Acts 10:13

American Standard Version (1901)

And there came a voice to him, Rise, Peter; kill and eat.

ASV Byzantine Text

And there came a voice to him, Rise, Peter; kill and eat.

Asang Khongca Bible

To naah anih khaeah lok maeto angzoh moe, Piter angthawk ah; bop ah loe, caa ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah, “Peter thoo, ngawn lamtah ca,” tila anih taengla ol halo pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah, “Peter thoo, ngawn lamtah ca,” tila anih taengla ol halo pah.

Hawaiian Bible 1868

A hiki mai la kekahi leo io na la, E Petero; e ala, e pepehi, a ai.

English Berean Standard Bible

Then a voice said to him: “Get up, Peter, kill and eat!”

Haitian Creole Bible 1985

Li tande yon vwa ki di l' konsa: Leve non, Pyè. Touye, lè ou fini, manje.

Clementine Vulgate 1598

Et facta est vox ad eum: Surge, Petre: occide, et manduca.

Bible in Basic English

And a voice came to him, saying, Come, Peter; take them for food.

French: Bible J.N. Darby

Et une voix lui [fut adressée, disant] : Lève-toi, Pierre, tue et mange.

Czech Kralická Bible 1613

I stal se hlas k němu: Vstaň, Petře, bij a jez.

Kosraean Bible

Pusra se fahk nu sel, “Peter, tuyak! Uni ma inge ac kang.”

Romanian Free Holy Bible

Un glas a venit la el: “Scoală-te, Petru, ucide și mănâncă!”

World Portuguese Bible

Uma voz veio a ele: “Levante-se, Pedro, mate e coma!”

Swahili Bible

Akasikia sauti ikimwambia: “Petro, amka uchinje, ule!”

Romanian BTF Bible

Și a venit la el o voce: Petre, scoală-te, ucide și mănâncă.

Burmese Common Language Bible

``ပေ​တ​ရု၊ ထ​လော့၊ သတ်​၍​စား​လော့'' ဟူ​သော အ​သံ​ကို​သူ​ကြား​ရ​၏။

Darby Translation

And there was a voice to him, Rise, Peter, slay and eat.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und eine Stimme geschah zu ihm: Stehe auf, Petrus, schlachte und iß!

Dutch Bible 1917

En er geschiedde een stem tot hem: Sta op, Petrus! slacht en eet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En een stem klonk hem tegen: Sta op, Petrus, slacht en eet.

Italian Diodati Bible

Ed una voce gli fu indirizzata, dicendo: Levati, Pietro, ammazza, e mangia.

Douay-Rheims 1899

And there came a voice to him: Arise, Peter; kill and eat.

Geneva Bible 1599

And there came a voyce to him, Arise, Peter: kill, and eate.

Noyes Bible

And there came a voice to him, Arise, Peter; slay, and eat.

Danish Bible 1931

Og en Røst lød til ham: “Stå op, Peter, slagt og spis!”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O nil eu peidi don i majanier: Petruj, paurida, kamela o mana!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O ngil eu peidi dong i masanier: Petrus, paurida, kamela o manga!

King James Version

And there came a voice to him, Rise, Peter; kill, and eat.

King James Version + Apocrypha

And there came a voice to him, Rise, Peter; kill, and eat.

Vietnamese Bible 1923

Lại có tiếng phán cùng người rằng: Hỡi Phi-e-rơ, hãy dậy, làm thịt và ăn.

KJV Cambridge Paragraph

And there came a voice to him, Rise, Peter; kill, and eat.

Revised West Version

Pea naʻe ongo mai ʻae leʻo kiate ia, ʻo pehē, “Tuʻu hake, Pita; ʻo tāmateʻi mo kai.”

French Ostervald Bible

Et une voix lui dit: Pierre, lève-toi, tue, et mange.

Romanian Free Holy Bible

Un glas a venit la el: “Scoală-te, Petru, ucide și mănâncă!”

Esperanto Bible

Kaj venis voĉo al li: Leviĝu, Petro; buĉu kaj manĝu.

French Louis Segond 1910 Bible

Et une voix lui dit: Lève-toi, Pierre, tue et mange.

German Luther Bible 1912

Und es geschah eine Stimme zu ihm: Stehe auf, Petrus, schlachte und iß!

Majority Standard BIble

Then a voice said to him: “Get up, Peter, kill and eat!”

Webster Bible

And there came a voice to him, Rise, Peter; kill, and eat.

Open English Bible (Commonwealth)

Then he was aware of a voice which said – ‘Stand up, Peter, kill something, and eat.’

Open English Bible (US)

Then he was aware of a voice which said – “Stand up, Peter, kill something, and eat.”

Revised Version

And there came a voice to him, Rise, Peter; kill and eat.

Italian Riveduta Bible

E una voce gli disse: Lèvati, Pietro; ammazza e mangia.

French Free Holy Bible for the World

Une voix lui dit : « Lève-toi, Pierre, tue et mange ! »

Reina Valera 1909

Y le vino una voz: Levántate, Pedro, mata y come.

Spanish BLL

Entonces una voz le dijo: “¡Levántate, Pedro! Mata y come”.

Spanish Free Bible for the World

Y le vino una voz: «¡Levántate, Pedro, mata y come!».

Croatian Bible

I glas će mu neki: “Ustaj, Petre! Kolji i jedi!”

Serbian DK Bible (Latin)

I postade glas k njemu: Ustani, Petre! Pokolji i pojedi.

Dieri NT

Ja ngaiala kulno nunkangu pantjina wonti: „Petrujai, terkala tarau, nandrau ja tajiau!“

German Textbibel

Und eine Stimme drang zu ihm: stehe auf, Petrus, schlachte und iß.

Tyndale NT

And ther came a voyce to him: ryse Peter kyll and eate.

World English Bible

A voice came to him, “Rise, Peter, kill and eat!”

World English Bible (Catholic)

A voice came to him, “Rise, Peter, kill and eat!”

World English Bible British Edition

A voice came to him, “Rise, Peter, kill and eat!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A voice came to him, “Rise, Peter, kill and eat!”

World English Bible Classic

A voice came to him, “Rise, Peter, kill and eat!”

World English Bible Updated

A voice came to him, “Rise, Peter, kill and eat!”

World Messianic Bible

A voice came to him, “Rise, Peter, kill and eat!”

World Messianic Bible British Edition

A voice came to him, “Rise, Peter, kill and eat!”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya mato un inagang guiya güiya, ilegña: Cajulo Pedro: puno ya uncano.

Young's Literal Translation

and there came a voice unto him: 'Having risen, Peter, slay and eat.'

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐγένετο φωνὴ πρὸς αὐτόν, Ἀναστάς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε.

Textus Receptus

Καὶ ἐγένετο φωνὴ πρὸς αὐτόν, Ἀναστάς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἐγένετο φωνὴ πρὸς αὐτόν, Ἀναστάς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε.

Greek Majority Text NT

και εγενετο φωνη προσ αυτον αναστασ πετρε θυσον και φαγε

Byzantine Greek NT

καὶ ἐγένετο φωνὴ πρὸς αὐτόν· ἀναστάς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἐγένετο φωνὴ πρὸς αὐτόν, ἀναστάς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши ун глас й-а зис: „Петре, скоалэ-те, тае ши мэнынкэ.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І роздав ся голос до него: Устань, Петре, заколи, та й їж.

Ukrainian Freedom Bible

І роздав ся голос до него: Устань, Петре, заколи, та й їж.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И постаде глас к њему: Устани, Петре! Покољи и поједи.

Russian Synodal Bible

И был глас к нему: встань, Петр, заколи и ешь.

Salkinson Hebrew NT

יג וַיְהִי אֵלָיו קוֹל קוּם כֵּיפָא זְבַח וֶאֱכֹל׃

Modern Hebrew Bible

ויהי קול אליו לאמר קום פטרוס זבח ואכל׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲤϢⲰⲠⲒ ϨⲀⲢⲞϤ ⲚϪⲈⲞⲨⲤⲘⲎ ϪⲈ ⲦⲰⲚⲔ ⲠⲈⲦⲢⲈ ϢⲰⲦ ⲞⲨⲞϨ ⲞⲨⲰⲘ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩ⳿ⲥⲙⲏ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲡⲉⲧⲣⲉ ϣⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲙ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَصَارَ إِلَيْهِ صَوْتٌ: «قُمْ يَا بُطْرُسُ، ٱذْبَحْ وَكُلْ».

Old Persion Version Bible

و خطابی به وی رسید که «ای پطرس برخاسته، ذبح کن و بخور.»

Judson Burmese Bible

စကား အသံသည်လည်း ၊ ပေတရု ထ ၍ သတ် စား လော့ဟု လာ ၏။

Korean Bible 1910

또 소리가 있으되 `베드로야, 일어나 잡아 먹으라' 하거늘

Japanese Freedom Bible

すると声が聞こえました。 「ペテロ、立ちなさい。ほふって食べなさい。」

World Chinese Bible

有声音对他说： “彼得，起来，宰了吃！”

New Japanese NT

そして、彼に、「ペテロ。さあ、ほふって食べなさい。」という声が聞こえた。

Chinese Union Version (simplified)

又有声音向他说：「 彼得，起来，宰了吃！」

Chinese Union Version (traditional)

又有聲音向他說：「 彼得，起來，宰了吃！」

Meitei Bible

Aduga khonjel amana mangonda hairak-i, “Hougatlu Peter, hattuna chao.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vlvgo ninyia minto, “Pitar, gudungto; mvkitvla okv dvvto!””

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

U nialu den yedi o: Pieli fii ki kpa ki ŋmani

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E veio-lhe uma voz, dizendo : Pedro, mata e come.

CC BY 4.0

Safwa NT

Wumnvwa izu liyanga lyaga Petro sinza ulye”.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ayumva izù lyamubwîra erhi: «Petro! Yimuka, oyîrhe, onalye!»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

A veia kthai pha lawki cun, “Pita aw, tho law; ja hnim lü jah eia” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und es sprach eine Stimme zu ihm: Steh auf, Petrus, schlachte und iß!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Pitar ih miroot esiit japchaatta, “Toonchap uh, Pitar; arah loong ah tekbuh phak uh!”

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa wode “Phixiroossa dendda hayita shukkada maa” giza qaalay izas siyetides.

CC BY 4.0

Gofa NT

He wode, “Phexiroosaa, dendda eqqada shukkada ma” giya qaalay iyaakko yis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manoor «P'et'rosoo! Tuur Shuh de'er moowe!» etiru k'aaro b́shishi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

chiih è, goh jia rone yao ruii, “Phithar! Sieng srane hìthek ua ne chie mage bo!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

'Linu Inzwi ni lya wamba kwali. “Buuke, Pitrosi, wi haye mi ulye.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces vino a él una voz: Levántate, Pedro; mata y come.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, ŵalipilikene liloŵe lichasalilaga, “Che Petulo njimuche, nsikite nlye.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Nee savuti yekhan'chova khumwene, “Sisimukha, Petro uhenje ulye.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lilobe lyabaya kwake, “amka, Petro chinja na ulyee.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Akayuwana lwami lukumjovela, “Petili, yimuka hinja na ulyayi.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Oyó una voz: Levánta te, Pedro, sacrifica y come.

CC BY 4.0

Sakachep NT

A kôm han rôlin, Peter, “Inthoi roh; that inla sâk roh!” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kꞌa te riꞌ xuta jun chꞌabꞌal xubꞌij che: Pedro chatwaꞌjiloq, chaꞌkamisaj, kꞌa te riꞌ chaꞌtijaꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Petulo walanyumfwa liswi lyakwambeti, “Petulo, Punduka, koshina ulye.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then a voice came to him: “Rise, Peter, kill and eat.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And there came a bat kol (voice) to him, Get up, Kefa, kill and eat!

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἐγένετο φωνὴ πρὸς αὐτόν· Ἀναστάς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און עס איז געקומען א קול צו אים: שטיי אויף, פעטרוס, שחט און עס.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ପିତ୍ରନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଅବୟ୍‌ ସର୍ରଙନ୍‌ ଅଡ଼ୋଲାୟ୍‌, “ପିତ୍ର ଡୋନା, କେନ୍‌ଆତେଜି ରବ୍ବୁଡାଲେ ଜୋମା ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଇନିଃ ମିଆଁଦ୍‌ ଲାବ୍‌ଜା ଆୟୁମ୍‌କେଦାଏ, “ଏ ପାତ୍‌ରାସ୍‌, ବିରିଦ୍‌ମେ ଆଡଃ ଗଏଃକେଦ୍‌ତେ ଜମ୍‍କୁମ୍ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ସେ ଗଟେକ୍‌ କାତା ଅଇବା ସବଦ୍‌ ସୁନ୍‌ଲା, “ପିତର୍‌ ! ଉଟ୍‌ ସେମନ୍‌କେ ମାରିକରି କାଆ !”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆରି ମେଁ ମୁଇଂ ଇଲ୍‍ଏଁ ଅଁକେ, “ପିତର୍‍ ତଃଡ଼୍ୟା ଆକେନ୍‍ ପସୁ ବିତ୍‍ରେବାନ୍‍ ଆଣ୍ଡିନେ ଡିଗ୍‍ ବାଗୁଏଃଚେ ଚଙ୍ଗ୍‍ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ତାକେ ଇ କଃତା କଃଉଆ ଅୟ୍‌ଲି, “ଏ ପିତର୍‌ ଉଟ୍‌ ମାର୍‌ ଆର୍‌ କାଆ ।”

CC BY 4.0