Acts 26:19

American Standard Version (1901) ☆

Wherefore, O king Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision:

ASV Byzantine Text ☆

Wherefore, O king Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision:

English Berean Standard Bible ☆

So then, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision.

Bible in Basic English ☆

So, then, King Agrippa, I did not go against the vision from heaven;

Darby Translation ☆

Whereupon, king Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision;

Douay-Rheims 1899 ☆

Whereupon, O king Agrippa, I was not incredulous to the heavenly vision:

Geneva Bible 1599 ☆

Wherefore, King Agrippa, I was not disobedient vnto the heauenly vision,

Noyes Bible ☆

Wherefore, O king Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision;

King James Version ☆

Whereupon, O king Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision:

King James Version + Apocrypha ☆

Whereupon, O king Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Whereupon, O king Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision:

Majority Standard BIble ☆

So then, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision.

Webster Bible ☆

Upon which O king Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

After that, King Agrippa, I did not fail to obey the heavenly vision;

Open English Bible (US) ☆

After that, King Agrippa, I did not fail to obey the heavenly vision;

Revised Version ☆

Wherefore, O king Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision:

Tyndale NT ☆

Wherfore kynge Agrippa I was not disobedient vnto the hevenly vision:

World English Bible ☆

“Therefore, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,

World English Bible (Catholic) ☆

“Therefore, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,

World English Bible British Edition ☆

“Therefore, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Therefore, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,

World English Bible Classic ☆

“Therefore, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,

World English Bible Updated ☆

“Therefore, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,

World Messianic Bible ☆

“Therefore, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,

World Messianic Bible British Edition ☆

“Therefore, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,

Young's Literal Translation ☆

'Whereupon, king Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,

Text-Critical English NT ☆

“Consequently, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

O Agrippa HaMelech, I was not disobedient to the chazon from Shomayim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«مِنْ ثَمَّ أَيُّهَا ٱلْمَلِكُ أَغْرِيبَاسُ لَمْ أَكُنْ مُعَانِدًا لِلرُّؤْيَا ٱلسَّمَاوِيَّةِ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

“ଏ ମଃହାରଃଜା ଆଗ୍ରିପା ମୁୟ୍‌ଁ ସେ ସଃର୍ଗାର୍‌ ଜାୟ୍‌ରି ଦଃର୍ସନ୍‌ ଦଃକି ଆଚି ତାର୍‌ ଅମାନ୍ୟାର୍‌ ନୟ୍‌ଲେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

«Eshe nugúso Agrip'o! daaratse taash imets bek'osh k'aztso woteratse.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Agripha Saja wo! Gune Hamangkhung è ji pha ibang mua phane asnai mua phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

``အ​ရှင်​အ​ဂြိပ္ပ​မင်း​ကြီး၊ အ​ကျွန်ုပ်​သည်​ကောင်း ကင်​မှ​ရ​ရှိ​သည့်​ဗျာ​ဒိတ်​ရူ​ပါ​ရုံ​ကို​မ​လွန်​ဆန် နိုင်​ပါ။ `သင်​တို့​သည်​နောင်​တ​ရ​၍​ဘု​ရား​သ​ခင် ထံ​ပြောင်း​လဲ​ရ​ကြ​မည်။ နောင်​တ​နှင့်​လျော်​ကန် သည့်​အ​ကျင့်​ကို​ကျင့်​ရ​ကြ​မည်' ဟု၊-

Judson Burmese Bible ☆

အိုအဂြိပ္ပ မင်းကြီး ၊ ကောင်းကင် ကဖြစ်သော ထိုဗျာဒိတ် တော်ကို အကျွန်ုပ်သည် နားမထောင် ဘဲ မ နေ ရပါ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya pot ayo, ti chatmatagoyo, O ray Agripa, para y vision y langet:

Daai Chin NT ☆

“Acunakyase, sangpuxang Akipah aw, khankhawa ka, ngdannak cun am kcanga veng.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pongah siangpahrang Agrippa, van hoiah ang hnuksak ih hmuen to ka aek ai:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah manghai Agrippa aw, vaan mangthui te aka lokhak la ka om moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah manghai Agrippa aw, vaan mangthui te aka lokhak la ka om moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「 亚基帕王啊，我故此没有违背那从天上来的异象；

Chinese Union Version (traditional) ☆

「 亞基帕王啊，我故此沒有違背那從天上來的異象；

World Chinese Bible ☆

“因此，亚基帕王啊，我没有违背那从天上来的异象，

Yao NT ☆

“Kwapele, alakwe mwenye che Agilipa, uneji nganileka kwitichisya yakwiwona yaikopochele kwinani.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲐⲂⲈⲪⲀⲒ ⲠⲞⲨⲢⲞ ⲀⲄⲢⲒⲠⲠⲀ ⲘⲠⲒϢⲈⲢⲀⲦⲤⲰⲦⲈⲘ ⲚⲤⲀⲠⲒⲚⲀⲨ ⲚⲦⲈⲦⲪⲈ.

Coptic NT ☆

ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⳿ⲡⲟⲩⲣⲟ ⳿ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁ ⳿ⲙⲡⲓϣⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲛⲥⲁ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⳿ⲛⲧⲉ ⳿ⲧⲫⲉ ..

Croatian Bible ☆

“Otada, kralju Agripa, ne bijah neposlušan nebeskom viđenju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A protož, ó králi Agrippo, nebyl jsem nevěřící nebeskému vidění.

Danish Bible 1931 ☆

Derfor, Kong Agrippa! blev jeg ikke ulydig imod det himmelske Syn;

Desiya NT ☆

“ସେଟାର୍‌ପାଇ ଏ ରାଜା ଆଗ୍‌ରିପା ମୁଇ ସର୍‌ଗେଅନି ଜନ୍‌ ଦର୍‌ସନ୍‌ ପାଇଲିଆଚି, ସେଟା ପୁରାପୁରୁନ୍‌ ମାନ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jendrangundruja, mitaia kapara Agrippajai! ngani pariwilpaia mudlani wata delkina wonti,

Dutch Bible 1917 ☆

Daarom, o koning Agrippa, ben ik dat Hemels gezicht niet ongehoorzaam geweest;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarom, koning Agrippa, ben ik nooit ongehoorzaam geweest aan dit hemels visioen.

Esperanto Bible ☆

Tial, ho reĝo Agripo, mi ne iĝis malobeema al la ĉiela vizio;

French: Bible J.N. Darby ☆

Ainsi, ô roi Agrippa, je n’ai pas été désobéissant à la vision céleste ;

French Ostervald Bible ☆

C'est pourquoi, roi Agrippa, je n'ai point résisté à la vision céleste;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

En conséquence, roi Agrippa, je n’ai point résisté à la vision céleste:

French Free Holy Bible for the World ☆

« Ainsi donc, roi Agrippa, je n'ai pas désobéi à la vision céleste.

Gamo NT ☆

“Hessa gish kawoo Agirphpha! Salope tas immetida ajjutas ta azazettadis.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପାଉଲ୍‍ ବାଲିର୍‍କେ, “ଅ ମ୍ନା ଇଃସାଙ୍ଗ୍‌ ଆଗ୍ରୀପା ନେଙ୍ଗ୍‍ କିତଂବାନ୍ ଦର୍‍ସନ୍‍ ବାନ୍ଲେକେ । ଆତେନ୍‌‍ ଅମାନି ନାଡିଂକେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Daher, König Agrippa, war ich nicht ungehorsam dem himmlischen Gesicht,

German Luther Bible 1912 ☆

Daher, König Agrippa, war ich der himmlischen Erscheinung nicht ungläubig,

German Textbibel ☆

Da blieb ich denn, o König Agrippa, nicht unfolgsam gegen das himmlische Gesicht,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Daher, König Agrippa, bin ich der himmlischen Erscheinung nicht ungehorsam gewesen,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“Kawaw Agriphpha, hessa gisho, taw saloppe benttida qonccethas kiitettanayssa ixxabiikke.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lanwani o bado Agilipa, den yie ke n kan tuo ki tieni min den laa tanpoli bonlekaala yaala yeni n puogi nni yaala. n

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Ὅθεν, βασιλεῦ Ἀγρίππα, οὐκ ἐγενόμην ἀπειθὴς τῇ οὐρανίῳ ὀπτασίᾳ,

Textus Receptus ☆

Ὅθεν, βασιλεῦ Ἀγρίππα, οὐκ ἐγενόμην ἀπειθὴς τῇ οὐρανίῳ ὀπτασίᾳ,

Text-Critical Greek NT ☆

Ὅθεν, βασιλεῦ Ἀγρίππα, οὐκ ἐγενόμην ἀπειθὴς τῇ οὐρανίῳ ὀπτασίᾳ

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὅθεν, βασιλεῦ Ἀγρίππα, οὐκ ἐγενόμην ἀπειθὴς τῇ οὐρανίῳ ὀπτασίᾳ,

Greek Majority Text NT ☆

οθεν βασιλευ αγριππα ουκ εγενομην απειθησ τη ουρανιω οπτασια

Tischendorf Greek NT ☆

ὅθεν, βασιλεῦ Ἀγρίππα, οὐκ ἐγενόμην ἀπειθὴς τῇ οὐρανίῳ ὀπτασίᾳ,

SBL Greek NT ☆

Ὅθεν, βασιλεῦ Ἀγρίππα, οὐκ ἐγενόμην ἀπειθὴς τῇ οὐρανίῳ ὀπτασίᾳ,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa, wa Agripa, mwen pa dezobèyi vizyon ki te soti nan syèl la vin jwenn mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nolaila, e ke alii, e Ageripa e, aole au i hoole aku ia hoakaku, mai ka lani mai.

Salkinson Hebrew NT ☆

יט עַל־כֵּן הַמֶּלֶךְ אַגְרִפַּס לֹא הִמְרֵיתִי בַּמַּרְאֶה אֲשֶׁר הָרְאֵיתִי מִן־הַשָּׁמָיִם׃

Modern Hebrew Bible ☆

על כן המלך אגרפס לא המריתי את המראה אשר ראיתי מן השמים׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciò, o re Agrippa, io non sono stato disubbidiente alla celeste apparizione.

Italian Riveduta Bible ☆

Perciò, o re Agrippa, io non sono stato disubbidiente alla celeste visione;

Japanese Freedom Bible ☆

ですからアグリッパ王、私は天からの幻に背きませんでした。

New Japanese NT ☆

こういうわけで、アグリッパ王よ、私は、この天からの啓示にそむかず、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

“ଏ ରାଜା ଆଗ୍ରିପା, ଞେନ୍‌ ରୁଆଙନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ତନାଲ୍‌ମଡନ୍‌ ଗିୟ୍‌ଲାୟ୍‌, ତିଆତେ ଞେନ୍‌ ଅଃନ୍ନାଲ୍ଲେଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Rumal waꞌ Nim taqanel Agripa, xinnimaj ri kꞌutuꞌn rech chikajil.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ulwakhuva, vintwa Eglipa, saninkilwe une unkhujileka ienyevonelo incha khukyanya,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

아그립바 왕이여 그러므로 하늘에서 보이신 것을 내가 거스리지 아니하고

Kosraean Bible ☆

“Ke ma inge, Tokosra Agrippa, nga tiana seakos aruruma se ma sikyak nu sik inkusrao me ah.

Kuhane NT ☆

Chikwina vulyo, Simwine mukando Agiripa, kena navikila kwimbali chivono chewulu;

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Unde, rex Agrippa, non fui incredulus cælesti visioni:

Meitei Bible ☆

“Maram aduna, Iningthou Agrippa, eihakna swargadagi ukhiba adu eina haiba indaba toujade.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

“ଏନାମେନ୍ତେ ହେ ରାଜା ଆଗ୍ରିପା, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ସିର୍ମାଏତେ ଅକ ଦାର୍‌ଶାନ୍‌ ନାମାକାଦାଇଙ୍ଗ୍‌ ଏନାକେଇଙ୍ଗ୍‌ ମାନାତିଙ୍ଗ୍‌କାଦା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

“Erah raangtaan ih, Agrippa Luuwang, rang nawa tuptang motmang ah ngah ih tadaan tang.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nga nyo mpwalume Agripa, naweza kwaa kuasi maono ga kumaunde,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

“Ndi, Nkosi Agilipa, nabelili lepi maono ago ga kunani kwa Chapanga.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

آن وقت‌ای اغریپاس پادشاه، رویای آسمانی را نافرمانی نورزیدم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ari main nanmarki Akripa, I jota jopeiki on kajanjal en nanlan o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ari maing nanmarki Akripa, i sota sopeiki ong kasansal en nanlang o.

World Portuguese Bible ☆

“Portanto, rei Agripa, não fui desobediente à visão celestial,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Portanto, rei Agripa, eu não fui desobediente à visão celestial.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

“De aceea, împărate Agripa, n-am fost neascultător de viziunea cerească,

Romanian BTF Bible ☆

După care, împărate Agripa, nu am fost neascultător viziunii cerești;

Romanian Free Holy Bible ☆

“De aceea, împărate Agripa, n-am fost neascultător de viziunea cerească,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Де ачея, ымпэрате Агрипа, н-ам врут сэ мэ ымпотривеск веденией черешть.

Russian Synodal Bible ☆

Поэтому, царь Агриппа, я не воспротивился небесному видению,

Safwa NT ☆

Eshi, awe mfumu Agripa, ane siga imbajiye akhane embonesyo ezya humwanya,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

“Male, Rêng Agrippa, invân renga inlârna ku mu jômloiin tho mu-ung.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zato, care Agripa! Ne bih nepokoran nebeskoj utvari;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зато, царе Агрипа! Не бих непокоран небеској утвари;

Mashi Bible ☆

Ntyo, Mwâmi Agripa, ntalahiraga okuyumva ebi nayêrekagwa kurhenga e mpingu.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

“Neco, Omwalemekwa Mwami Agilipa, ndiya kukana kunyumfwila ncondalabona mu cimbonimboni calafuma kwilu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Por lo cual, oh rey Agripa, no fuí rebelde á la visión celestial:

Spanish BLL ☆

“Por lo tanto, rey Agripa, no fui desobediente a esa visión celestial.

Spanish Free Bible for the World ☆

«Por lo cual, oh rey Agripa, no fui rebelde a la visión celestial,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por eso, rey Agripa, no fui desobediente a la visión celestial.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por lo cual, oh rey Agripa, no desobedecí a la visión celestial.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

“Hivyo, mfalme Agripa, sikuweza kuwa mkaidi kwa maono hilo la mbinguni.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

“Dvbv Agrippa, ngo nyidomooku nyikrw kaanama tvvmabv rimato.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea talu ai, ʻe tuʻi ko ʻAlikipa, naʻe ʻikai te u talangataʻa ki he meʻa naʻe hā mai mei he langi:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тим, царю Агриппо, не протививсь я небесному видїнню,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тим, царю Агриппо, не протививсь я небесному видїнню,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tâu vua Aïc-ríp-ba, từ đó, tôi chẳng hề dám chống cự với sự hiện thấy trên trời;

Eastern Yiddish NT ☆

דערפאר, אָ קעניג אגריפא, בין איך נישט געווארן אומגעהארכזאם צו דעם חיזיון פון הימל;

CC BY 4.0