Acts 10:13

American Standard Version (1901) ☆

And there came a voice to him, Rise, Peter; kill and eat.

ASV Byzantine Text ☆

And there came a voice to him, Rise, Peter; kill and eat.

English Berean Standard Bible ☆

Then a voice said to him: “Get up, Peter, kill and eat!”

Bible in Basic English ☆

And a voice came to him, saying, Come, Peter; take them for food.

Darby Translation ☆

And there was a voice to him, Rise, Peter, slay and eat.

Douay-Rheims 1899 ☆

And there came a voice to him: Arise, Peter; kill and eat.

Geneva Bible 1599 ☆

And there came a voyce to him, Arise, Peter: kill, and eate.

Noyes Bible ☆

And there came a voice to him, Arise, Peter; slay, and eat.

King James Version ☆

And there came a voice to him, Rise, Peter; kill, and eat.

King James Version + Apocrypha ☆

And there came a voice to him, Rise, Peter; kill, and eat.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And there came a voice to him, Rise, Peter; kill, and eat.

Majority Standard BIble ☆

Then a voice said to him: “Get up, Peter, kill and eat!”

Webster Bible ☆

And there came a voice to him, Rise, Peter; kill, and eat.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then he was aware of a voice which said – ‘Stand up, Peter, kill something, and eat.’

Open English Bible (US) ☆

Then he was aware of a voice which said – “Stand up, Peter, kill something, and eat.”

Revised Version ☆

And there came a voice to him, Rise, Peter; kill and eat.

Tyndale NT ☆

And ther came a voyce to him: ryse Peter kyll and eate.

World English Bible ☆

A voice came to him, “Rise, Peter, kill and eat!”

World English Bible (Catholic) ☆

A voice came to him, “Rise, Peter, kill and eat!”

World English Bible British Edition ☆

A voice came to him, “Rise, Peter, kill and eat!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

A voice came to him, “Rise, Peter, kill and eat!”

World English Bible Classic ☆

A voice came to him, “Rise, Peter, kill and eat!”

World English Bible Updated ☆

A voice came to him, “Rise, Peter, kill and eat!”

World Messianic Bible ☆

A voice came to him, “Rise, Peter, kill and eat!”

World Messianic Bible British Edition ☆

A voice came to him, “Rise, Peter, kill and eat!”

Young's Literal Translation ☆

and there came a voice unto him: 'Having risen, Peter, slay and eat.'

Text-Critical English NT ☆

Then a voice came to him: “Rise, Peter, kill and eat.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And there came a bat kol (voice) to him, Get up, Kefa, kill and eat!

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَصَارَ إِلَيْهِ صَوْتٌ: «قُمْ يَا بُطْرُسُ، ٱذْبَحْ وَكُلْ».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ତାକେ ଇ କଃତା କଃଉଆ ଅୟ୍‌ଲି, “ଏ ପିତର୍‌ ଉଟ୍‌ ମାର୍‌ ଆର୍‌ କାଆ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manoor «P'et'rosoo! Tuur Shuh de'er moowe!» etiru k'aaro b́shishi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

chiih è, goh jia rone yao ruii, “Phithar! Sieng srane hìthek ua ne chie mage bo!”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

``ပေ​တ​ရု၊ ထ​လော့၊ သတ်​၍​စား​လော့'' ဟူ​သော အ​သံ​ကို​သူ​ကြား​ရ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

စကား အသံသည်လည်း ၊ ပေတရု ထ ၍ သတ် စား လော့ဟု လာ ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya mato un inagang guiya güiya, ilegña: Cajulo Pedro: puno ya uncano.

Daai Chin NT ☆

A veia kthai pha lawki cun, “Pita aw, tho law; ja hnim lü jah eia” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To naah anih khaeah lok maeto angzoh moe, Piter angthawk ah; bop ah loe, caa ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah, “Peter thoo, ngawn lamtah ca,” tila anih taengla ol halo pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah, “Peter thoo, ngawn lamtah ca,” tila anih taengla ol halo pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又有声音向他说：「 彼得，起来，宰了吃！」

Chinese Union Version (traditional) ☆

又有聲音向他說：「 彼得，起來，宰了吃！」

World Chinese Bible ☆

有声音对他说： “彼得，起来，宰了吃！”

Yao NT ☆

Nipele, ŵalipilikene liloŵe lichasalilaga, “Che Petulo njimuche, nsikite nlye.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲤϢⲰⲠⲒ ϨⲀⲢⲞϤ ⲚϪⲈⲞⲨⲤⲘⲎ ϪⲈ ⲦⲰⲚⲔ ⲠⲈⲦⲢⲈ ϢⲰⲦ ⲞⲨⲞϨ ⲞⲨⲰⲘ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩ⳿ⲥⲙⲏ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲡⲉⲧⲣⲉ ϣⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲙ ..

Croatian Bible ☆

I glas će mu neki: “Ustaj, Petre! Kolji i jedi!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I stal se hlas k němu: Vstaň, Petře, bij a jez.

Danish Bible 1931 ☆

Og en Røst lød til ham: “Stå op, Peter, slagt og spis!”

Desiya NT ☆

ଆରି ସେ ଗଟେକ୍‌ କାତା ଅଇବା ସବଦ୍‌ ସୁନ୍‌ଲା, “ପିତର୍‌ ! ଉଟ୍‌ ସେମନ୍‌କେ ମାରିକରି କାଆ !”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja ngaiala kulno nunkangu pantjina wonti: „Petrujai, terkala tarau, nandrau ja tajiau!“

Dutch Bible 1917 ☆

En er geschiedde een stem tot hem: Sta op, Petrus! slacht en eet.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En een stem klonk hem tegen: Sta op, Petrus, slacht en eet.

Esperanto Bible ☆

Kaj venis voĉo al li: Leviĝu, Petro; buĉu kaj manĝu.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et une voix lui [fut adressée, disant] : Lève-toi, Pierre, tue et mange.

French Ostervald Bible ☆

Et une voix lui dit: Pierre, lève-toi, tue, et mange.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et une voix lui dit: Lève-toi, Pierre, tue et mange.

French Free Holy Bible for the World ☆

Une voix lui dit : « Lève-toi, Pierre, tue et mange ! »

Gamo NT ☆

Hessa wode “Phixiroossa dendda hayita shukkada maa” giza qaalay izas siyetides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆରି ମେଁ ମୁଇଂ ଇଲ୍‍ଏଁ ଅଁକେ, “ପିତର୍‍ ତଃଡ଼୍ୟା ଆକେନ୍‍ ପସୁ ବିତ୍‍ରେବାନ୍‍ ଆଣ୍ଡିନେ ଡିଗ୍‍ ବାଗୁଏଃଚେ ଚଙ୍ଗ୍‍ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und eine Stimme geschah zu ihm: Stehe auf, Petrus, schlachte und iß!

German Luther Bible 1912 ☆

Und es geschah eine Stimme zu ihm: Stehe auf, Petrus, schlachte und iß!

German Textbibel ☆

Und eine Stimme drang zu ihm: stehe auf, Petrus, schlachte und iß.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und es sprach eine Stimme zu ihm: Steh auf, Petrus, schlachte und iß!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

He wode, “Phexiroosaa, dendda eqqada shukkada ma” giya qaalay iyaakko yis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

U nialu den yedi o: Pieli fii ki kpa ki ŋmani

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἐγένετο φωνὴ πρὸς αὐτόν· ἀναστάς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε.

Textus Receptus ☆

Καὶ ἐγένετο φωνὴ πρὸς αὐτόν, Ἀναστάς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἐγένετο φωνὴ πρὸς αὐτόν, Ἀναστάς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἐγένετο φωνὴ πρὸς αὐτόν, Ἀναστάς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε.

Greek Majority Text NT ☆

και εγενετο φωνη προσ αυτον αναστασ πετρε θυσον και φαγε

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἐγένετο φωνὴ πρὸς αὐτόν, ἀναστάς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἐγένετο φωνὴ πρὸς αὐτόν· Ἀναστάς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li tande yon vwa ki di l' konsa: Leve non, Pyè. Touye, lè ou fini, manje.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hiki mai la kekahi leo io na la, E Petero; e ala, e pepehi, a ai.

Salkinson Hebrew NT ☆

יג וַיְהִי אֵלָיו קוֹל קוּם כֵּיפָא זְבַח וֶאֱכֹל׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי קול אליו לאמר קום פטרוס זבח ואכל׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed una voce gli fu indirizzata, dicendo: Levati, Pietro, ammazza, e mangia.

Italian Riveduta Bible ☆

E una voce gli disse: Lèvati, Pietro; ammazza e mangia.

Japanese Freedom Bible ☆

すると声が聞こえました。 「ペテロ、立ちなさい。ほふって食べなさい。」

New Japanese NT ☆

そして、彼に、「ペテロ。さあ、ほふって食べなさい。」という声が聞こえた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ପିତ୍ରନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଅବୟ୍‌ ସର୍ରଙନ୍‌ ଅଡ଼ୋଲାୟ୍‌, “ପିତ୍ର ଡୋନା, କେନ୍‌ଆତେଜି ରବ୍ବୁଡାଲେ ଜୋମା ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kꞌa te riꞌ xuta jun chꞌabꞌal xubꞌij che: Pedro chatwaꞌjiloq, chaꞌkamisaj, kꞌa te riꞌ chaꞌtijaꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Nee savuti yekhan'chova khumwene, “Sisimukha, Petro uhenje ulye.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

또 소리가 있으되 `베드로야, 일어나 잡아 먹으라' 하거늘

Kosraean Bible ☆

Pusra se fahk nu sel, “Peter, tuyak! Uni ma inge ac kang.”

Kuhane NT ☆

'Linu Inzwi ni lya wamba kwali. “Buuke, Pitrosi, wi haye mi ulye.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et facta est vox ad eum: Surge, Petre: occide, et manduca.

Meitei Bible ☆

Aduga khonjel amana mangonda hairak-i, “Hougatlu Peter, hattuna chao.””

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଇନିଃ ମିଆଁଦ୍‌ ଲାବ୍‌ଜା ଆୟୁମ୍‌କେଦାଏ, “ଏ ପାତ୍‌ରାସ୍‌, ବିରିଦ୍‌ମେ ଆଡଃ ଗଏଃକେଦ୍‌ତେ ଜମ୍‍କୁମ୍ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Pitar ih miroot esiit japchaatta, “Toonchap uh, Pitar; arah loong ah tekbuh phak uh!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lilobe lyabaya kwake, “amka, Petro chinja na ulyee.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Akayuwana lwami lukumjovela, “Petili, yimuka hinja na ulyayi.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و خطابی به وی رسید که «ای پطرس برخاسته، ذبح کن و بخور.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O nil eu peidi don i majanier: Petruj, paurida, kamela o mana!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O ngil eu peidi dong i masanier: Petrus, paurida, kamela o manga!

World Portuguese Bible ☆

Uma voz veio a ele: “Levante-se, Pedro, mate e coma!”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E veio-lhe uma voz, dizendo : Pedro, mata e come.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Un glas a venit la el: “Scoală-te, Petru, ucide și mănâncă!”

Romanian BTF Bible ☆

Și a venit la el o voce: Petre, scoală-te, ucide și mănâncă.

Romanian Free Holy Bible ☆

Un glas a venit la el: “Scoală-te, Petru, ucide și mănâncă!”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши ун глас й-а зис: „Петре, скоалэ-те, тае ши мэнынкэ.”

Russian Synodal Bible ☆

И был глас к нему: встань, Петр, заколи и ешь.

Safwa NT ☆

Wumnvwa izu liyanga lyaga Petro sinza ulye”.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

A kôm han rôlin, Peter, “Inthoi roh; that inla sâk roh!” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I postade glas k njemu: Ustani, Petre! Pokolji i pojedi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И постаде глас к њему: Устани, Петре! Покољи и поједи.

Mashi Bible ☆

Ayumva izù lyamubwîra erhi: «Petro! Yimuka, oyîrhe, onalye!»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Petulo walanyumfwa liswi lyakwambeti, “Petulo, Punduka, koshina ulye.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y le vino una voz: Levántate, Pedro, mata y come.

Spanish BLL ☆

Entonces una voz le dijo: “¡Levántate, Pedro! Mata y come”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y le vino una voz: «¡Levántate, Pedro, mata y come!».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces vino a él una voz: Levántate, Pedro; mata y come.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Oyó una voz: Levánta te, Pedro, sacrifica y come.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Akasikia sauti ikimwambia: “Petro, amka uchinje, ule!”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vlvgo ninyia minto, “Pitar, gudungto; mvkitvla okv dvvto!””

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ongo mai ʻae leʻo kiate ia, ʻo pehē, “Tuʻu hake, Pita; ʻo tāmateʻi mo kai.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І роздав ся голос до него: Устань, Петре, заколи, та й їж.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І роздав ся голос до него: Устань, Петре, заколи, та й їж.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lại có tiếng phán cùng người rằng: Hỡi Phi-e-rơ, hãy dậy, làm thịt và ăn.

Eastern Yiddish NT ☆

און עס איז געקומען א קול צו אים: שטיי אויף, פעטרוס, שחט און עס.

CC BY 4.0