γῆς καὶ τὰ θηρία καὶ τὰ ἑρπετὰ καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

ἐν ᾧ ὑπῆρχεν πάντα ⸂τὰ τετράποδα τῆς γῆς καὶ τὰ θηρία καὶ τὰ ἑρπετὰ καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ.⸃

Greek Majority Text NT

εν ω υπηρχεν παντα τα τετραποδα τησ γησ και τα θηρια και τα ερπετα και τα πετεινα του ουρανου

Byzantine Greek NT

ἐν ᾧ ὑπῆρχε πάντα τὰ τετράποδα τῆς γῆς καὶ τὰ θηρία καὶ τὰ ἑρπετὰ καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ.

Tischendorf Greek NT

ἐν ᾧ ὑπῆρχεν πάντα τὰ τετράποδα καὶ ἑρπετὰ τῆς γῆς καὶ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын еа се афлау тот фелул де добитоаче ку патру пичоаре ши тырытоаре де пе пэмынт ши пэсэриле черулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

в котрому були всякі чотироногі землї, і зьвірі, і повзючі, і птицї небесні.

Ukrainian Freedom Bible

в котрому були всякі чотироногі землї, і зьвірі, і повзючі, і птицї небесні.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

у коме беху сва четвороножна на земљи, и звериње и бубине и птице небеске.

Russian Synodal Bible

в нем находились всякие четвероногие земные, звери, пресмыкающиеся и птицы небесные.

Salkinson Hebrew NT

יב וּבְתוֹכָהּ מִכָּל־חַיַּת הַשָּׂדֶה הַהֹלְכֹת עַל־אַרְבַּע וְרֶמֶשׂ הָאֲדָמָה וְעוֹף הַשָּׁמָיִם׃

Modern Hebrew Bible

ובתוכו מכל בהמת הארץ וחיה ורמש ועוף השמים׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲨⲬⲎ ⲚϨⲢⲎⲒ ⲚϦⲎⲦϤ ⲚϪⲈⲚⲒϤⲦⲈⲪⲀⲦ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲚⲈⲘ ⲚⲒϬⲀⲦϤⲒ ⲚⲦⲈⲠⲔⲀϨⲒ ⲚⲈⲘ ⲚⲒϨⲀⲖⲀϮ ⲚⲦⲈⲦⲪⲈ.

Coptic NT

ⲉⲩⲭⲏ⳿ⲛ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲛϧⲏⲧϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓ⳿ϥⲧⲉⲫⲁⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⳿ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⳿ⲛⲧⲉ ⳿ⲧⲫⲉ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَ فِيهَا كُلُّ دَوَابِّ ٱلْأَرْضِ وَٱلْوُحُوشِ وَٱلزَّحَّافَاتِ وَطُيُورِ ٱلسَّمَاءِ.

Old Persion Version Bible

که در آن هر قسمی ازدواب و وحوش و حشرات زمین و مرغان هوابودند.

Judson Burmese Bible

ထို တန်ဆာထဲ၌ သားရဲ မှစ၍ မြေ ၌ကျင်လည်သောသားမျိုး၊ တွား တတ်သော တိရစ္ဆာန်မျိုး၊ မိုဃ်း ကောင်းကင်၌ ကျင်လည်သော ငှက် မျိုး တို့သည်ရှိ ကြ၏။

Korean Bible 1910

그 안에는 땅에 있는 각색 네발 가진 짐승과 기는 것과 공중에 나는 것들이 있는데

Japanese Freedom Bible

その中には、地上のあらゆる種類の四つ足の動物、野獣、地をはう生き物、空の鳥が入っていました。

World Chinese Bible

里面有地上各种四足走兽、野兽、爬行动物和天空的飞鸟。

New Japanese NT

その中には、地上のあらゆる種類の四つ足の動物や、はうもの、また、空の鳥などがいた。

Chinese Union Version (simplified)

里面有地上各样四足的走兽和昆虫，并天上的飞鸟；

Chinese Union Version (traditional)

裏面有地上各樣四足的走獸和昆蟲，並天上的飛鳥；

Meitei Bible

Madugi manungda makhal pumnamakki sasing, leipakta mapukna sittuna chatpasing amadi atiyagi ucheksing yaorammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Hoka piakarnv svnwngsvmin nvgwng nvngv dooto, okv mootum pvta ngvka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bonfuodi buolu kuli den ye bu kpalibu yeni niini; yaa bonfuoda n pia tanana, yaadi n balina leni yaadi n yugi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Em que havia de todos os animais quadrúpedes da terra, e animais selvagens, e répteis, e aves do céu.

CC BY 4.0

Safwa NT

Muhati yakwe vyahali evintu vyonti evyomi vyaviliwa manama gane, ne vyavihwavula nevyaviluha humwanya.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Gwalimwo ensimba ziyandala okw’igulu zoshi, n’enjoka n’ecibulubulu, n’ebinyunyi by’emalunga.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acuna k'uma, khawmdek üng ngvak hükiea khisa avan ja khankhawa khae naküt vekie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

darin waren allerlei vierfüßige und wilde und kriechende Tiere der Erde und Vögel des Himmels.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah di luiamaan, siiawi jeeje arah, pu ajuk nyia woma woh loong angta.

CC BY 4.0

Gamo NT

He mayooza bolla oyddu toyi diza dumma dumma doo7ati biitara gochchetiza medhetethatine saloo bolla piradhdhiza kahaaththaotti deetes.

CC BY 4.0

Gofa NT

Iyan oyddu tohora de7iya meheti, wora do7ati, ulora gooshettiya medhetethatinne salo kafoti ubbay de7ees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Man abatsnowere k'osh k'osh naari s'ootswots bogeroon geetseyiru azeetsuwotsnat darotse bidiru kafuwotsuwere tahmanitse fa'ano botesh.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji pha bucho shii jabiing nane hò pha muramthek, lia ne lua pha muramthek, jabiing pha fuiithek um pha doh ruii,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mulili kubena mifuta yonse ya zinyolozi zina matende one ni zimwi zintu zi kokoba hansi, ni zizuni za mwiulu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En él había toda clase de animales cuadrúpedos de la tierra, fieras, reptiles y aves del cielo.

CC BY 4.0

Yao NT

Mwelemo mwaliji mwana inyama inayose yana makongolo gancheche ni inyama yaikukwaŵa ni ijuni ya kwiunde.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Mugati mukyene mulale ni fikanu vyoni ifinya malune gane, haitigenda pasi nifinyela khukianya.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nkati yake pabile na aina yoti ya anyama babile na magolo ncheche na batambaa nnani ya nnema, na iyuni ba angani.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Na mugati ya shuka yila mwavi hinyama ndalindali, hinyama ya magendelu mcheche na hinyama yeyilandala pamulima na videge vyevimbululuka.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

en el cual había todos los cuadrúpedos, reptiles y aves.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ha sûng han sa ake minli jât tamtakngei le rama vângei an omna, a rôpa intolngâi ngei.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

E kꞌo ronojel uwach aꞌwaj pa ri manta, aꞌwaj kajkaj kaqan, aꞌwaj ri kakijururej kibꞌ cho ri ulew, xuqujeꞌ aꞌwaj ri kerapinik.

CC BY 4.0

Soli NT

Mopelomo mwalikuba banyama bamishobo ya shiyanashiyana, beshikukalaba, ne bikeni bishikuluka mwilu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

In it were all kinds of four-footed animals of the earth, as well as wild beasts, reptiles, and birds of the sky.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

In this were all the fourfooted animals and remasim haAdamah (creepers of the earth) and oph haShomayim (birds of heaven, birds of the air).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐν ᾧ ὑπῆρχεν πάντα τὰ τετράποδα ⸂καὶ ἑρπετὰ τῆς γῆς καὶ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אין וועלכן עס האבן זיך געפונען אלע פירפיסיקע חיות און שרצים פון דער ערד און פייגל פון הימל.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତେତ୍ତେ ପୁର୍ତିଲୋଙନ୍‌ ଉଞ୍ଜି ଅଜଙନ୍‌ ଡକୋନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ ଜନ୍ତୁଜି, ଆ କିମ୍ପୋଙଞ୍ଜି ଲବନ୍‌ ଅବ୍‌ଜାବ୍‌ଲେ ଆତ୍ରଙିୟ୍‌ତଞ୍ଜି ଆ ଜନ୍ତୁଜି ଡ ରୁଆଙନ୍‌ ଆ ଅନ୍ତିଡ୍‌ଜି ଡକୋଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାରେ ଚିମିନ୍‌ ରାକାମ୍‌ରେନ୍‌ ଜାଁତୁ, ଅତେରେ ରେଙ୍ଗାଅଃତାନ୍‌ ଜାଁତୁ ଆଡଃ ବିର୍‌ରେନ୍‌ ଅଡ଼େକ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେଇ ଜଗତେ ରଇବା ରକାମ୍‌ ରକାମର୍‌ ଗଡ୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ଇଣ୍ଡ୍‌ବା ପସୁ, ରାଙ୍ଗ୍‌ବା ଜନ୍ତ୍‌ ଆରି ଉଡ୍‌ବା ଚଡଇମନ୍‌ !

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌‍ ବିତ୍‍ରେ ମଞ୍ଚ୍‌ପୁର୍‌ନେ ନାନା ରକମ୍‍ନେ ପସୁ, ବଃଗିଡ଼ିଆ ଆରି କିତଂଇନିନେ ପ୍ଲିଗ୍‍ଇଂ ଲେଃଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତି ହୁର୍ତିବିର୍‌ ସଃବୁ ହଃର୍କାର୍‌ ଚାରି ହଃଦୁମାର୍‌ ବଃନାର୍‌ ଜଃତୁମଃନ୍‌, ବୁୟେଁ ରାଙ୍ଗ୍‌ତା ଜିବ୍‌ ଜଃତୁମଃନ୍‌ ଆର୍‌ ଅଃଗାସାର୍‌ ଚେଳେମଃନ୍ ରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0