Acts 10:21

American Standard Version (1901) ☆

And Peter went down to the men, and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?

ASV Byzantine Text ☆

And Peter went down to the men, and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?

English Berean Standard Bible ☆

So Peter went down to the men and said, “Here am I, the one you are looking for. Why have you come?”

Bible in Basic English ☆

And Peter went down to the men, and said, I am the man you are looking for: why have you come?

Darby Translation ☆

And Peter going down to the men said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause for which ye come?

Douay-Rheims 1899 ☆

Then Peter, going down to the men, said: Behold, I am he whom you seek; what is the cause for which you are come?

Geneva Bible 1599 ☆

Then Peter went downe to the men, which were sent vnto him from Cornelius, and sayd, Beholde, I am he whome ye seeke: what is the cause wherefore ye are come?

Noyes Bible ☆

And Peter went down to the men and said, Behold, I am he whom ye are seeking; for what cause have ye come?

King James Version ☆

Then Peter went down to the men which were sent unto him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?

King James Version + Apocrypha ☆

Then Peter went down to the men which were sent unto him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then Peter went down to the men which were sent unto him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?

Majority Standard BIble ☆

So Peter went down to the men and said, “Here am I, the one you are looking for. Why have you come?”

Webster Bible ☆

Then Peter went down to the men who were sent to him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause for which ye have come?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Peter went down to the men and said, ‘I am the person you are looking for. What is your reason for coming?’

Open English Bible (US) ☆

Peter went down to the men and said, “I am the person you are looking for. What is your reason for coming?”

Revised Version ☆

And Peter went down to the men, and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?

Tyndale NT ☆

Peter went doune to the men which were sent vnto him from Cornelius and sayde Beholde I am he whom ye seke what is the cause wherfore ye are come?

World English Bible ☆

Peter went down to the men, and said, “Behold, I am he whom you seek. Why have you come?”

World English Bible (Catholic) ☆

Peter went down to the men, and said, “Behold, I am he whom you seek. Why have you come?”

World English Bible British Edition ☆

Peter went down to the men, and said, “Behold, I am he whom you seek. Why have you come?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Peter went down to the men, and said, “Behold, I am he whom you seek. Why have you come?”

World English Bible Classic ☆

Peter went down to the men, and said, “Behold, I am he whom you seek. Why have you come?”

World English Bible Updated ☆

Peter went down to the men, and said, “Behold, I am he whom you seek. Why have you come?”

World Messianic Bible ☆

Peter went down to the men, and said, “Behold, I am he whom you seek. Why have you come?”

World Messianic Bible British Edition ☆

Peter went down to the men, and said, “Behold, I am he whom you seek. Why have you come?”

Young's Literal Translation ☆

and Peter having come down unto the men who have been sent from Cornelius unto him, said, 'Lo, I am he whom ye seek, what [is] the cause for which ye are present?'

Text-Critical English NT ☆

So Peter went down to the men and said, “Behold, I am the one you are looking for. For what reason have you come?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Kefa went downstairs to the anashim and said, Hinei, I am the one whom you are seeking; for what reason did you come?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَنَزَلَ بُطْرُسُ إِلَى ٱلرِّجَالِ ٱلَّذِينَ أُرْسِلُوا إِلَيْهِ مِنْ قِبَلِ كَرْنِيلِيُوسَ، وَقَالَ: «هَا أَنَا ٱلَّذِي تَطْلُبُونَهُ. مَاهُوَ ٱلسَّبَبُ ٱلَّذِي حَضَرْتُمْ لِأَجْلِهِ؟».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ପିତର୍‌ ସେ ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ହାକ୍‌ ଉତ୍ରି ଆସି କୟ୍‌ଲା, “ତୁମିମଃନ୍ ଜାକେ ଲଳୁଲାସ୍‌ ସେ ମୁୟ୍‌ଁ । ତୁମିମଃନ୍ କାୟ୍‌ତାକ୍‌ ଆସି ଆଚାସ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

P'et'roswere oot't ashuwotsok amt, «Eshe, Itgeyiru asho taane, eegoshe itweyi?» bí eti.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ji è yao mage ne Phithar de buzam dun srane ji pha branthek shii yao, “Nathek è sow pha bran ne gu ro. Nathek ne nyie rek pha wuii phlei?”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​ပေ​တ​ရု​သည်​ထို​သူ​တို့​ထံ​သို့​ဆင်း သွား​ပြီး​လျှင် ``သင်​တို့​ရှာ​နေ​သူ​ကား​ငါ​ပင် ဖြစ်​သည်။ အ​ဘယ်​အ​ကြောင်း​ကြောင့်​သင်​တို့ ရောက်​လာ​ကြ​ပါ​သ​နည်း'' ဟု​မေး​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ပေတရု သည်ဆင်း ၍ ၊ ငါ ကား၊ သင်တို့ရှာ သော သူ ဖြစ် ၏။ အဘယ် အကြောင်း ရှိ၍ လာ ကြသနည်းဟု ထိုသူ တို့အား မေး ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya si Pedro tumunog papa para ayo taotao sija ya ilegña: Estagüiyayo ni y inaliligao; jafa guaja na inaliligaoyo?

Daai Chin NT ☆

Acunüng, Pita cun, acunea veia kyum lü ami veia, “Nami sui hü hin kei ni; ia phäha nami lawki ni?” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Piter loe anghum tathuk moe, Kornelia mah patoeh ih kaminawk khaeah; khenah, na pakrong o ih kami loe kai hae ni: tih sak han ih maw nang zoh o? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A suntlak phoeiah hlang rhoek te Peter loh , “ Na toem uh te kai ni he. Mebang paelnaehnah nen nim na pai uh te,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A suntlak phoeiah hlang rhoek te Peter loh, “ Na toem uh te kai ni he. Mebang paelnaehnah nen nim na pai uh te,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是 彼得下去见那些人，说：「我就是你们所找的人。你们来是为什么缘故？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是 彼得下去見那些人，說：「我就是你們所找的人。你們來是為甚麼緣故？」

World Chinese Bible ☆

彼得下去见那些人，说：“看哪，我就是你们所找的人。你们为什么来？”

Yao NT ☆

Nipele, che Petulo ŵatulwiche ni kwasalila ŵandu wo, “Uneji ndili jwelejo junkunsosa. Ana nkusosa chichi pelepa?”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲀϤⲒ ⲆⲈ ⲈⲠⲈⲤⲎⲦ ⲚϪⲈⲠⲈⲦⲢⲞⲤ ϢⲀ ⲚⲒⲢⲰⲘⲒ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ϨⲎⲠⲠⲈ ⲀⲚⲞⲔ ⲠⲈⲦⲈⲦⲈⲚⲔⲰϮ ⲚⲤⲰⲒ ⲠⲒϨⲰⲂ ⲞⲨ ⲠⲈ ⲈⲦⲀⲢⲈⲦⲈⲚⲒ ⲈⲐⲂⲎⲦϤ.

Coptic NT ☆

⳿ⲉⲧⲁϥ⳿ⲓ ⲇⲉ ⳿ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⳿ⲛϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϣⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⳿ⲛⲥⲱⲓ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩ ⲡⲉ ⳿ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ⳿ⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ..

Croatian Bible ☆

Petar siđe k ljudima i reče: “Evo me! Ja sam onaj kojega tražite! Zbog čega ste došli?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy sšed Petr k mužům, jenž posláni byli k němu od Kornelia, řekl: Aj, jáť jsem ten, kteréhož hledáte. Jaká jest příčina, pro niž jste přišli?

Danish Bible 1931 ☆

Så steg Peter ned til Mændene og sagde: “Se, jeg er den, som I søge efter; hvad er Årsagen, hvorfor I ere komne?”

Desiya NT ☆

ତେଇଅନି ପିତର୍‌ ସେ ଲକ୍‌ମନର୍‌ ଲଗେଜାଇ କଇଲା, “ତମେ ଜାକେ କଜ୍‌ଲାସ୍‌ନି, ସେ ଲକ୍‌ ମୁଇ, ତମେ କାଇକେ ଆସି ଆଚାସ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Petrus materaia matja ngarina, tanana Korneliusulu nunkangu jinpala wiri, nau jatana wonti: „Mai, ngani nauja nganai, ninaia jura wontila wapaia; minandru jura ninkida wokarana warai?“

Dutch Bible 1917 ☆

En Petrus ging af tot de mannen die van Cornelius tot hem gezonden waren, en zeide: Ziet, ik ben het, dien gij zoekt; wat is de oorzaak, waarom gij hier zijt?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Petrus ging naar beneden, en sprak tot de mannen: Zie, ik ben degene, dien gij zoekt; wat is de reden van uw komst?

Esperanto Bible ☆

Kaj Petro malsupreniris al la viroj, kaj diris: Jen mi estas tiu, kiun vi serĉas; kia estas la kaŭzo, pro kiu vi venis?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Pierre étant descendu vers les hommes, dit : Voici, moi, je suis celui que vous cherchez ; quelle est la cause pour laquelle vous êtes venus ?

French Ostervald Bible ☆

Pierre étant donc descendu vers ces hommes qui lui étaient envoyés de la part de Corneille, leur dit: Me voici, je suis celui que vous cherchez; pour quel sujet êtes-vous venus?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Pierre donc descendit, et il dit à ces hommes: Voici, je suis celui que vous cherchez; quel est le motif qui vous amène?

French Free Holy Bible for the World ☆

Pierre descendit vers les hommes et leur dit : « Je suis celui que vous cherchez. Pour quelle raison êtes-vous venus ? »

Gamo NT ☆

Phixiroossaykka duge wodhdhidi “Heko inte kooyzadey tanako. Inte yiday aazasee?” gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପିତର୍‍ ଆଲ ଜାର୍‍ଚେ ଆତେନ୍‌‍ ରେମୁଆଁଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‍କେ “ପେ ଆଜାକେ ତୁର୍‍ପେଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ନେଙ୍ଗ୍‍ ଆତେନ୍‌‍ ରେମୁଆଁ । ପେ ମେଁସା ପାଙ୍ଗ୍‍ପେଲେକେ ?”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Petrus aber ging zu den Männern hinab und sprach: Siehe, ich bin's, den ihr suchet. Was ist die Ursache, weshalb ihr kommet?

German Luther Bible 1912 ☆

Da stieg Petrus hinab zu den Männern, die von Kornelius zu ihm gesandt waren, und sprach: Siehe, ich bin's, den ihr sucht; was ist die Sache, darum ihr hier seid?

German Textbibel ☆

Da gieng Petrus hinunter und sagte zu den Männern: hier bin ich, den ihr suchet; warum seid ihr da?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da stieg Petrus zu den Männern hinab und sprach: Siehe, ich bin der, den ihr suchet. Was ist die Ursache, weshalb ihr hier seid?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Phexiroosi asatakko wodhdhidi, “Hintte koyey tana; ays yidetii?” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lan wani Pieli den jidi ki yedi bi Jabi yeni: mini n tie yua ke yi lingi. be n cuani ?

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καταβὰς δὲ Πέτρος πρὸς τοὺς ἄνδρας εἶπεν· ἰδοὺ ἐγώ εἰμι ὃν ζητεῖτε· τίς ἡ αἰτία δι᾽ ἣν πάρεστε;

Textus Receptus ☆

Καταβὰς δὲ Πέτρος πρὸς τοὺς ἄνδρας τοὺς ἀπεσταλμένους ἀπὸ τοῦ Κορνηλίου πρὸς αὐτόν, εἶπεν, Ἰδού, ἐγώ εἰμι ὃν ζητεῖτε· τίς ἡ αἰτία δι᾿ ἣν πάρεστε;

Text-Critical Greek NT ☆

καταβὰς δὲ Πέτρος πρὸς τοὺς ἄνδρας εἶπεν, Ἰδού, ἐγώ εἰμι ὃν ζητεῖτε· τίς ἡ αἰτία δι᾽ ἣν πάρεστε;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καταβὰς δὲ Πέτρος πρὸς τοὺς ἄνδρας ⸆ εἶπεν, Ἰδού, ἐγώ εἰμι ὃν ζητεῖτε· τίς ἡ αἰτία δι᾽ ἣν πάρεστε;

Greek Majority Text NT ☆

καταβασ δε πετροσ προσ τουσ ανδρασ ειπεν ιδου εγω ειμι ον ζητειτε τισ η αιτια δι ην παρεστε

Tischendorf Greek NT ☆

καταβὰς δὲ Πέτρος πρὸς τοὺς ἄνδρας εἶπεν· ἰδοὺ ἐγώ εἰμι ὃν ζητεῖτε· τίς ἡ αἰτία δι’ ἣν πάρεστε;

SBL Greek NT ☆

καταβὰς δὲ Πέτρος πρὸς τοὺς ἄνδρας εἶπεν· Ἰδοὺ ἐγώ εἰμι ὃν ζητεῖτε· τίς ἡ αἰτία διʼ ἣν πάρεστε;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pyè desann, li al jwenn mesye yo, epi l' di yo: Se mwen menm n'ap chache a. Kisak mennen nou isit la?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Iho mai la o Petero ilalo i ua poe kanaka la i hoounaia mai io na la e Korenelio, i mai la, Eia no wau ka mea a oukou i imi mai nei. Heaha ka mea a oukou i hele mai ai ia nei?

Salkinson Hebrew NT ☆

כא וַיֵּרֶד כֵּיפָא אֶל־הָאֲנָשִׁים הַנִּשְׁלָחִים אֵלָיו מֵאֵת קָרְנֵילִיּוֹס וַיֹּאמַר אֲנִי הָאִישׁ אֲשֶׁר אַתֶּם מְבַקְשִׁים עַל־מַה בָּאתֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

וירד פטרוס אל האנשים הנשלחים אליו מאת קרניליוס ויאמר אנכי האיש אשר אתם מבקשים למה זה באתם הנה׃

Italian Diodati Bible ☆

E Pietro, sceso agli uomini che gli erano stati mandati da Cornelio, disse loro: Ecco, io son quello che voi cercate; quale è la cagione per la qual siete qui?

Italian Riveduta Bible ☆

E Pietro, sceso verso quegli uomini, disse loro: Ecco, io son quello che cercate; qual è la cagione per la quale siete qui?

Japanese Freedom Bible ☆

そこでペテロは男たちのところへ降りて行って言いました。「見よ、あなたがたが捜しているのは私です。何のために来たのですか。」

New Japanese NT ☆

そこでペテロは、その人たちのところへ降りて行って、こう言った。「あなたがたのたずねているペテロは、私です。どんなご用でおいでになったのですか。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ପିତ୍ରନ୍‌ ଜାୟ୍‌ତାନ୍‌ ପଡ୍‌ଲନାୟ୍‌ କି ତି ଆ ମନ୍‌ରାଜିଆଡଙ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ବରେଜି, “ଗିୟ୍‌ବା, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆନାଆଡଙ୍‌ ଏସାୟ୍‌ତେ ଞେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ । ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଇନିଆସନ୍‌ ଏଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ?”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xqaj kꞌu loq ri Pedro, xubꞌij chike ri winaq ri tajin kakitzukuj: In riꞌ ri achi ri tajin kitzukuj. ¿Jas kiwaj?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Peteli akhikha pasi nukhunchova navo une nene mukhundonda khekhi mwin'chile?”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

베드로가 내려가 그 사람들을 보고 가로되 `내가 곧 너희의 찾는 사람이니 너희가 무슨 일로 왔느냐 ?'

Kosraean Bible ☆

Ouinge Peter el tufoki nu ten ac fahk nu seltal, “Nga pa mwet se komtal suk an. Mea sripen tuku lowos an?”

Kuhane NT ☆

Cwale Pitrosi ni chayenda hansi ku bakwame imi ni chati, “Ime zunu ye mukwete kusaka. Chinzi ha mwakeza?”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Descendens autem Petrus ad viros, dixit: Ecce ego sum, quem quæritis: quæ causa est, propter quam venistis?

Meitei Bible ☆

Maram aduna Peter-na makhada kumtharaga mising aduda hairak-i, “Nakhoina thiriba mi adu eini. Nakhoi kari maramgi lakpano?””

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ପାତ୍‌ରାସ୍‌ ଲାତାର୍‌ତେ ଆଡ଼୍‌ଗୁକେଦ୍‌ତେ ଇନ୍‌କୁକେ କାଜିକେଦ୍‌କଆ, “ଆପେ ଅକଏକେ ଦାଣାଁତାନାପେ ଇନିଃ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ଗି ତାନିଙ୍ଗ୍‌, ଆପେ ଚିନାଃ ମେନ୍ତେପେ ହିଜୁଃକାନା ?”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno Pitar ah datkhoom kah ano baat kaat rumta, “Sen ih jam han abah ngah hanih. Tiimjam ra tahan?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Petro atiuluka pae kwao na baya “Nenga nga yolo mwamumpala. kwa mwanja namani muisile?”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu, Petili akahuluka pahi, akavajovela vandu vala, “Mwemukunilonda ndi nene. Ndava kyani munibwelili?”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس پطرس نزد آنانی که کرنیلیوس نزد وی فرستاده بود، پایین آمده، گفت: «اینک منم آن کس که می‌طلبید. سبب آمدن شما چیست؟»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Petruj ap kodilan ren ol oko, majani: Kilan, iet nai, me komail raparapaki. Da karepen omail kodo?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Petrus ap kodilang ren ol oko, masani: Kilang, iet ngai, me komail raparapaki. Da karepen omail kodo?

World Portuguese Bible ☆

Pedro desceu até os homens e disse: “Eis que eu sou aquele a quem vocês procuram. Por que vocês vieram?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Pedro, tendo descido aos homens que tinham lhe sido enviados por Cornélio, disse: Eis que eu sou a quem buscais; qual é o motivo pelo qual estais aqui?

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Petru s-a coborât la oamenii aceia și le-a zis: “Iată, eu sunt cel pe care-l căutați. De ce ați venit?”

Romanian BTF Bible ☆

Atunci Petru a coborât la bărbații care au fost trimiși la el, de la Corneliu; și a spus: Iată, eu sunt cel pe care îl căutați; care este motivul pentru care ați venit aici?

Romanian Free Holy Bible ☆

Petru s-a coborât la oamenii aceia și le-a zis: “Iată, eu sunt cel pe care-l căutați. De ce ați venit?”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Петру деч с-а коборыт ши а зис оаменилор ачелора: „Еу сунт ачела пе каре-л кэутаць. Че причинэ вэ адуче?”

Russian Synodal Bible ☆

Петр, сойдя к людям, присланным к нему от Корнилия, сказал: я тот, которого вы ищете; за каким делом пришли вы?

Safwa NT ☆

U Petro wabhaga bhimiliye wabhabhuzya mwenzeye yeenu? Nene nemunanza?”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Masikin Peter hah a chuma, an kôm han, nin rokpu hah “Keima ki ni, imo nin hongna abi?” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Petar sišavši k ljudima poslanim k sebi od Kornilija reče: Evo ja sam koga tražite; što ste došli?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Петар сишавши к људима посланим к себи од Корнилија рече: Ево ја сам кога тражите; што сте дошли?

Mashi Bible ☆

Petro anaciyandagalira emunda abo bantu bâli, ababwîra, erhi: «Nie ono nie mudwîrhe mwalonza. Bici bimudwîrhe?»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Petulo walaseluka ne kubambila bantu basa, “Muntu ngomulalangaulunga njame. Muleshili cani?”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces Pedro, descendiendo á los hombres que eran enviados por Cornelio, dijo: He aquí, yo soy el que buscáis: ¿cuál es la causa por la que habéis venido?

Spanish BLL ☆

Pedro bajó, se acercó a los hombres y les dijo: “Yo soy el que ustedes buscan. ¿A qué han venido?”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces Pedro, descendiendo a donde estaban los hombres, les dijo: «He aquí, yo soy el que buscáis; ¿cuál es la causa por la que habéis venido?».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Pedro bajó a donde estaban los hombres y les dijo: Yo soy el que buscan. ¿Por qué han venido?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Pedro bajó y les dijo: Aquí estoy, yo soy el que buscan. ¿Por qué vinieron?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, Petro akateremka chini, akawaambia hao watu, “Mimi ndiye mnayemtafuta. Kwa nini mmekuja?”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vkvlvgabv Pitar itoku okv nyi vdwa minto, “Nonugv makar nam nyiv ngookv. Nonu ogu mvlwk pvnv?””

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea toki ʻalu hifo ʻa Pita ki he kau tangata kuo fekau mai ʻe Koniliusi kiate ia; ʻo ne pehē, “Vakai, ko au eni ʻoku mou kumi: pea ko e hā ʻae meʻa ʻoku mou haʻu ai?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Зійшовши ж Петр до чоловіків, посланих до него від Корнелия, рече: Ось я, кого шукаєте? Що за причина, для котрої прийшли?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Зійшовши ж Петр до чоловіків, посланих до него від Корнелия, рече: Ось я, кого шукаєте? Що за причина, для котрої прийшли?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Phi-e-rơ bèn xuống cùng họ mà nói rằng: Ta đây, là người các ngươi đang tìm; các ngươi đến đây có việc gì?

Eastern Yiddish NT ☆

און פעטרוס איז אראפגעגאנגען צו די מענער, און האט געזאגט: אָט בין איך, וועמען איר זוכט; וואס פאר א סיבה איז עס, צוליב וועלכער איר זענט געקומען?

CC BY 4.0