Acts 10:16

American Standard Version (1901) ☆

And this was done thrice: and straightway the vessel was received up into heaven.

ASV Byzantine Text ☆

And this was done thrice: and the vessel was received up again into heaven.

English Berean Standard Bible ☆

This happened three times, and all at once the sheet was taken back up into heaven.

Bible in Basic English ☆

And this was done three times: and then the vessel was taken back into heaven.

Darby Translation ☆

And this took place thrice, and the vessel was straightway taken up into heaven.

Douay-Rheims 1899 ☆

And this was done thrice; and presently the vessel was taken up into heaven.

Geneva Bible 1599 ☆

This was so done thrise: and the vessell was drawen vp againe into heauen.

Noyes Bible ☆

This was done three times; and the vessel was immediately taken up into heaven.

King James Version ☆

This was done thrice: and the vessel was received up again into heaven.

King James Version + Apocrypha ☆

This was done thrice: and the vessel was received up again into heaven.

KJV Cambridge Paragraph ☆

This was done thrice: and the vessel was received up again into heaven.

Majority Standard BIble ☆

This happened three times, and again the sheet was taken back up into heaven.

Webster Bible ☆

This was done thrice: and the vessel was received again into heaven.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

This happened three times, and then suddenly it was all taken up into the heavens.

Open English Bible (US) ☆

This happened three times, and then suddenly it was all taken up into the heavens.

Revised Version ☆

And this was done thrice: and straightway the vessel was received up into heaven.

Tyndale NT ☆

This was done thryse and the vessell was receaved vp agayne into heven.

World English Bible ☆

This was done three times, and immediately the thing was received up into heaven.

World English Bible (Catholic) ☆

This was done three times, and immediately the thing was received up into heaven.

World English Bible British Edition ☆

This was done three times, and immediately the thing was received up into heaven.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

This was done three times, and immediately the thing was received up into heaven.

World English Bible Classic ☆

This was done three times, and immediately the thing was received up into heaven.

World English Bible Updated ☆

This was done three times, and immediately the thing was received up into heaven.

World Messianic Bible ☆

This was done three times, and immediately the thing was received up into heaven.

World Messianic Bible British Edition ☆

This was done three times, and immediately the thing was received up into heaven.

Young's Literal Translation ☆

and this was done thrice, and again was the vessel received up to the heaven.

Text-Critical English NT ☆

This happened three times, and then the object was taken up again into heaven.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And this happened shloshah pe'amim; and immediately the object was taken up into Shomayim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ هَذَا عَلَى ثَلَاثِ مَرَّاتٍ، ثُمَّ ٱرْتَفَعَ ٱلْإِنَاءُ أَيْضًا إِلَى ٱلسَّمَاءِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଅଃନ୍‌କଃରି ତିନିତର୍‌ ଅୟ୍‌ଲା ହଃଚେ, ଆର୍‌ ହଃଚ୍ୟା ତଃତ୍‌କାଣ୍ ଅଃଗାସେ ଉଟାୟ୍‌ ନିଆ ଅୟ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manuwere keezoto b́wotiyako tah arts keewuman manoor Daromaants k'aaúdek'eyi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ji è rey phane uomchiieng rey yi srane manathek ne Hamangkhung hà yie din dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​သို့​သုံး​ကြိမ်​တိုင်​တိုင်​ဖြစ်​ပျက်​ပြီး​နောက် ချက်​ချင်း​ပင်​ရွက်​ထည်​နှင့်​တူ​သော​အ​ရာ​သည် မိုး​ကောင်း​ကင်​သို့​ပြန်​လည်​ရုပ်​သိမ်း​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​လေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ သုံး ကြိမ်မြောက်အောင်လာ ပြီးလျှင်၊ ထိုတန်ဆာ ကို ကောင်းကင် ထဲသို့ သိမ်းရုပ် ပြန်လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya este mafatinas pot tres biaje; ya enseguidas y nayan machule julo talo gui langet.

Daai Chin NT ☆

Acukba cia kthum vei ngdang law lü; acunüng acuna jiha mäih cun khankhawa a ju jäh law be.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To tiah vaithumto amtueng; to pacoengah loe to hmuen to van ah lak tahang let.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te tlam te voei thum a om phoeiah tah hno te vaan la vil a loh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te tlam te voei thum a om phoeiah tah hno te vaan la vil a loh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这样一连三次，那物随即收回天上去了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這樣一連三次，那物隨即收回天上去了。

World Chinese Bible ☆

这事一连发生了三次，那物随即被收回天上。

Yao NT ☆

Chelechi chakwasalila che Petulo nsikite nlye ŵasalilwe katatu, ni papopo shuka jila janyakulikwe kwinani.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲪⲀⲒ ⲆⲈ ⲀϤϢⲰⲠⲒ ϢⲀ ⲄⲚⲤⲞⲠ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲰⲖⲒ ⲘⲠⲒⲤⲔⲈⲨⲞⲤ ⲈⲠϢⲰⲒ ⲈⲦⲪⲈ.

Coptic NT ☆

ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲅ̅ ⳿ⲛⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ⳿ⲱⲗⲓ ⳿ⲙⲡⲓ⳿ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⳿ⲉ⳿ⲡϣⲱⲓ ⳿ⲉ⳿ⲧⲫⲉ ..

Croatian Bible ☆

To se ponovi do triput, a onda je posuda ponesena na nebo.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A to se stalo po třikrát. I vzato jest zase prostěradlo do nebe.

Danish Bible 1931 ☆

Og dette skete tre Gange, og straks blev dugen igen optagen til Himmelen.

Desiya NT ☆

ଏନ୍ତାରି ତିନ୍‌ତର୍‌ ଅଇଲା ପଚେ ଚାଦର୍‌ ସରଗ୍‌ ବାଟେ ଚଗାଇ ଦାରି ଗାଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jenia pota parkulu pantjina wonti; ja nakaldra naupini koko pariwilpani taralkana tikana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En dit geschiedde tot drie maal; en het vat werd wederom opgenomen in den hemel.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dit gebeurde tot driemaal toe; daarna werd plotseling de zak naar de hemel opgetrokken.

Esperanto Bible ☆

Kaj tio estis farita trifoje; kaj la ujo estis tuj prenita for en la ĉielon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et cela eut lieu par trois fois, et le vase fut aussitôt élevé au ciel.

French Ostervald Bible ☆

Et cela arriva par trois fois; après quoi le vase fut retiré dans le ciel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Cela arriva jusqu’à trois fois; et aussitôt après, l’objet fut retiré dans le ciel.

French Free Holy Bible for the World ☆

Cela se produisit trois fois, et aussitôt l'objet fut retiré dans le ciel.

Gamo NT ☆

Hesikka hedzdzu too shiretti shireti izaako yidape guye mayoozi herakka pudde saloo bides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଞ୍ଜିତର୍‍ ଦେତ୍‍ରକମ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍କ୍ନେ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍‍ ଆତେନ୍‌‍ ତଗ୍‍ରିଆକେ କିତଂଇନି ଆଡ଼ାତ୍ରା ଆରି ଗୁରାଙ୍ଗ୍‍ଡକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Dieses aber geschah dreimal; und das Gefäß wurde alsbald hinaufgenommen in den Himmel.

German Luther Bible 1912 ☆

Und das geschah zu drei Malen; und das Gefäß ward wieder aufgenommen gen Himmel.

German Textbibel ☆

Dies geschah aber dreimal, und alsbald ward das Gerät zum Himmel aufgenommen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Solches geschah dreimal, und das Gefäß wurde wieder in den Himmel hinaufgezogen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessika, heedzu toho hanidaappe guye he gita afila daaneyssi ellesidi pude salo ekettis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Laa bonla den tieni o po taalimi taa. li yaa puoli, li goani ki doni tanpoli .

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς, καὶ πάλιν ἀνελήφθη τὸ σκεῦος εἰς τὸν οὐρανόν.

Textus Receptus ☆

Τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς· καὶ πάλιν ἀνελήφθη τὸ σκεῦος εἰς τὸν οὐρανόν.

Text-Critical Greek NT ☆

τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς, καὶ πάλιν ἀνελήφθη τὸ σκεῦος εἰς τὸν οὐρανόν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς· καὶ ⸂πάλιν⸃ ἀνελήφθη τὸ σκεῦος εἰς τὸν οὐρανόν.

Greek Majority Text NT ☆

τουτο δε εγενετο επι τρισ και παλιν ανεληφθη το σκευοσ εισ τον ουρανον

Tischendorf Greek NT ☆

τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς, καὶ εὐθὺς ἀνελήμφθη τὸ σκεῦος εἰς τὸν οὐρανόν.

SBL Greek NT ☆

τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς, καὶ ⸀εὐθὺς ἀνελήμφθη τὸ σκεῦος εἰς τὸν οὐρανόν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

An twa fwa sa repete. Apre sa, lamenm bagay la moute tounen nan syèl la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ekolu hana ana mai pela; a lawe hou ia'ku ua puolo la i ka lani.

Salkinson Hebrew NT ☆

טז וְהַחִזָּיוֹן הַזֶּה שֻׁלַּשׁ שָׁלֹשׁ פְּעָמִים וַתָּשָׁב הַתֵּבָה וַתַּעַל הַשָּׁמָיְמָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

וכן היה שלש פעמים והכלי שב והעלה השמימה׃

Italian Diodati Bible ☆

Or questo avvenne fino a tre volte; e poi la vela fu ritratta in cielo.

Italian Riveduta Bible ☆

E questo avvenne per tre volte; e subito il lenzuolo fu ritirato in cielo.

Japanese Freedom Bible ☆

このことが三度あり、それはすぐに天へ引き上げられました。

New Japanese NT ☆

こんなことが三回あって後、その入れ物はすぐ天に引き上げられた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

କେନ୍‌ ଏନ୍ନେଲେ ୟାଗି ତର ଡେଏନ୍‌ କି, ତି ମାଟନ୍‌ ତୋଣ୍ଡୋ ରୁଆଙନ୍‌ ପାଙେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Oxmul xril ri Pedro we kꞌulmatajem riꞌ, kꞌa te riꞌ xpaqabꞌax ri manta pa ri kaj.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Eiye yekha humile mala khadatu, eikvombo khila khikha toliwa khavile khu kianya.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이런 일이 세 번 있은 후 그 그릇이 곧 하늘로 올리워 가니라

Kosraean Bible ☆

Ouiya se inge sikyak pacl tolu, na kaot sac folokyak nu inkusrao.

Kuhane NT ☆

Izi zibatendahali totatwe; linu chibya hahobulyo ni chabozwa kwiwulu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Hoc autem factum est per ter: et statim receptum est vas in cælum.

Meitei Bible ☆

Masi asumna ahumlak hanna thoklammi aduga madugi matungda apakpa phigumba adu swargada loukhatkhirammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ନେ'ଲେକା ଆପିସାତେ ହବାୟାନ୍‌ ତାୟମ୍‌ତେ, ଚାଦାର୍‌ ଇମ୍‌ତାଗି ସିର୍ମାତେ ରାକାବ୍‌ୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Emah mah ih jaajom noisok ano, lakdamdam ih rang ni ngaaktoon wanta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ayee ipangika mara tatu, na chelo chombo chatitolwa kae angani.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Lijambu lila lahengiki mala zidatu, kangi shuka yivaha yila yikawuyiswa kanyata kunani kwa Chapanga.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

واین سه مرتبه واقع شد که در ساعت آن ظرف به آسمان بالا برده شد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Mepukat wiauier pan jilepak! Ed o ap kapuredalan nanlan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Mepukat wiauier pan silepak! Ed o ap kapuredalang nanlang.

World Portuguese Bible ☆

Isso aconteceu três vezes, e imediatamente o objeto foi recolhido ao céu.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E isto aconteceu três vezes; e o objeto voltou a ser recolhido acima ao céu.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

A făcut aceasta de trei ori și îndată lucrul acesta a fost primit în cer.

Romanian BTF Bible ☆

Iar aceasta s-a făcut de trei ori; și vasul a fost luat din nou la cer.

Romanian Free Holy Bible ☆

A făcut aceasta de trei ori și îndată lucrul acesta a fost primit în cer.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Лукрул ачеста с-а фэкут де трей орь, ши ындатэ дупэ ачея, васул а фост ридикат ярэшь ла чер.

Russian Synodal Bible ☆

Это было трижды; и сосуд опять поднялся на небо.

Safwa NT ☆

Eli lyabhombisha hatatu hala ahombo hazubha humwanya nantele.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ha anghan, voithum ajuong oma, masuole chu invân tieng lâk paiin a om nôk zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ovo bi triput, i sud se opet uze na nebo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И ово би трипут, и суд се опет узе на небо.

Mashi Bible ☆

Kwabà ntyo, kasharhu koshi, n’aho honênè gulya mwenda gwashubira e malunga.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Ici calenshika tunkanda tutatu, panyuma pakendi cikwisa cisa calabwelela kwilu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y esto fué hecho por tres veces; y el vaso volvió á ser recogido en el cielo.

Spanish BLL ☆

Esto sucedió tres veces, y luego la sábana fue devuelta al cielo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Esto se hizo tres veces, y aquel lienzo volvió a ser recogido en el cielo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Esto sucedió tres veces, y luego el lienzo fue llevado otra vez al cielo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Esto ocurrió tres veces, y luego el objeto fue llevado al cielo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Jambo hili lilifanyika mara tatu, kisha ile shuka ikarudishwa juu mbinguni.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

So si lvom go rito, okv vbvrikunamv um nyidomooku bv naakur chaatoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fai ʻae meʻa ni ʻo tuʻo tolu: pea toe fusi hake ʻae tupenu ki he langi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Стало ся ж се тричі; і взято знов посудину на небо.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Стало ся ж се тричі; і взято знов посудину на небо.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lời đó lặp lại ba lần; rồi vật ấy liền bị thâu lên trên trời.

Eastern Yiddish NT ☆

און דאס איז געשען דריי מאל; און גלייך איז דאס געפעס ארויפגענומען געווארן אין הימל אריין.

CC BY 4.0