Acts 10:20

American Standard Version (1901)

But arise, and get thee down, and go with them, nothing doubting: for I have sent them.

ASV Byzantine Text

But arise, and get thee down, and go with them, nothing doubting: for I have sent them.

Asang Khongca Bible

To pongah angthawk ah, anghum tathuk ah loe, nihcae hoi nawnto caeh ah, palunghaenghaih tawn hmah, kai mah ni nihcae to kang patoeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Thoo, suntla lamtah boelhkhoeh kolla amih taengah cet laeh. Kai long ni amih kan tueih,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thoo, suntla lamtah boelhkhoeh kolla amih taengah cet laeh. Kai long ni amih kan tueih,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Ea, e ku oe, a e iho ilalo, a e holo pu mo lakou, mai kanalua; no ka mea, na'u no lakou i hoouna.

English Berean Standard Bible

So get up! Go downstairs and accompany them without hesitation, because I have sent them.”

Haitian Creole Bible 1985

Leve non, desann. Pati ak yo touswit, se mwen menm ki voye yo.

Clementine Vulgate 1598

Surge itaque, descende, et vade cum eis nihil dubitans: quia ego misi illos.

Bible in Basic English

Go down, then, and go with them, doubting nothing, for I have sent them.

French: Bible J.N. Darby

mais lève-toi, et descends, et va avec eux sans hésiter, parce que c’est moi qui les ai envoyés.

Czech Kralická Bible 1613

Protož vstana, sejdi dolů a jdi s nimi, nic nepochybuje; neboť jsem já je poslal.

Kosraean Bible

Ke ma inge, kom akola ac tufoki welultal som. Nimet fosrnga — nga pa supwaltalma uh.”

Romanian Free Holy Bible

Dar ridică-te, coboară-te și mergi cu ei, fără să te îndoiești de nimic, pentru că Eu i-am trimis”.

World Portuguese Bible

Portanto, levante-se, desça e vá com eles, sem duvidar de nada; pois eu os enviei.”

Swahili Bible

Shuka upesi na wala usisite kwenda pamoja nao kwa maana ni mimi niliyewatuma.”

Romanian BTF Bible

Scoală-te așadar, coboară-te și du-te cu ei, neîndoindu-te de nimic, pentru că eu i-am trimis.

Burmese Common Language Bible

ထ​၍​ဆင်း​သွား​လော့။ ငါ​ပင်​သူ​တို့​ကို​စေ​လွှတ် လိုက်​သည်​ဖြစ်​၍ မ​ဆိုင်း​မ​တွ​ဘဲ​သူ​တို့​နှင့် အ​တူ​လိုက်​သွား​လော့'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

but rise up, go down, and go with them, nothing doubting, because I have sent them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Stehe aber auf, geh hinab und ziehe mit ihnen, ohne irgend zu zweifeln, weil ich sie gesandt habe.

Dutch Bible 1917

Daarom sta op, en ga af, en reis met hen, niet twijfelende; want ik heb hen gezonden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Sta dus op, ga naar beneden, en trek zonder enig bedenken met hen mee; want Ik heb ze gezonden.

Italian Diodati Bible

Levati adunque, e scendi, e va' con loro, senza farne difficoltà , perciocchè io li ho mandati.

Douay-Rheims 1899

Arise, therefore, get thee down and go with them, doubting nothing: for I have sent them.

Geneva Bible 1599

Arise therefore, and get thee downe, and goe with them, and doute nothing: For I haue sent them.

Noyes Bible

but arise, and go down, and go with them, without scruple; for I have sent them.

Danish Bible 1931

men stå op, stig ned, og drag med dem uden at tvivle; thi det er mig, som har sendt dem.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Uda o kodiwei ian irail o jo peikajal, pwe Nai me kadar irail do.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Uda o kodiwei iang irail o so peikasal, pwe Ngai me kadar irail do.

King James Version

Arise therefore, and get thee down, and go with them, doubting nothing: for I have sent them.

King James Version + Apocrypha

Arise therefore, and get thee down, and go with them, doubting nothing: for I have sent them.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, hãy đứng dậy, xuống mà đi với họ, chớ hồ nghi, vì ta đã sai họ đó.

KJV Cambridge Paragraph

arise therefore, and get thee down, and go with them, doubting nothing: for I have sent them.

Revised West Version

Ko ia ke ke tuʻu, ʻo ʻalu hifo, pea mou ō mo kinautolu, pea ʻoua naʻa ke manavahē: he kuo u fekau ʻakinautolu.”

French Ostervald Bible

Allons, lève-toi, descends, et t'en va avec eux, sans faire aucune difficulté; car c'est moi qui les ai envoyés.

Romanian Free Holy Bible

Dar ridică-te, coboară-te și mergi cu ei, fără să te îndoiești de nimic, pentru că Eu i-am trimis”.

Esperanto Bible

Sed leviĝu, kaj malsupreniru, kaj vojaĝu kun ili, tute ne hezitante; ĉar mi ilin sendis.

French Louis Segond 1910 Bible

lève-toi, descends, et pars avec eux sans hésiter, car c’est moi qui les ai envoyés.

German Luther Bible 1912

aber stehe auf, steig hinab und zieh mit ihnen und zweifle nicht; denn ich habe sie gesandt.

Majority Standard BIble

So get up! Go downstairs and accompany them without hesitation, because I have sent them.”

Webster Bible

Arise therefore, and go down, and go with them, doubting nothing: for I have sent them.

Open English Bible (Commonwealth)

Go down at once and do not hesitate to go with them, for I have sent them.’

Open English Bible (US)

Go down at once and do not hesitate to go with them, for I have sent them.”

Revised Version

But arise, and get thee down, and go with them, nothing doubting: for I have sent them.

Italian Riveduta Bible

Lèvati dunque, scendi, e va’ con loro, senza fartene scrupolo, perché sono io che li ho mandati.

French Free Holy Bible for the World

Lève-toi, descends et pars avec eux sans hésiter, car c'est moi qui les ai envoyés. »

Reina Valera 1909

Levántate, pues, y desciende, y no dudes ir con ellos; porque yo los he enviado.

Spanish BLL

Levántate, baja y vete con ellos sin dudarlo, porque yo los he enviado”.

Spanish Free Bible for the World

Levántate, pues, y desciende y no dudes de ir con ellos, porque yo los he enviado.”

Croatian Bible

De ustani, siđi i pođi s njima ne skanjujući se jer ja sam ih poslao.”

Serbian DK Bible (Latin)

nego ustani i siđi i idi s njima ne premišljajući ništa, jer ih ja poslah.

Dieri NT

Terkala tarau ja ngariau, ja tanangunto palkau, ja wata mangangankau, ngangau ngato tanana jinpana warai.“

German Textbibel

Stehe du nur auf und gehe hinunter, und ziehe mit ihnen ohne Bedenken, denn ich habe sie gesandt.

Tyndale NT

aryse therfore get the doune and goo with them and doute not. For I have sent them.

World English Bible

But arise, get down, and go with them, doubting nothing; for I have sent them.”

World English Bible (Catholic)

But arise, get down, and go with them, doubting nothing; for I have sent them.”

World English Bible British Edition

But arise, get down, and go with them, doubting nothing; for I have sent them.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But arise, get down, and go with them, doubting nothing; for I have sent them.”

World English Bible Classic

But arise, get down, and go with them, doubting nothing; for I have sent them.”

World English Bible Updated

But arise, get down, and go with them, doubting nothing; for I have sent them.”

World Messianic Bible

But arise, get down, and go with them, doubting nothing; for I have sent them.”

World Messianic Bible British Edition

But arise, get down, and go with them, doubting nothing; for I have sent them.”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Cajulo ya tunog papa, chamo bumuebuente na unjanao yan sija, sa guajo tumago sija.

Young's Literal Translation

but having risen, go down and go on with them, nothing doubting, because I have sent them;'

Text-Critical Greek NT

ἀλλὰ ἀναστὰς κατάβηθι καὶ πορεύου σὺν αὐτοῖς μηδὲν διακρινόμενος, διότι ἐγὼ ἀπέσταλκα αὐτούς.

Textus Receptus

Ἀλλὰ ἀναστὰς κατάβηθι, καὶ πορεύου σὺν αὐτοῖς, μηδὲν διακρινόμενος· διότι ἐγὼ ἀπέσταλκα αὐτούς.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀλλὰ ἀναστὰς κατάβηθι, καὶ πορεύου σὺν αὐτοῖς, μηδὲν διακρινόμενος· ⸂διότι⸃ ἐγὼ ἀπέσταλκα αὐτούς.

Greek Majority Text NT

αλλα αναστασ καταβηθι και πορευου συν αυτοισ μηδεν διακρινομενοσ διοτι εγω απεσταλκα αυτουσ

Byzantine Greek NT

ἀλλὰ ἀναστὰς κατάβηθι καὶ πορεύου σὺν αὐτοῖς μηδὲν διακρινόμενος, διότι ἐγὼ ἀπέσταλκα αὐτούς.

Tischendorf Greek NT

ἀλλὰ ἀναστὰς κατάβηθι καὶ πορεύου σὺν αὐτοῖς μηδὲν διακρινόμενος, ὅτι ἐγὼ ἀπέσταλκα αὐτούς.

Romanian Bible (Cyrillic)

скоалэ-те, кобоарэ-те ши ду-те ку ей фэрэ шовэире, кэч Еу й-ам тримис.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Уставши ж, зійди та йди з ними, не розбираючи; бо я післав їх.

Ukrainian Freedom Bible

Уставши ж, зійди та йди з ними, не розбираючи; бо я післав їх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

него устани и сиђи и иди с њима не премишљајући ништа, јер их ја послах.

Russian Synodal Bible

встань, сойди и иди с ними, нимало не сомневаясь; ибо Я послал их.

Salkinson Hebrew NT

כ וְעַתָּה קוּם רֵד וָלֵךְ אִתָּם וְאַל־תִּפְסַח הֵנָּה וְהֵנָּה כִּי אָנֹכִי שְׁלַחְתִּים׃

Modern Hebrew Bible

לכן קום רד ולכה נא אתם ואל תתמהמה כי אנכי שלחתים׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲖⲖⲀ ⲦⲰⲚⲔ ⲘⲀϢⲈ ⲚⲀⲔ ⲈⲠⲈⲤⲎⲦ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲞϢⲒ ⲚⲈⲘⲰⲞⲨ ⲚⲔⲞⲒ ⲚϨⲎⲦ ⲂⲀⲚ ϪⲈ ⲀⲚⲞⲔ ⲠⲈ ⲈⲦⲀⲒⲞⲨⲞⲢⲠⲞⲨ.

Coptic NT

ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⳿ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⳿ⲛ⳿ⲕⲟⲓ ⳿ⲛϩⲏⲧ ⲃ̅ ⲁⲛ ϫⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⳿ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ..

Arabic Van Dyck Bible

لَكِنْ قُمْ وَٱنْزِلْ وَٱذْهَبْ مَعَهُمْ غَيْرَ مُرْتَابٍ فِي شَيْءٍ، لِأَنِّي أَنَا قَدْ أَرْسَلْتُهُمْ».

Old Persion Version Bible

پس برخاسته، پایین شو و همراه ایشان برو و هیچ شک مبر زیرا که من ایشان را فرستادم.»

Judson Burmese Bible

ထ ၍ဆင်း လော့။ တွေးတော ခြင်းမ ရှိဘဲ ထိုသူ တို့နှင့်အတူ လိုက် သွားလော့။ အကြောင်းမူကား ၊ ထိုသူ တို့သည် ငါ စေလွှတ် သော သူဖြစ်ကြသည်ဟု မိန့်တော်မူလျှင်၊

Korean Bible 1910

일어나 내려가 의심치 말고 함께 가라 내가 저희를 보내었느니라 하시니

Japanese Freedom Bible

さあ、立って下へ降りなさい。ためらわずに彼らと一緒に行きなさい。私が彼らを遣わしたからである。」

World Chinese Bible

起来，下去，和他们同去，不要有任何疑虑，因为是我差他们来的。”

New Japanese NT

さあ、下に降りて行って、ためらわずに、彼らといっしょに行きなさい。彼らを遣わしたのはわたしです。」

Chinese Union Version (simplified)

起来，下去，和他们同往，不要疑惑，因为是我差他们来的。」

Chinese Union Version (traditional)

起來，下去，和他們同往，不要疑惑，因為是我差他們來的。」

Meitei Bible

Aduna nahak makhada kumthou aduga nahak makhoiga chatminnabada chingnaganu maramdi eina makhoibu tharakpani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv gudung toku okv pvkwng bv ito, bunua lvkobv vngdubv mvngram mabvkv ngo bunua kanam la vngmu pvnv.””

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Fii ki jiidi ki gedi leni ba ki da bangidi li ba. kelima mini n suani ba.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então levanta-te, desce, e vai com eles, sem duvidar; porque eu os enviei.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhuha iha panji ulongozanye nabho embatumile weene leha ahwogope.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yimuka, oyandagale, ogende mweshi nabo buzira kurhindira, bulya niene nâbà­rhumaga».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunakyase, tho law lü ju kyuma, käh cücawn lü jah läka; anini cun keia jah tüih law ni” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darum steh auf, steige hinab und ziehe ohne Bedenken mit ihnen, denn Ich habe sie gesandt!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah raangtaan ih datkhoom kah uh, neng damdoh chomui suh nak tanyah uh, neng jom ngah ih kaat thuk halang.”

CC BY 4.0

Gofa NT

Denddada wodhdha, taani entta kiittida gisho sidhonna enttara ba” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Tuur ood'e, boon woshtso taa twottsosh hake baka nieraawon bonton amee.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è, na ne saro srane buzam hà dun mage bo, na ne ithek rog shii awuii yang pha arek rabo, nyieliieshii, ithek shii gu mutho ge ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Uzimane mi uyende hansi mi uyende nabo. Kanji uhakanyehi ku yenda nabo, kakuti naba tuma,”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Levántate, baja y ve con ellos sin dudar, porque yo los he enviado.

CC BY 4.0

Yao NT

Ntuluche chitema pe ni sooni nkaliusyausya kulongana pamo nawo pakuŵa une ni junaatumile.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Sisimukha wikhe pasi ulutage navo. Usite ukhudwada ukhuluta navo, pakhuva nevasuhile.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Amka na uuluke pae na uyende nakwe. Uyogope kwaa yenda nabembe, kwa mana niatumile.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Huluka kanyata na ulongosana nawu kuhamba changali mtahu, muni nene ndi mwenivatumili.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Baja y vé con ellos sin dudar, porque Yo los envié.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin inthok inla chum roh, ite kamâm loiin jûi ngei roh, anni hah ko hongtîr ngei ke” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chatwaꞌjiloq, chatqaj bꞌik, jat kukꞌ man kubꞌan ta kebꞌ akꞌuꞌx xa e nutaqom loq chasikꞌixik.

CC BY 4.0

Soli NT

Nyamuka, seluka, wenga nabo kotatonshanya sobwe, pakwinga njame ndabatumu.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Now get up, go downstairs, and go with them without any misgivings, for I have sent them.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But get up and go downstairs and accompany them without apprehensions, for I myself have sent them.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀλλὰ ἀναστὰς κατάβηθι καὶ πορεύου σὺν αὐτοῖς μηδὲν διακρινόμενος, ⸀ὅτι ἐγὼ ἀπέσταλκα αὐτούς.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

נאר שטיי אויף, גיי אראפ, און פאר מיט זיי, צווייפל גארנישט; ווייל איך האב זיי געשיקט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଡୋନା, ଜାୟ୍‌ତାନ୍‌ ପଡ୍‌ନା, ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଏର୍‌ଡାଲ୍‌ଗଡ୍‌ଲେ ଆନିଞ୍ଜି ସରିନ୍‌ ଜିରା, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆପ୍ପାୟ୍‌ଲାଜି ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାତେ ମାର୍‌ ସେକାଡ଼୍‌କେଦ୍‌ତେ ଲାତାର୍‌ତେ ଆଡ଼୍‌ଗୁନ୍‌ମେ ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁଲଃ ସେନ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ଆଲମ୍‌ ହିଚ୍‌କିଚାଃଅଆ, ଚିଆଃଚି ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଇନ୍‌କୁକେ କୁଲାକାଦ୍‌କଆଇଙ୍ଗ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

“ଉଟ୍‌, ତଲେ ଜାଆ । ଏ ଲକ୍‌ମନର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ଜିବାକେ ନିଚ୍‌ନାଇ, କାଇକେବଇଲେ ମୁଇ ସେମନ୍‌କେ ପାଟାଇଆଚି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତଃଡ଼ିଆ ଆରି ଆଲ ଜାର୍‍ଲା । ଆତେନ୍‌‍ ରେମୁଆଁଇଂ ଏତେ ୱେନ୍‍ସା ମ୍ୱାର୍‌ମନ୍‌ ଆଡିଙ୍ଗ୍‍ଗେ ଡାଗ୍ଲା ନେଙ୍ଗ୍‍ ଆମେଇଂକେ ବେମ୍ୱକେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଉଟ୍‌ ତଃଳେ ଜାଆ ଆର୍‌ କାୟ୍‌ରି ଅଃହ୍ରାତ୍‌ ନଃବାବି ତାକାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ଜାଆ କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ମୁୟ୍‌ଁ ସେମଃନ୍‌କେ ହଃଟାୟ୍‌ ଆଚି ।”

CC BY 4.0