Acts 10:8

American Standard Version (1901)

and having rehearsed all things unto them, he sent them to Joppa.

ASV Byzantine Text

and having rehearsed all things unto them, he sent them to Joppa.

Asang Khongca Bible

a hnuk ih hmuen hoi a thaih ih hmuennawk to a thuih pae boih pacoengah, nihcae to Joppa vangpui ah patoeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih te a soep la a uen phoeiah Joppa la a tueih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih te a soep la a uen phoeiah Joppa la a tueih.

Hawaiian Bible 1868

A hoike ana'ku i na mea a pau ia lakou, a hoouna aku la ia lakou i Iope.

English Berean Standard Bible

He explained what had happened and sent them to Joppa.

Haitian Creole Bible 1985

Li rakonte yo tou sak te pase. Lèfini, li voye yo Jope.

Clementine Vulgate 1598

Quibus cum narrasset omnia, misit illos in Joppen.

Bible in Basic English

And having given them an account of everything, he sent them to Joppa.

French: Bible J.N. Darby

et leur ayant tout raconté, les envoya à Joppé.

Czech Kralická Bible 1613

A pověděv jim všecko to, poslal je do Joppen.

Kosraean Bible

El fahkang nu seltal ma sikyak uh, ac supwaltalla nu Joppa.

Romanian Free Holy Bible

După ce le-a explicat totul, i-a trimis la Iope.

World Portuguese Bible

Tendo explicado tudo a eles, enviou-os a Jope.

Swahili Bible

akawaeleza yote yaliyotukia, akawatuma Yopa.

Romanian BTF Bible

Și după ce le-a istorisit toate, i-a trimis la Iafo.

Burmese Common Language Bible

အ​ကြောင်း​အ​လုံး​စုံ​ကို​ပြော​ပြ​ပြီး​လျှင် ယုပ္ပေ​မြို့​သို့​စေ​လွှတ်​လေ​သည်။

Darby Translation

and related all things to them, he sent them to Joppa.

German Unrevised Elberfelder Bible

und als er ihnen alles erzählt hatte, sandte er sie nach Joppe.

Dutch Bible 1917

En als hij hun alles verhaald had, zond hij hen naar Joppe.

Dutch Bible, Petrus Canisius

hij legde hun alles uit, en zond hen naar Joppe.

Italian Diodati Bible

e raccontata loro ogni cosa, li mandò in Ioppe.

Douay-Rheims 1899

To whom when he had related all, he sent them to Joppe.

Geneva Bible 1599

And tolde them all things, and sent them to Ioppa.

Noyes Bible

and having told them every thing sent them to Joppa.

Danish Bible 1931

Og han fortalte dem det alt sammen og sendte dem til Joppe.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A lao majani on irail mepukat karoj, ap kadar ir alan lope.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A lao masani ong irail mepukat karos, ap kadar ir alang Iope.

King James Version

And when he had declared all these things unto them, he sent them to Joppa.

King James Version + Apocrypha

And when he had declared all these things unto them, he sent them to Joppa.

Vietnamese Bible 1923

mà thuật lại mọi điều cho họ nghe, rồi sai đến thành Giốp-bê.

KJV Cambridge Paragraph

and when he had declared all these things unto them, he sent them to Joppa.

Revised West Version

Pea kuo ne fakahā eni kotoa pē kiate kinautolu, pea ne fekau ʻakinautolu ki Sopa.

French Ostervald Bible

Et leur ayant tout raconté, il les envoya à Joppe.

Romanian Free Holy Bible

După ce le-a explicat totul, i-a trimis la Iope.

Esperanto Bible

kaj klariginte ĉion al ili, li sendis ilin al Jafo.

French Louis Segond 1910 Bible

et, après leur avoir tout raconté, il les envoya à Joppé.

German Luther Bible 1912

und erzählte es ihnen alles und sandte sie gen Joppe.

Majority Standard BIble

He explained what had happened and sent them to Joppa.

Webster Bible

And when he had declared all these things to them, he sent them to Joppa.

Open English Bible (Commonwealth)

and, after telling them the whole story, sent them to Joppa.

Open English Bible (US)

and, after telling them the whole story, sent them to Joppa.

Revised Version

and having rehearsed all things unto them, he sent them to Joppa.

Italian Riveduta Bible

e raccontata loro ogni cosa, li mandò a Ioppe.

French Free Holy Bible for the World

Après leur avoir tout raconté, il les envoya à Joppé.

Reina Valera 1909

A los cuales, después de habérselo contado todo, los envió á Joppe.

Spanish BLL

Les explicó lo que había pasado y los mandó a Jope.

Spanish Free Bible for the World

a los cuales envió a Jope, después de habérselo contado todo.

Croatian Bible

sve im ispripovjedi i posla ih u Jopu.

Serbian DK Bible (Latin)

i kazavši im sve posla ih u Jopu.

Dieri NT

Ja nulu tanangu pratjana matja kaukaubana, nulu tanana Joppia jinpana wonti.

German Textbibel

und erzählte ihnen alles, und schickte sie nach Joppe.

Tyndale NT

and tolde them all the mater and sent them to Ioppa.

World English Bible

Having explained everything to them, he sent them to Joppa.

World English Bible (Catholic)

Having explained everything to them, he sent them to Joppa.

World English Bible British Edition

Having explained everything to them, he sent them to Joppa.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Having explained everything to them, he sent them to Joppa.

World English Bible Classic

Having explained everything to them, he sent them to Joppa.

World English Bible Updated

Having explained everything to them, he sent them to Joppa.

World Messianic Bible

Having explained everything to them, he sent them to Joppa.

World Messianic Bible British Edition

Having explained everything to them, he sent them to Joppa.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya anae jasangane sija todo ni este na güinaja, jatago sija para Joppe.

Young's Literal Translation

and having declared to them all things, he sent them to Joppa.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐξηγησάμενος αὐτοῖς ἅπαντα ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὴν Ἰόππην.

Textus Receptus

καὶ ἐξηγησάμενος αὐτοῖς ἅπαντα, ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὴν Ἰόππην.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ ἐξηγησάμενος ⸉αὐτοῖς ἅπαντα,⸊ ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὴν Ἰόππην.

Greek Majority Text NT

και εξηγησαμενοσ αυτοισ απαντα απεστειλεν αυτουσ εισ την ιοππην

Byzantine Greek NT

καὶ ἐξηγησάμενος αὐτοῖς ἅπαντα, ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὴν Ἰόππην.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἐξηγησάμενος ἅπαντα αὐτοῖς ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὴν Ἰόππην.

Romanian Bible (Cyrillic)

ши, дупэ че ле-а историсит тотул, й-а тримис ла Иопе.

Ukrainian Bible by P. Kulish

і розказавши їм усе, післав їх у Йоппию.

Ukrainian Freedom Bible

і розказавши їм усе, післав їх у Йоппию.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и казавши им све посла их у Јопу.

Russian Synodal Bible

и рассказав им все, послал их в Иоппию.

Salkinson Hebrew NT

ח וַיְסַפֵּר לָהֶם אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיִּשְׁלָחֵם יָפוֹ׃

Modern Hebrew Bible

ויספר להם את כל הדברים וישלחם אל יפו׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲦⲀϤϪⲈ ϨⲰⲂ ⲚⲒⲂⲈⲚ ϦⲀⲦⲞⲦⲞⲨ ⲀϤⲞⲨⲞⲢⲠⲞⲨ ⲈⲒⲞⲠⲠⲎ.

Coptic NT

⳿ⲉⲧⲁϥϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⳿ⲉⲓⲟⲡⲡⲏ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَأَخْبَرَهُمْ بِكُلِّ شَيْءٍ وَأَرْسَلَهُمْ إِلَى يَافَا.

Old Persion Version Bible

تمامی ماجرا را بدیشان باز‌گفته، ایشان را به یافا فرستاد.

Judson Burmese Bible

ထိုအကြောင်းအရာအလုံးစုံ တို့ကို ကြားပြော ပြီးမှယုပ္ပေ မြို့သို့ စေလွှတ် ၏။

Korean Bible 1910

이 일을 다 고하고 욥바로 보내니라

Japanese Freedom Bible

すべてを説明してからヨッパへ遣わしました。

World Chinese Bible

他把一切事都向他们说明，就派他们去约帕。

New Japanese NT

全部のことを説明してから、彼らをヨッパへ遣わした。

Chinese Union Version (simplified)

把这事都述说给他们听，就打发他们往 约帕去。

Chinese Union Version (traditional)

把這事都述說給他們聽，就打發他們往 約帕去。

Meitei Bible

Thokkhiba thoudok adu mahakna makhoida tamlammi aduga makhoibu Joppa-da tharammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Hv ogugo ripvdw bunua mimpa toku okv bunua Joppa lo vngmu toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den togidiba yaali n den tieni, li puoli o den soani ba Jopa .

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E tendo lhes contado tudo, enviou-os a Jope.

CC BY 4.0

Safwa NT

U Kornelio wabhabhuula zyonti zyazilolile wabhatuma hu Yafa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

N’erhi abà amâbaganîrira byoshi, abarhuma e Yope.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

ngthu a jah mtheh päng üng Jukpei mlüha a jah tüih.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und erzählte ihnen alles und sandte sie nach Joppe.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh ih tiimjih tupta, erah loong ah baat ano Joppa ni kaat thuk jomrumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Izi beeydayssa wursi isttas yootidi yophphe kittidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

enttaw ubbabaa odidi Yoophe kiittis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Jam keewonowere boosh b́ keewiyakon Iyop'emaants boon b́woshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai è ithek shii nyie rey dun pha ji yao srane Jopha hà wuii ge.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kornele ni cha bawambila zonse zintu ziba chitahali mi ni chabatuma kwa Jopa.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Después de contarles todo, los envió a Jope.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵaasalile yose iyakopochele, ni kwalajisya ku Yopa.

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Kolinelio akhavavula n'choni einchihumile nukhuvasuha khu Yafa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kornelio kaabakiya gote yapangike na kabatuma Yafa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Peavadandaulili mambu goha gegahumalili, akavatuma ku Yopa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Les explicó todas las cosas y los envió a Jope.

CC BY 4.0

Sakachep NT

A mu le a riet murdi a ril zoiin chu Joppa khuoa se rangin a tîra.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xutzijoj chike ronojel ri xkꞌulmatajik kꞌa te riꞌ xuꞌtaq bꞌik pa ri tinimit Jope.

CC BY 4.0

Soli NT

Koloneliyo mpwalapwisha kubambila byonse, walabatuma ku Yopa kwalikuba Petulo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

After explaining everything to them, he sent them to Joppa.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Having explained everything, sent them to Yafo.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἐξηγησάμενος ⸂ἅπαντα αὐτοῖς ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὴν Ἰόππην.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און האט זיי אלץ דערקלערט, און זיי אוועקגעשיקט קיין יפו.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ବର୍ରେ ଜାପୋ ଗଡ଼ାନ୍‌ ଆପ୍ପାୟେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ ଇନ୍‌କୁକେ ସବେନାଃ ଉଦୁବ୍‍କେଦ୍‌ତେ ଯୋପ୍‌ପାତେ କୁଲ୍‍କେଦ୍‍କଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ସେମନ୍‌କେ ଦୁତ୍‌ କଇରଇବା ସବୁ କାତା ଜାନାଇ କରି ଜପାଇ ପାଟାଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁ ଆମେଇଂକେ ସାପା ସାମୁଆଁ ଆମ୍ୟାଃଚେ ଯାପ୍‌ପନ୍ନିଆ ବେକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ସେମଃନ୍‌କେ ସଃବୁ କଃତା କୟ୍‌ ଜାପକେ ହଃଟାୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0