Acts 11:27

American Standard Version (1901)

Now in these days there came down prophets from Jerusalem unto Antioch.

ASV Byzantine Text

Now in these days there came down prophets from Jerusalem unto Antioch.

Asang Khongca Bible

To nathuem ah tahmaanawk loe Jerusalem hoiah Antiok vangpui ah caeh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaeng tue ah te tonghma rhoek tah Jerusalem lamkah Antiok la cet uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaeng tue ah te tonghma rhoek tah Jerusalem lamkah Antiok la cet uh.

Hawaiian Bible 1868

Ia mau La hele mai la kekahi mau kaula, mai Ierusalema mai a Anetioka.

English Berean Standard Bible

In those days some prophets came down from Jerusalem to Antioch.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, kèk pwofèt soti Jerizalèm rive Antiòch.

Clementine Vulgate 1598

In his autem diebus supervenerunt ab Jerosolymis prophetæ Antiochiam:

Bible in Basic English

Now in those days prophets came from Jerusalem to Antioch.

French: Bible J.N. Darby

Or en ces jours-là, des prophètes descendirent de Jérusalem à Antioche.

Czech Kralická Bible 1613

V těch pak dnech přišli z Jeruzaléma proroci do Antiochie.

Kosraean Bible

In pacl sac, oasr mwet palu som Jerusalem lac nu Antioch.

Romanian Free Holy Bible

În zilele acestea, au coborât prooroci din Ierusalim în Antiohia.

World Portuguese Bible

Naqueles dias, profetas desceram de Jerusalém para Antioquia.

Swahili Bible

Wakati huohuo, manabii kadhaa walikuja Antiokia kutoka Yerusalemu.

Romanian BTF Bible

Și în acele zile au coborât profeți de la Ierusalim la Antiohia.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​ကာ​လ​၌​ပ​ရော​ဖက်​အ​ချို့​တို့​သည် ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​မှ​အန္တိ​အုတ်​မြို့​သို့​လာ​ကြ​၏။-

Darby Translation

Now in these days prophets went down from Jerusalem to Antioch;

German Unrevised Elberfelder Bible

In diesen Tagen aber kamen Propheten von Jerusalem nach Antiochien herab.

Dutch Bible 1917

En in dezelfde dagen kwamen enige profeten af van Jeruzalem te Antiochie.

Dutch Bible, Petrus Canisius

In die dagen kwamen er profeten van Jerusalem te Antiochië aan.

Italian Diodati Bible

Or in que' giorni certi profeti scesero di Gerusalemme in Antiochia.

Douay-Rheims 1899

And in these days there came prophets from Jerusalem to Antioch:

Geneva Bible 1599

In those dayes also came Prophets from Hierusalem vnto Antiochia.

Noyes Bible

And in those days prophets came down from Jerusalem to Antioch.

Danish Bible 1931

Men i disse Dage kom der Profeter ned fra Jerusalem til Antiokia.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ni ran pukat jaukop akai ko don Antiokien jan Ierujalem.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ni ran pukat saukop akai ko dong Antiokien sang Ierusalem.

King James Version

¶ And in these days came prophets from Jerusalem unto Antioch.

King James Version + Apocrypha

¶ And in these days came prophets from Jerusalem unto Antioch.

Vietnamese Bible 1923

Trong những ngày đó, có mấy người tiên tri từ thành Giê-ru-sa-lem xuống thành An-ti-ốt.

KJV Cambridge Paragraph

And in these days came prophets from Jerusalem unto Antioch.

Revised West Version

¶ Pea ʻi he ngaahi ʻaho ko ia, naʻe haʻu ʻae kau palōfita, mei Selūsalema, ki ʻAniteoke.

French Ostervald Bible

En ce temps-là, des prophètes descendirent de Jérusalem à Antioche.

Romanian Free Holy Bible

În zilele acestea, au coborât prooroci din Ierusalim în Antiohia.

Esperanto Bible

Kaj en tiuj tagoj profetoj el Jerusalem vojaĝis al Antioĥia.

French Louis Segond 1910 Bible

En ce temps-là, des prophètes descendirent de Jérusalem à Antioche.

German Luther Bible 1912

In diesen Tagen kamen Propheten von Jerusalem gen Antiochien.

Majority Standard BIble

In those days some prophets came down from Jerusalem to Antioch.

Webster Bible

And in these days came prophets from Jerusalem to Antioch.

Open English Bible (Commonwealth)

During this time, some prophets came to Antioch from Jerusalem.

Open English Bible (US)

During this time, some prophets came to Antioch from Jerusalem.

Revised Version

Now in these days there came down prophets from Jerusalem unto Antioch.

Italian Riveduta Bible

Or in que’ giorni, scesero de’ profeti da Gerusalemme ad Antiochia.

French Free Holy Bible for the World

En ces jours-là, des prophètes descendirent de Jérusalem à Antioche.

Reina Valera 1909

Y en aquellos días descendieron de Jerusalem profetas á Antioquía.

Spanish BLL

Por aquel tiempo, unos profetas bajaron de Jerusalén a Antioquía.

Spanish Free Bible for the World

En aquellos días, unos profetas descendieron de Jerusalén a Antioquía.

Croatian Bible

U one dane dođoše u Antiohiju neki proroci iz Jeruzalema.

Serbian DK Bible (Latin)

A u te dane siđoše iz Jerusalima proroci u Antiohiju.

Dieri NT

Tanangupini ditjini Jerusalemingundru Propheta Antiochiaia ngarina wonti.

German Textbibel

In diesen Tagen aber kamen von Jerusalem herab Propheten nach Antiochia.

Tyndale NT

In those dayes came Prophetes from Ierusalem vnto Antioche.

World English Bible

Now in these days, prophets came down from Jerusalem to Antioch.

World English Bible (Catholic)

Now in these days, prophets came down from Jerusalem to Antioch.

World English Bible British Edition

Now in these days, prophets came down from Jerusalem to Antioch.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now in these days, prophets came down from Jerusalem to Antioch.

World English Bible Classic

Now in these days, prophets came down from Jerusalem to Antioch.

World English Bible Updated

Now in these days, prophets came down from Jerusalem to Antioch.

World Messianic Bible

Now in these days, prophets came down from Jerusalem to Antioch.

World Messianic Bible British Edition

Now in these days, prophets came down from Jerusalem to Antioch.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya este sija na jaane, manmato profeta sija guinin Jerusalem para Antioquia,

Young's Literal Translation

And in those days there came from Jerusalem prophets to Antioch,

Text-Critical Greek NT

Ἐν ταύταις δὲ ταῖς ἡμέραις κατῆλθον ἀπὸ Ἱεροσολύμων προφῆται εἰς Ἀντιόχειαν.

Textus Receptus

Ἐν ταύταις δὲ ταῖς ἡμέραις κατῆλθον ἀπὸ Ἱεροσολύμων προφῆται εἰς Ἀντιόχειαν.

Solid Rock Greek New Testament

Ἐν ταύταις δὲ ταῖς ἡμέραις κατῆλθον ἀπὸ Ἱεροσολύμων προφῆται εἰς Ἀντιόχειαν.

Greek Majority Text NT

εν ταυταισ δε ταισ ημεραισ κατηλθον απο ιεροσολυμων προφηται εισ αντιοχειαν

Byzantine Greek NT

Ἐν ταύταις δὲ ταῖς ἡμέραις κατῆλθον ἀπὸ Ἱεροσολύμων προφῆται εἰς Ἀντιόχειαν·

Tischendorf Greek NT

Ἐν ταύταις δὲ ταῖς ἡμέραις κατῆλθον ἀπὸ Ἱεροσολύμων προφῆται εἰς Ἀντιόχειαν·

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын время ачея, с-ау коборыт ниште пророчь дин Иерусалим ла Антиохия.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тих же днїв прийшли з Єрусалиму пророки в Антиохию.

Ukrainian Freedom Bible

Тих же днїв прийшли з Єрусалиму пророки в Антиохию.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А у те дане сиђоше из Јерусалима пророци у Антиохију.

Russian Synodal Bible

В те дни пришли из Иерусалима в Антиохию пророки.

Salkinson Hebrew NT

כז וַיְהִי בַּיָּמִים הָהֵם וַיֵּרְדוּ נְבִיאִים מִירוּשָׁלַיִם אַנְטְיוֹכְיָא׃

Modern Hebrew Bible

ויהי בימים ההם ויבאו נביאים מירושלים אל אנטיוכיא׃

Coptic Boharic NT

ⲚϨⲢⲎⲒ ⲆⲈ ϦⲈⲚⲚⲀⲒⲈϨⲞⲞⲨ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ ⲀⲨⲒ ⲚϪⲈϨⲀⲚⲠⲢⲞⲪⲎⲦⲎⲤ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲒⲈⲢⲞⲤⲀⲖⲎⲘ ⲈⲦⲀⲚⲦⲒⲞⲬⲒⲀ.

Coptic NT

⳿ⲛ⳿ϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩ⳿ⲓ ⳿ⲛϫⲉ ϩⲁⲛ⳿ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⳿ⲉ⳿ⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَفِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ ٱنْحَدَرَ أَنْبِيَاءُ مِنْ أُورُشَلِيمَ إِلَى أَنْطَاكِيَةَ.

Old Persion Version Bible

و در آن ایام انبیایی چند از اورشلیم به انطاکیه آمدند

Judson Burmese Bible

ထို အခါ ၌ ပရောဖက် တို့သည် ယေရုရှလင် မြို့မှ အန္တိအုတ် မြို့ သို့ လာ ကြ၏။

Korean Bible 1910

그 때에 선지자들이 예루살렘에서 안디옥에 이르니

Japanese Freedom Bible

そのころ、預言者たちがエルサレムからアンティオキアへ下って来ました。

World Chinese Bible

在那些日子，有几位先知从耶路撒冷下到安提阿。

New Japanese NT

そのころ、預言者たちがエルサレムからアンテオケに下って来た。

Chinese Union Version (simplified)

当那些日子，有几位先知从 耶路撒冷下到 安提阿。

Chinese Union Version (traditional)

當那些日子，有幾位先知從 耶路撒冷下到 安提阿。

Meitei Bible

Matam asida Tengban Mapugi wa phongdokpiba maichou khara Jerusalem-dagi Antioch-ta laklammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbv riri hoka nyijwk meego Jerusalem lokv Antiok lo vnglwk toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Laa yogunu bi sawalipuaba den ñani jelusalema ki cua antiosa.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E naqueles dias desceram de Jerusalém alguns profetas a Antioquia.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ensiku ezyo bhahishile akuwe afume hu Yerusalemu paka hu Antiokia.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mw’ezo nsiku, abalêbi banacirhenga e Yeruzalemu, bajà e Antiyokiya.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acuna kcün üng, sahma avange cun Jerusalem üngka naw Antioka ju citkie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

In diesen Tagen aber kamen Propheten von Jerusalem hinab nach Antiochia.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah tokdi Jerusalem dowa khowah loong ah Entiok ni kata.

CC BY 4.0

Gamo NT

He wode issi issi nabeti Yerussalamepe duge Anxxokiya wodhida.

CC BY 4.0

Gofa NT

He wode issi issi nabeti Yerusalaameppe Anxookiya wodhdhidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manoor ik ik Nebiyinee ett s'eegeyiru danifuwots Iyerusalemn Ans'okiyo maantsan bo ami,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji pha ishak shii Jerusalem è chaig phothek de Anthioch shii wuii thog ruii.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu mwa anu mazuva bamwi bapolofita chiba sezumukila kwa Jerusalema kwa Antioke.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En aquellos días, unos profetas descendieron de Jerusalén a Antioquía.

CC BY 4.0

Yao NT

Ni katema kakoko, ku Antiokia ko ŵaiche ŵakulondola ŵa Akunnungu ŵampepe kutyochela ku Yelusalemu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu isikhu in'cho avasuhwa vakhikha ukhuhuma khu Yelusalemu vakhafikha khu Antiokia.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Na atika masoba aga manabii batiuluka boka Yerusalemu mpaka Antiokia.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mu magono genago, vamlota vangi va Chapanga vahumili ku Yelusalemu vakahelela ku Antiokia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En aquellos días unos profetas bajaron de Jerusalén a Antioquía.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ma zora han Dêipu senkhat ngei Jerusalem renga Antioch an sea.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Pa taq ri qꞌij riꞌ e kꞌo jujun qꞌalajisal taq rech ri utzij ri Dios xeꞌl bꞌik pa ri tinimit Jerusalén, xebꞌe pa ri tinimit Antioquía.

CC BY 4.0

Soli NT

Mu masubayo kwalashika bashinshimi ba Lesa nabambi ku Antiyokeya balafumina ku Yelusalemu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

In those days some prophets came down to Antioch from Jerusalem.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now in these yamim, nevi'im came down from Yerushalayim to Antioch.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἐν ταύταις δὲ ταῖς ἡμέραις κατῆλθον ἀπὸ Ἱεροσολύμων προφῆται εἰς Ἀντιόχειαν·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אין די דאזיקע טעג זענען אראפגעקומען נביאים פון ירושלים קיין אנטיאכיען.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତି ଆଡିଡ୍‌ ଲାଙ୍‌ଲେଡ୍‌ ପୁର୍ବାଃତେ ବର୍ନେମରଞ୍ଜି ଜିରୁସାଲମନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଅନ୍ତିଅକିଆନ୍‌ ଜିର୍ରାଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍‌ ଦିପିଲିକରେ ଚିମିନ୍‌ ନାବୀକ ଯୀରୁଶାଲେମ୍‌ହେତେ ଆନ୍ତିୟୋଖ୍‌ତେକ ହିଜୁଃୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେବେଲାଇ କେତେଟା ବବିସତ୍‌ବକ୍‌ତାମନ୍‌ ଜିରୁସାଲମେଅନି ଆନ୍‌ଟିଅକେ ଆଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌‍ବେଲା ଉଡ଼ିରୁଆ ବାବବାଦି ଯିରୂଶାଲାମ୍‌ବାନ୍‌ ଆଣ୍ଟିୟକନ୍ନିଆ ପାଙ୍ଗ୍‍ଆର୍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସଃଡେବଃଳ୍‌ କଃତେକ୍‌ ବାବ୍‌ବାଦି ଜିରୁସାଲମେ ହୁଣି ଆନ୍ତିଅକିଆକ୍‌ ଆୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0