Acts 10:16

American Standard Version (1901)

And this was done thrice: and straightway the vessel was received up into heaven.

ASV Byzantine Text

And this was done thrice: and the vessel was received up again into heaven.

Asang Khongca Bible

To tiah vaithumto amtueng; to pacoengah loe to hmuen to van ah lak tahang let.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te tlam te voei thum a om phoeiah tah hno te vaan la vil a loh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te tlam te voei thum a om phoeiah tah hno te vaan la vil a loh.

Hawaiian Bible 1868

Ekolu hana ana mai pela; a lawe hou ia'ku ua puolo la i ka lani.

English Berean Standard Bible

This happened three times, and all at once the sheet was taken back up into heaven.

Haitian Creole Bible 1985

An twa fwa sa repete. Apre sa, lamenm bagay la moute tounen nan syèl la.

Clementine Vulgate 1598

Hoc autem factum est per ter: et statim receptum est vas in cælum.

Bible in Basic English

And this was done three times: and then the vessel was taken back into heaven.

French: Bible J.N. Darby

Et cela eut lieu par trois fois, et le vase fut aussitôt élevé au ciel.

Czech Kralická Bible 1613

A to se stalo po třikrát. I vzato jest zase prostěradlo do nebe.

Kosraean Bible

Ouiya se inge sikyak pacl tolu, na kaot sac folokyak nu inkusrao.

Romanian Free Holy Bible

A făcut aceasta de trei ori și îndată lucrul acesta a fost primit în cer.

World Portuguese Bible

Isso aconteceu três vezes, e imediatamente o objeto foi recolhido ao céu.

Swahili Bible

Jambo hili lilifanyika mara tatu, kisha ile shuka ikarudishwa juu mbinguni.

Romanian BTF Bible

Iar aceasta s-a făcut de trei ori; și vasul a fost luat din nou la cer.

Burmese Common Language Bible

ဤ​သို့​သုံး​ကြိမ်​တိုင်​တိုင်​ဖြစ်​ပျက်​ပြီး​နောက် ချက်​ချင်း​ပင်​ရွက်​ထည်​နှင့်​တူ​သော​အ​ရာ​သည် မိုး​ကောင်း​ကင်​သို့​ပြန်​လည်​ရုပ်​သိမ်း​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​လေ​သည်။

Darby Translation

And this took place thrice, and the vessel was straightway taken up into heaven.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dieses aber geschah dreimal; und das Gefäß wurde alsbald hinaufgenommen in den Himmel.

Dutch Bible 1917

En dit geschiedde tot drie maal; en het vat werd wederom opgenomen in den hemel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dit gebeurde tot driemaal toe; daarna werd plotseling de zak naar de hemel opgetrokken.

Italian Diodati Bible

Or questo avvenne fino a tre volte; e poi la vela fu ritratta in cielo.

Douay-Rheims 1899

And this was done thrice; and presently the vessel was taken up into heaven.

Geneva Bible 1599

This was so done thrise: and the vessell was drawen vp againe into heauen.

Noyes Bible

This was done three times; and the vessel was immediately taken up into heaven.

Danish Bible 1931

Og dette skete tre Gange, og straks blev dugen igen optagen til Himmelen.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mepukat wiauier pan jilepak! Ed o ap kapuredalan nanlan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Mepukat wiauier pan silepak! Ed o ap kapuredalang nanlang.

King James Version

This was done thrice: and the vessel was received up again into heaven.

King James Version + Apocrypha

This was done thrice: and the vessel was received up again into heaven.

Vietnamese Bible 1923

Lời đó lặp lại ba lần; rồi vật ấy liền bị thâu lên trên trời.

KJV Cambridge Paragraph

This was done thrice: and the vessel was received up again into heaven.

Revised West Version

Pea naʻe fai ʻae meʻa ni ʻo tuʻo tolu: pea toe fusi hake ʻae tupenu ki he langi.

French Ostervald Bible

Et cela arriva par trois fois; après quoi le vase fut retiré dans le ciel.

Romanian Free Holy Bible

A făcut aceasta de trei ori și îndată lucrul acesta a fost primit în cer.

Esperanto Bible

Kaj tio estis farita trifoje; kaj la ujo estis tuj prenita for en la ĉielon.

French Louis Segond 1910 Bible

Cela arriva jusqu’à trois fois; et aussitôt après, l’objet fut retiré dans le ciel.

German Luther Bible 1912

Und das geschah zu drei Malen; und das Gefäß ward wieder aufgenommen gen Himmel.

Majority Standard BIble

This happened three times, and again the sheet was taken back up into heaven.

Webster Bible

This was done thrice: and the vessel was received again into heaven.

Open English Bible (Commonwealth)

This happened three times, and then suddenly it was all taken up into the heavens.

Open English Bible (US)

This happened three times, and then suddenly it was all taken up into the heavens.

Revised Version

And this was done thrice: and straightway the vessel was received up into heaven.

Italian Riveduta Bible

E questo avvenne per tre volte; e subito il lenzuolo fu ritirato in cielo.

French Free Holy Bible for the World

Cela se produisit trois fois, et aussitôt l'objet fut retiré dans le ciel.

Reina Valera 1909

Y esto fué hecho por tres veces; y el vaso volvió á ser recogido en el cielo.

Spanish BLL

Esto sucedió tres veces, y luego la sábana fue devuelta al cielo.

Spanish Free Bible for the World

Esto se hizo tres veces, y aquel lienzo volvió a ser recogido en el cielo.

Croatian Bible

To se ponovi do triput, a onda je posuda ponesena na nebo.

Serbian DK Bible (Latin)

I ovo bi triput, i sud se opet uze na nebo.

Dieri NT

Jenia pota parkulu pantjina wonti; ja nakaldra naupini koko pariwilpani taralkana tikana wonti.

German Textbibel

Dies geschah aber dreimal, und alsbald ward das Gerät zum Himmel aufgenommen.

Tyndale NT

This was done thryse and the vessell was receaved vp agayne into heven.

World English Bible

This was done three times, and immediately the thing was received up into heaven.

World English Bible (Catholic)

This was done three times, and immediately the thing was received up into heaven.

World English Bible British Edition

This was done three times, and immediately the thing was received up into heaven.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

This was done three times, and immediately the thing was received up into heaven.

World English Bible Classic

This was done three times, and immediately the thing was received up into heaven.

World English Bible Updated

This was done three times, and immediately the thing was received up into heaven.

World Messianic Bible

This was done three times, and immediately the thing was received up into heaven.

World Messianic Bible British Edition

This was done three times, and immediately the thing was received up into heaven.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya este mafatinas pot tres biaje; ya enseguidas y nayan machule julo talo gui langet.

Young's Literal Translation

and this was done thrice, and again was the vessel received up to the heaven.

Text-Critical Greek NT

τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς, καὶ πάλιν ἀνελήφθη τὸ σκεῦος εἰς τὸν οὐρανόν.

Textus Receptus

Τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς· καὶ πάλιν ἀνελήφθη τὸ σκεῦος εἰς τὸν οὐρανόν.

Solid Rock Greek New Testament

Τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς· καὶ ⸂πάλιν⸃ ἀνελήφθη τὸ σκεῦος εἰς τὸν οὐρανόν.

Greek Majority Text NT

τουτο δε εγενετο επι τρισ και παλιν ανεληφθη το σκευοσ εισ τον ουρανον

Byzantine Greek NT

τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς, καὶ πάλιν ἀνελήφθη τὸ σκεῦος εἰς τὸν οὐρανόν.

Tischendorf Greek NT

τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς, καὶ εὐθὺς ἀνελήμφθη τὸ σκεῦος εἰς τὸν οὐρανόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Лукрул ачеста с-а фэкут де трей орь, ши ындатэ дупэ ачея, васул а фост ридикат ярэшь ла чер.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Стало ся ж се тричі; і взято знов посудину на небо.

Ukrainian Freedom Bible

Стало ся ж се тричі; і взято знов посудину на небо.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И ово би трипут, и суд се опет узе на небо.

Russian Synodal Bible

Это было трижды; и сосуд опять поднялся на небо.

Salkinson Hebrew NT

טז וְהַחִזָּיוֹן הַזֶּה שֻׁלַּשׁ שָׁלֹשׁ פְּעָמִים וַתָּשָׁב הַתֵּבָה וַתַּעַל הַשָּׁמָיְמָה׃

Modern Hebrew Bible

וכן היה שלש פעמים והכלי שב והעלה השמימה׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲀⲒ ⲆⲈ ⲀϤϢⲰⲠⲒ ϢⲀ ⲄⲚⲤⲞⲠ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲰⲖⲒ ⲘⲠⲒⲤⲔⲈⲨⲞⲤ ⲈⲠϢⲰⲒ ⲈⲦⲪⲈ.

Coptic NT

ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲅ̅ ⳿ⲛⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ⳿ⲱⲗⲓ ⳿ⲙⲡⲓ⳿ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⳿ⲉ⳿ⲡϣⲱⲓ ⳿ⲉ⳿ⲧⲫⲉ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَ هَذَا عَلَى ثَلَاثِ مَرَّاتٍ، ثُمَّ ٱرْتَفَعَ ٱلْإِنَاءُ أَيْضًا إِلَى ٱلسَّمَاءِ.

Old Persion Version Bible

واین سه مرتبه واقع شد که در ساعت آن ظرف به آسمان بالا برده شد.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ သုံး ကြိမ်မြောက်အောင်လာ ပြီးလျှင်၊ ထိုတန်ဆာ ကို ကောင်းကင် ထဲသို့ သိမ်းရုပ် ပြန်လေ၏။

Korean Bible 1910

이런 일이 세 번 있은 후 그 그릇이 곧 하늘로 올리워 가니라

Japanese Freedom Bible

このことが三度あり、それはすぐに天へ引き上げられました。

World Chinese Bible

这事一连发生了三次，那物随即被收回天上。

New Japanese NT

こんなことが三回あって後、その入れ物はすぐ天に引き上げられた。

Chinese Union Version (simplified)

这样一连三次，那物随即收回天上去了。

Chinese Union Version (traditional)

這樣一連三次，那物隨即收回天上去了。

Meitei Bible

Masi asumna ahumlak hanna thoklammi aduga madugi matungda apakpa phigumba adu swargada loukhatkhirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

So si lvom go rito, okv vbvrikunamv um nyidomooku bv naakur chaatoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Laa bonla den tieni o po taalimi taa. li yaa puoli, li goani ki doni tanpoli .

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E isto aconteceu três vezes; e o objeto voltou a ser recolhido acima ao céu.

CC BY 4.0

Safwa NT

Eli lyabhombisha hatatu hala ahombo hazubha humwanya nantele.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kwabà ntyo, kasharhu koshi, n’aho honênè gulya mwenda gwashubira e malunga.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acukba cia kthum vei ngdang law lü; acunüng acuna jiha mäih cun khankhawa a ju jäh law be.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Solches geschah dreimal, und das Gefäß wurde wieder in den Himmel hinaufgezogen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Emah mah ih jaajom noisok ano, lakdamdam ih rang ni ngaaktoon wanta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hesikka hedzdzu too shiretti shireti izaako yidape guye mayoozi herakka pudde saloo bides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessika, heedzu toho hanidaappe guye he gita afila daaneyssi ellesidi pude salo ekettis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manuwere keezoto b́wotiyako tah arts keewuman manoor Daromaants k'aaúdek'eyi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji è rey phane uomchiieng rey yi srane manathek ne Hamangkhung hà yie din dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Izi zibatendahali totatwe; linu chibya hahobulyo ni chabozwa kwiwulu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Esto sucedió tres veces, y luego el lienzo fue llevado otra vez al cielo.

CC BY 4.0

Yao NT

Chelechi chakwasalila che Petulo nsikite nlye ŵasalilwe katatu, ni papopo shuka jila janyakulikwe kwinani.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Eiye yekha humile mala khadatu, eikvombo khila khikha toliwa khavile khu kianya.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ayee ipangika mara tatu, na chelo chombo chatitolwa kae angani.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Lijambu lila lahengiki mala zidatu, kangi shuka yivaha yila yikawuyiswa kanyata kunani kwa Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Esto ocurrió tres veces, y luego el objeto fue llevado al cielo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ha anghan, voithum ajuong oma, masuole chu invân tieng lâk paiin a om nôk zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Oxmul xril ri Pedro we kꞌulmatajem riꞌ, kꞌa te riꞌ xpaqabꞌax ri manta pa ri kaj.

CC BY 4.0

Soli NT

Ici calenshika tunkanda tutatu, panyuma pakendi cikwisa cisa calabwelela kwilu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

This happened three times, and then the object was taken up again into heaven.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And this happened shloshah pe'amim; and immediately the object was taken up into Shomayim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς, καὶ ⸀εὐθὺς ἀνελήμφθη τὸ σκεῦος εἰς τὸν οὐρανόν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דאס איז געשען דריי מאל; און גלייך איז דאס געפעס ארויפגענומען געווארן אין הימל אריין.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କେନ୍‌ ଏନ୍ନେଲେ ୟାଗି ତର ଡେଏନ୍‌ କି, ତି ମାଟନ୍‌ ତୋଣ୍ଡୋ ରୁଆଙନ୍‌ ପାଙେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ନେ'ଲେକା ଆପିସାତେ ହବାୟାନ୍‌ ତାୟମ୍‌ତେ, ଚାଦାର୍‌ ଇମ୍‌ତାଗି ସିର୍ମାତେ ରାକାବ୍‌ୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏନ୍ତାରି ତିନ୍‌ତର୍‌ ଅଇଲା ପଚେ ଚାଦର୍‌ ସରଗ୍‌ ବାଟେ ଚଗାଇ ଦାରି ଗାଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଞ୍ଜିତର୍‍ ଦେତ୍‍ରକମ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍କ୍ନେ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍‍ ଆତେନ୍‌‍ ତଗ୍‍ରିଆକେ କିତଂଇନି ଆଡ଼ାତ୍ରା ଆରି ଗୁରାଙ୍ଗ୍‍ଡକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଅଃନ୍‌କଃରି ତିନିତର୍‌ ଅୟ୍‌ଲା ହଃଚେ, ଆର୍‌ ହଃଚ୍ୟା ତଃତ୍‌କାଣ୍ ଅଃଗାସେ ଉଟାୟ୍‌ ନିଆ ଅୟ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0