Acts 10:40

American Standard Version (1901)

Him God raised up the third day, and gave him to be made manifest,

ASV Byzantine Text

Him God raised up the third day, and gave him to be made manifest,

Asang Khongca Bible

Toe Sithaw mah ni thumto pacoengah Anih to pathawk let, Anih to kamnoek ah amtuengsak boeh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih te Pathen loh a thum hnin ah a thoh tih a phoe sak la om coeng .

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih te Pathen loh a thum hnin ah a thoh tih a phoe sak la om coeng .

Hawaiian Bible 1868

Hoala mai ke Akua ia ia i ke kolu o ka la, a hoike mai no hoi ia ia ma ke akea:

English Berean Standard Bible

God raised Him up on the third day and caused Him to be seen—

Haitian Creole Bible 1985

Men sou twa jou, Bondye fè l' leve soti vivan nan lanmò. Apre sa, li fè moun wè li vivan.

Clementine Vulgate 1598

Hunc Deus suscitavit tertia die, et dedit eum manifestum fieri,

Bible in Basic English

On the third day God gave him back to life, and let him be seen,

French: Bible J.N. Darby

– celui-ci, Dieu l’a ressuscité le troisième jour, et l’a donné pour être manifesté,

Czech Kralická Bible 1613

Toho Bůh vzkřísil třetího dne, a způsobil to, aby zjeven byl,

Kosraean Bible

Tuh God El akmoulyalak liki misa tukun len se aktolu, ac oru tuh elan sifilpa sikyak nu sin mwet uh —

Romanian Free Holy Bible

Dumnezeu l-a înviat a treia zi și l-a dat să se arate,

World Portuguese Bible

Deus o ressuscitou ao terceiro dia e concedeu que ele se manifestasse,

Swahili Bible

lakini Mungu alimfufua siku ya tatu, akamfanya aonekane

Romanian BTF Bible

Pe el, Dumnezeu l-a înviat a treia zi și i-a dat să fie cunoscut,

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​တ​တိ​ယ​နေ့​၌​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ကိုယ်​တော်​ကို​သေ​ခြင်း​မှ​ရှင်​ပြန်​ထ​မြောက် စေ​တော်​မူ​၍​ကိုယ်​ထင်​ပြ​စေ​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

This [man] God raised up the third day and gave him to be openly seen,

German Unrevised Elberfelder Bible

Diesen hat Gott am dritten Tage auferweckt und ihn sichtbar werden lassen,

Dutch Bible 1917

Dezen heeft God opgewekt ten derden dage, en gegeven, dat Hij openbaar zou worden;

Dutch Bible, Petrus Canisius

maar God heeft Hem de derde dag opgewekt en Hem laten verschijnen:

Italian Diodati Bible

Esso ha Iddio risuscitato nel terzo giorno , ed ha fatto che egli è stato manifestato.

Douay-Rheims 1899

Him God raised up the third day, and gave him to be made manifest,

Geneva Bible 1599

Him God raysed vp the third day, and caused that he was shewed openly:

Noyes Bible

Him God raised up on the third day, and caused him to be manifested,

Danish Bible 1931

Ham oprejste Gud på den tredje dag og gav ham at åbenbares,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nan i me Kot kotin kaiajadar ni ran kajilu o kajaleda i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Nan i me Kot kotin kaiasadar ni ran kasilu o kasaleda i.

King James Version

Him God raised up the third day, and shewed him openly;

King James Version + Apocrypha

Him God raised up the third day, and shewed him openly;

Vietnamese Bible 1923

Nhưng ngày thứ ba, Đức Chúa Trời đã khiến Ngài sống lại, lại cho Ngài được tỏ ra,

KJV Cambridge Paragraph

him God raised up the third day, and shewed him openly;

Revised West Version

Pea naʻe fokotuʻu ia ʻe he ʻOtua ʻi hono ʻaho tolu, ʻo fakahā lahi ia;

French Ostervald Bible

Mais Dieu l'a ressuscité le troisième jour, et lui a donné de se faire voir,

Romanian Free Holy Bible

Dumnezeu l-a înviat a treia zi și l-a dat să se arate,

Esperanto Bible

Lin Dio levis en la tria tago, kaj donis, ke li estu videbla,

French Louis Segond 1910 Bible

Dieu l’a ressuscité le troisième jour, et il a permis qu’il apparût,

German Luther Bible 1912

Den hat Gott auferweckt am dritten Tage und ihn lassen offenbar werden,

Majority Standard BIble

God raised Him up on the third day and caused Him to be seen—

Webster Bible

Him God raised the third day, and showed him openly;

Open English Bible (Commonwealth)

This Jesus God raised on the third day, and enabled him to appear,

Open English Bible (US)

This Jesus God raised on the third day, and enabled him to appear,

Revised Version

Him God raised up the third day, and gave him to be made manifest,

Italian Riveduta Bible

Esso ha Iddio risuscitato il terzo giorno, e ha fatto sì ch’egli si manifestasse

French Free Holy Bible for the World

Dieu l'a ressuscité le troisième jour et lui a donné de se manifester,

Reina Valera 1909

A éste levantó Dios al tercer día, é hizo que apareciese manifiesto,

Spanish BLL

Pero Dios lo resucitó al tercer día y permitió que se dejara ver;

Spanish Free Bible for the World

A este levantó Dios al tercer día, e hizo que se manifestase;

Croatian Bible

Bog ga uskrisi treći dan i dade mu da se očituje -

Serbian DK Bible (Latin)

Ovog Bog vaskrse treći dan, i dade Mu da se pokaže,

Dieri NT

Ninapini Godali ditji parkulani jiritjibana wonti, ja ninaia wondralkana wonti.

German Textbibel

Diesen hat Gott auferweckt am dritten Tage, und hat ihm verliehen zu erscheinen,

Tyndale NT

Him God reysed vp the thyrde daye and shewed him openly

World English Bible

God raised him up the third day and gave him to be revealed,

World English Bible (Catholic)

God raised him up the third day and gave him to be revealed,

World English Bible British Edition

God raised him up the third day and gave him to be revealed,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

God raised him up the third day and gave him to be revealed,

World English Bible Classic

God raised him up the third day and gave him to be revealed,

World English Bible Updated

God raised him up the third day and gave him to be revealed,

World Messianic Bible

God raised him up the third day and gave him to be revealed,

World Messianic Bible British Edition

God raised him up the third day and gave him to be revealed,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Güiya ninacajulo as Yuus gui mina tres na jaane, ya japolo ya ufinanue güe senclaroja,

Young's Literal Translation

'This one God did raise up the third day, and gave him to become manifest,

Text-Critical Greek NT

τοῦτον ὁ Θεὸς ἤγειρε τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ καὶ ἔδωκεν αὐτὸν ἐμφανῆ γενέσθαι,

Textus Receptus

Τοῦτον ὁ Θεὸς ἤγειρε τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν ἐμφανῆ γενέσθαι,

Solid Rock Greek New Testament

Τοῦτον ὁ θεὸς ἤγειρεν ⸆ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν ἐμφανῆ γενέσθαι,

Greek Majority Text NT

τουτον ο θεοσ ηγειρεν τη τριτη ημερα και εδωκεν αυτον εμφανη γενεσθαι

Byzantine Greek NT

τοῦτον ὁ Θεὸς ἤγειρε τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ καὶ ἔδωκεν αὐτὸν ἐμφανῆ γενέσθαι,

Tischendorf Greek NT

τοῦτον ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ καὶ ἔδωκεν αὐτὸν ἐμφανῆ γενέσθαι,

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар Думнезеу Л-а ынвият а трея зи ши а ынгэдуит сэ Се арате,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Сього воскресив Бог третього дня, і дав Йому статись явним

Ukrainian Freedom Bible

Сього воскресив Бог третього дня, і дав Йому статись явним

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Овог Бог васкрсе трећи дан, и даде Му да се покаже,

Russian Synodal Bible

Сего Бог воскресил в третий день, и дал Ему являться

Salkinson Hebrew NT

מ וְאֹתוֹ הֵקִים אֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וַיִּתְּנֵהוּ לְהִגָּלוֹת לְעֵינֵי הָרֹאִים׃

Modern Hebrew Bible

אותו הקים האלהים ביום השלישי ויתנהו להראות בגלוי׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲀⲒ ⲀⲪⲚⲞⲨϮ ⲦⲞⲨⲚⲞⲤϤ ϦⲈⲚⲠⲒⲈϨⲞⲞⲨ ⲘⲘⲀϨⲄ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲦⲎⲒϤ ⲈⲐⲢⲈϤⲞⲨⲞⲚϨϤ ⲈⲂⲞⲖ

Coptic NT

ⲫⲁⲓ ⳿ⲁ Ⲫϯ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⳿ⲙⲙⲁϩⲅ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉⲑⲣⲉϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ..

Arabic Van Dyck Bible

هَذَا أَقَامَهُ ٱللهُ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّالِثِ، وَأَعْطَى أَنْ يَصِيرَ ظَاهِرًا،

Old Persion Version Bible

همان کس را خدا در روز سوم برخیزانیده، ظاهر ساخت.

Judson Burmese Bible

သုံး ရက်မြောက်သောနေ့ ၌ ဘုရားသခင် သည် ထမြောက် စေတော်မူ၍၊

Korean Bible 1910

하나님이 사흘만에 다시 살리사 나타내시되

Japanese Freedom Bible

しかし神は三日目にこの方を復活させ、人々の前に現れるようにされました。

World Chinese Bible

第三天，上帝使祂复活，并使祂显现出来，

New Japanese NT

しかし、神はこのイエスを三日目によみがえらせ、現われさせてくださいました。

Chinese Union Version (simplified)

第三日， 神叫他复活，显现出来；

Chinese Union Version (traditional)

第三日，上帝叫他復活，顯現出來；

Meitei Bible

Adubu Tengban Mapuna Ibungobu numit humni subada asibadagi hinggat-hanbiduna phongdokpire.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola Pwknvyarnv ninyia alu loum koching lo sikunvnga turkur motoku okv ninyia kaapa modubv mvtoku,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama li dantaali daali Otienu den gua fiini o bi tinkpiba siga ki cedi ke o doagidi o yuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

A este Deus ressuscitou ao terceiro dia, e fez com que fosse manifesto;

CC BY 4.0

Safwa NT

Unu umuntu Ungulubhi azyusizye isiku elyatatu na manyihane,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci, oku lusiku lwa Kasharhu Nyamuzinda àmufûla, anamuhà obuhashe bw’okucîyêrekana.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pamhnam naw amhnüp thum üng mtho be lü a ngdangsak,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Diesen hat Gott am dritten Tage auferweckt und hat ihn offenbar werden lassen,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ang abah uh Rangte ih sa jom lidi tek nawa ngaaksaat ih thukta, eno mih miksok ni dong taha,

CC BY 4.0

Gamo NT

Gidinkka Xoossi iza hedzdzanththo gallas heyqqope denththidesine assi iza beeyana mala ooththidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin Xoossay heedzantho gallasan hayqoppe iya denthidi asaas qonccana mela oothis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ernmó Ik'o keezl aawots k'irotse tizt b́ be'etuwok'o b́ woshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii, Hamangkhung-aphuii è aishii inai da-uom shii idoh hòi din yi ne doh yi ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Uzu mukwame uzo Ireeza a bamubusi mwizuba la butatu ni kumuha kuti ezibekane,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero Dios lo resucitó al tercer día e hizo que se manifestara,

CC BY 4.0

Yao NT

nambo Akunnungu ŵansyusisye pa lyuŵa lyaatatu ni kwatenda awoneche pangasisika.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Umunu uyu Unguluve an'chusin'che eisikhu ya datu nukhupa ukhumanyikha,

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ayoo mundu Nnongo atikumfufua lisoba lya tatu na kumpeya kuyowanika.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu Chapanga amyukisi pagamaliki magono gadatu kuhuma kwa vevafwili. Akaloleka hotohoto,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Dios resucitó a Éste al tercer día, y le concedió que apareciera,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanniresea, Pathien'n sûnthum suole a kaithoia mu theiin ânlâra,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Dios kꞌut xukꞌastajisaj ri Jesús churox qꞌij. Ri Dios xuqujeꞌ xuya bꞌe che chi kukꞌut chi na ribꞌ junmul.

CC BY 4.0

Soli NT

Nsombi pa busuba bwabutatu Lesa walamupundusha kubafu, ne kumusuminisha kwambeti abonekele.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

but God raised him up on the third day and allowed him to be seen,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

This one Hashem made to stand up alive again on the Yom HaShelishi and granted to him to be visible,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τοῦτον ὁ θεὸς ἤγειρεν ⸀τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ καὶ ἔδωκεν αὐτὸν ἐμφανῆ γενέσθαι,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דעם דאזיקן האט ה׳ אויפגעוועקט דעם דריטן טאג, און אים געגעבן אנטפלעקט צו ווערן,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ୟାଗି ଡିନ୍ନାଲୋଙ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅବ୍‌ୟର୍ମେଙେନ୍‌ କି ଅବ୍‌ରାଙ୍‌ଡାଏନ୍‌;

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଇନିଃକେ ଆପିମାହାଁ ତାୟମ୍‌ତେ ଗନଏଃହେତେ ଜୀଉବିରିଦ୍‌କିୟା ଆଡଃ ହଡ଼କତାଃରେ ଉଦୁବେନ୍‌ଇଚିକିୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ପର୍‌ମେସର୍‌ ତାକେ ତିନ୍‌ଦିନ୍‌ ଅଇଲାକେ ମଲାତେଇଅନି ଉଟାଇ ଜିବନ୍‌ କରାଇ, କେତେଲକ୍‌କେ ଦେକାଇଦେଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‍ ଇସ୍‍ପର୍‍ ଜିର୍‌ସି ବିତ୍‍ରେ ଆମେକେ ଗୁଏକ୍ନେବାନ୍ ଆଃତଡ଼ିଆଚେ ରେମୁଆଁଇଂନେ ଡାଗ୍ରା ଆସୁଏକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତାକେ ଇସ୍ୱର୍‌ ତିନିଦିନାର୍‌ ହଃଚେ ମଃଲା ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଉଟାୟ୍‌ଲା ଆର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ଦଃକାୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0