Acts 15:32

American Standard Version (1901) ☆

And Judas and Silas, being themselves also prophets, exhorted the brethren with many words, and confirmed them.

ASV Byzantine Text ☆

And Judas and Silas, being themselves also prophets, exhorted the brethren with many words, and confirmed them.

English Berean Standard Bible ☆

Judas and Silas, who themselves were prophets, said much to encourage and strengthen the brothers.

Bible in Basic English ☆

And Judas and Silas, who themselves were prophets, gave teaching to the brothers and made them strong in the faith.

Darby Translation ☆

And Judas and Silas, being themselves also prophets, exhorted the brethren with much discourse, and strengthened them.

Douay-Rheims 1899 ☆

But Judas and Silas, being prophets also themselves, with many words comforted the brethren, and confirmed them.

Geneva Bible 1599 ☆

And Iudas and Silas being Prophets, exhorted the brethren with many wordes, and strengthened them.

Noyes Bible ☆

And Judas and Silas, who were themselves prophets, exhorted the brethren with many words and confirmed them.

King James Version ☆

And Judas and Silas, being prophets also themselves, exhorted the brethren with many words, and confirmed them.

King James Version + Apocrypha ☆

And Judas and Silas, being prophets also themselves, exhorted the brethren with many words, and confirmed them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Judas and Silas, being prophets also themselves, exhorted the brethren with many words, and confirmed them.

Majority Standard BIble ☆

Judas and Silas, who themselves were prophets, said much to encourage and strengthen the brothers.

Webster Bible ☆

And Judas and Silas, being prophets also themselves, exhorted the brethren with many words, and confirmed them .

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Judas and Silas, who were themselves prophets, further encouraged the them by many an address, and strengthened their faith.

Open English Bible (US) ☆

Judas and Silas, who were themselves prophets, further encouraged the them by many an address, and strengthened their faith.

Revised Version ☆

And Judas and Silas, being themselves also prophets, exhorted the brethren with many words, and confirmed them.

Tyndale NT ☆

And Iudas and Sylas beinge prophetes exhorted the brethren with moche preachynge and strengthed them.

World English Bible ☆

Judas and Silas, also being prophets themselves, encouraged the brothers with many words and strengthened them.

World English Bible (Catholic) ☆

Judas and Silas, also being prophets themselves, encouraged the brothers with many words and strengthened them.

World English Bible British Edition ☆

Judas and Silas, also being prophets themselves, encouraged the brothers with many words and strengthened them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Judas and Silas, also being prophets themselves, encouraged the brothers with many words and strengthened them.

World English Bible Classic ☆

Judas and Silas, also being prophets themselves, encouraged the brothers with many words and strengthened them.

World English Bible Updated ☆

Judas and Silas, also being prophets themselves, encouraged the brothers with many words and strengthened them.

World Messianic Bible ☆

Judah and Silas, also being prophets themselves, encouraged the brothers with many words and strengthened them.

World Messianic Bible British Edition ☆

Judah and Silas, also being prophets themselves, encouraged the brothers with many words and strengthened them.

Young's Literal Translation ☆

Judas also and Silas, being themselves also prophets, through much discourse did exhort the brethren, and confirm,

Text-Critical English NT ☆

Then Judas and Silas, who were themselves prophets, encouraged and strengthened the brothers with many words.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Both Yehudah and Sila, being themselves nevi'im hameshichiyim also, with many devarim comforted the Achim b'Moshiach and gave them chizzuk.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَيَهُوذَا وَسِيلَا، إِذْ كَانَا هُمَا أَيْضًا نَبِيَّيْنِ، وَعَظَا ٱلْإِخْوَةَ بِكَلَامٍ كَثِيرٍ وَشَدَّدَاهُمْ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ ଜିଉଦା ଆର୍‌ ସିଲା ନିଜେ ନିଜେ ହେଁ ବାବ୍‌ବାଦି ରିଲାକେ ବୁତେକ୍‌ ଗଃଳି କଃତା କୟ୍‌ ସେ କଃତାକ୍‌ ବୁଜାୟ୍‌ ବାୟ୍‌ମଃନ୍‌କେ ହେଁ ତିର୍‌ କଃଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Yhudnat Silasn nebiyiwotsi boteshtsotse eshu eshuwotsi ay Ik'i keewon izt boon bokup'shi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Judas nane Silas, hanyie ne chaigpho rone ho pha nyi è de ithek shii bajo ishak thog dang pha yao ne lububo rek phi ne chiih-è gang rek phi.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ယု​ဒ​နှင့်​သိ​လ​တို့​သည်​လည်း​ပ​ရော​ဖက်​များ ဖြစ်​ကြ​သည့်​အ​လျောက် သူ​တို့​အား​အ​ချိန်​ကြာ မြင့်​စွာ​တိုက်​တွန်း​အား​ပေး​သ​ဖြင့်​သူ​တို့​အား ကြံ့​ခိုင်​စေ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယုဒ နှင့် သိလ တို့သည် ပရောဖက် ဖြစ် သောကြောင့် များစွာ သောစကား နှင့် ညီအစ်ကို တို့ကို ဆုံးမ ၍ မြဲမြံ ခိုင်ခံ့စေကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya si Judas yan Silas manprofeta locue, ya japagat y mañelo ni y megae na sinangan, yan janafitme sija.

Daai Chin NT ☆

Judah ja Tilah cun sahmaa pi kyaki xawia kya lü, ngthu khawha am, benae jah mcäi ni lü, khawvei ktha ani jah pet.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Juda hoi Silas doeh tahmaa ah oh hoi pongah, nawkamyanawk khaeah paroeai thapaekhaih lok to a thuih pae hoi moe, palungthin thacak hoi sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Judas neh Silas amamih rhoi khaw tonghma la bok a om rhoi dongah manuca rhoek te olka neh muep a hloep rhoi tih a thoh rhoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Judas neh Silas amamih rhoi khaw tonghma la bok a om rhoi dongah manuca rhoek te olka neh muep a hloep rhoi tih a thoh rhoi.

Chinese Union Version (simplified) ☆

犹大和 西拉也是先知，就用许多话劝勉弟兄，坚固他们。

Chinese Union Version (traditional) ☆

猶大和 西拉也是先知，就用許多話勸勉弟兄，堅固他們。

World Chinese Bible ☆

犹大和西拉自己也是先知，就用许多话劝勉弟兄们，坚固他们。

Yao NT ☆

Che Yuda ni che Sila ŵaŵaliji ŵakulondola ŵa Akunnungu, ŵaajamwiche achalongo kwa maloŵe gamajinji ni kwalimbisya ŵandu ŵakukulupilila.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲒⲞⲨⲆⲀⲤ ⲚⲈⲘ ⲤⲒⲖⲀⲤ ϨⲀⲚⲠⲢⲞⲪⲎⲦⲎⲤ ϨⲰⲞⲨ ⲚⲈⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲞⲨⲤⲀϪⲒ ⲈϤⲞϢ ⲀⲨⲐⲈⲦ ⲠϨⲎⲦ ⲚⲚⲒⲤⲚⲎⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲦⲀϪⲢⲰⲞⲨ.

Coptic NT ☆

Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲗⲁⲥ ϩⲁⲛ⳿ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉϥⲟϣ ⲁⲩⲑⲉⲧ ⳿ⲡϩⲏⲧ ⳿ⲛⲛⲓ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲱⲟⲩ ..

Croatian Bible ☆

Juda i Sila, i sami proroci, mnogim riječima ohrabriše i utvrdiše braću.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Judas pak a Sílas, byvše i oni proroci, širokou řečí napomínali bratří a potvrzovali jich.

Danish Bible 1931 ☆

Og Judas og Silas, som også selv vare Profeter, opmuntrede Brødrene med megen Tale og styrkede dem.

Desiya NT ☆

ଜିଉଦା ଆରି ସିଲା ନିଜେ ଦୁଇ ଲକ୍‌ ବବିସତ୍‌ବକ୍‌ତା ରଇଲାଇ । ସେମନ୍‌ ଆନ୍‌ଟିଅକର୍‌ ବିସ୍‌ବାସି ବାଇମନ୍‌କେ ବେସିଦିନ୍‌ ରଇକରି, କବର୍‌ ଜାନାଇ, ସେମନର୍‌ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ଡାଟ୍‌ କଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Judas ja Silas bakana muntali kaukaubana wonti, ngangau pudla Propheta nganana wonti, ja pudlana ngatata wolara jaura marapujeli kurukurubana wonti, ja tanana ngurunguru ngankana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Judas nu en Silas, die ook zelven profeten waren, vermaanden de broeders met vele woorden, en versterkten hen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Judas en Silas, die profeten waren, vermaanden ook zelf de broeders, en bemoedigden ze door een lange toespraak.

Esperanto Bible ☆

Kaj Judas kaj Silas, kiuj estis ankaŭ mem profetoj, konsolis la fratojn per multe da parolo kaj firmigis ilin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Judas et Silas qui eux aussi étaient prophètes, exhortèrent les frères par plusieurs discours et les fortifièrent.

French Ostervald Bible ☆

Et Jude et Silas, qui étaient eux-mêmes prophètes, exhortèrent et fortifièrent les frères par plusieurs discours.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jude et Silas, qui étaient eux-mêmes prophètes, les exhortèrent et les fortifièrent par plusieurs discours.

French Free Holy Bible for the World ☆

Judas et Silas, qui étaient eux-mêmes prophètes, encouragèrent longuement les frères et les fortifièrent.

Gamo NT ☆

Yudayne Siillasey nabeta gidida gish daroo zooridi ammanizayta minththethida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିଉଦା ବାରି ଶୀଲା ମେଇଂ ନିଜେ ବାବବାଦି ଲେଆର୍ଗେ ଆରି ମେଇଂ ଆଣ୍ଟିୟକନେ ବିସ୍‌ବାସି‍ଇଂକେ ଗୁଲେ ପର୍‍ ଜାକ ସାମୁଆଁ ବିଚେ ବୟାଁଇଂକେ ଆମ୍ଲେଡ଼ିଆଚେ ଡାଟ୍‍ ଆଡିଂଆର୍କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Judas und Silas, die auch selbst Propheten waren, ermunterten die Brüder mit vielen Worten und stärkten sie.

German Luther Bible 1912 ☆

Judas aber und Silas, die auch Propheten waren, ermahnten die Brüder mit vielen Reden und stärkten sie.

German Textbibel ☆

Und Judas und Silas, die selbst auch Propheten waren, ermunterten und bestärkten die Brüder mit vielen Reden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Judas aber und Silas, die auch selbst Propheten waren, ermahnten die Brüder mit vielen Reden und stärkten sie.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Qassi Yihudinne Sillaasey bantta huu7en nabe gidiya gisho ammaneyssata loythi zoridi minthethidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jude leni Silasa, yaaba n tie bani biba sawalipuaba, den tundi bi kpiiba ki paagi bi pala ke ban yaa se ke li pa li dandanli nni.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Ἰούδας τε καὶ Σίλας, καὶ αὐτοὶ προφῆται ὄντες, διὰ λόγου πολλοῦ παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφοὺς καὶ ἐπεστήριξαν.

Textus Receptus ☆

Ἰούδας δὲ καὶ Σίλας, καὶ αὐτοὶ προφῆται ὄντες, διὰ λόγου πολλοῦ παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφούς, καὶ ἐπεστήριξαν.

Text-Critical Greek NT ☆

Ἰούδας τε καὶ Σίλας, καὶ αὐτοὶ προφῆται ὄντες, διὰ λόγου πολλοῦ παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφοὺς καὶ ἐπεστήριξαν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἰούδας τε καὶ Σίλας, καὶ αὐτοὶ προφῆται ὄντες, διὰ λόγου πολλοῦ παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφούς, καὶ ἐπεστήριξαν.

Greek Majority Text NT ☆

ιουδασ τε και σιλασ και αυτοι προφηται οντεσ δια λογου πολλου παρεκαλεσαν τουσ αδελφουσ και επεστηριξαν

Tischendorf Greek NT ☆

Ἰούδας τε καὶ Σιλᾶς, καὶ αὐτοὶ προφῆται ὄντες, διὰ λόγου πολλοῦ παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφοὺς καὶ ἐπεστήριξαν·

SBL Greek NT ☆

Ἰούδας τε καὶ Σιλᾶς, καὶ αὐτοὶ προφῆται ὄντες, διὰ λόγου πολλοῦ παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφοὺς καὶ ἐπεστήριξαν·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jid ak Silas te de pwofèt. Yo pale lontan avèk frè yo, yo ba yo kont ankourajman ak fòs.

Hawaiian Bible 1868 ☆

He mau kaula no hoi o Iuda laua me Sila, a hooikaika aku la iaua i na hoahanau, me na olelo he nui loa, a hookupaa iho la ia lakou.

Salkinson Hebrew NT ☆

לב וִיהוּדָה וְסִילָא אֲשֶׁר הָיוּ גַם־הֵם מִן־הַנְּבִיאִים הוֹכִיחוּ אֶת־הָאַחִים בְּרֹב דְּבָרִים וַיְאַמְּצוּם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהודה וסילא אשר גם הם נביאים נחמו האחים בדברים רבים ויחזקום׃

Italian Diodati Bible ☆

E Giuda, e Sila, essendo anch'essi profeti, con molte parole confortarono i fratelli, e li confermarono.

Italian Riveduta Bible ☆

E Giuda e Sila, anch’essi, essendo profeti, con molte parole li esortarono e li confermarono.

Japanese Freedom Bible ☆

ユダとシラスも預言者だったので、多くの言葉をもって兄弟たちを励まし、力づけました。

New Japanese NT ☆

ユダもシラスも預言者であったので、多くのことばをもって兄弟たちを励まし、また力づけた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିଉଦାନ୍‌ ଡ ସିଲାନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ପୁର୍ବାଃତେ ବର୍ନେମର୍‌ଜି, ତିଆସନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଆନ୍ତିଅକିଆନ୍‌ ଆ ଡର୍ନେମର୍‌ଜି ଗୋଗୋୟ୍‌ ଅୟମ୍‌ ଜାୟ୍‌ ଜବ୍ର ଞନଙ୍‌ଞଙ୍‌ବରଞ୍ଜି ବାତ୍ତେ ବୋଞାଙ୍‌ ତନାନଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଞନଙନ୍‌ ତିୟ୍‌ଲେ ଅବ୍‌ନୁୟୁବେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Judas xuqujeꞌ ri Silas e qꞌalajisal taq rech ri utzij ri Dios, naj xetzijon kukꞌ ri kojonelabꞌ xeꞌkitaqchiꞌj kejeqiꞌk pa ri kikojobꞌal.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Yuda nu Sila, na avanyamalago, vavahanginche avalokholo khu mamenyu mingi nu khuvapa amakha.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

유다와 실라도 선지자라 여러말로 형제를 권면하여 굳게 하고

Kosraean Bible ☆

Judas ac Silas, su oaoa in mwet palu, eltal sramsram paht na yurin mwet lulalfongi, ac akpulaikyalos ac akkeyalos.

Kuhane NT ☆

Judasi ni Silasi, mane ni vapolofita, ni va susuweza vana kwavo ni manzwi mangi ni ku va koza.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Judas autem et Silas, et ipsi cum essent prophetæ, verbo plurimo consolati sunt fratres, et confirmaverunt.

Meitei Bible ☆

Judas amadi Silas makhoi animak Tengban Mapugi wa phongdokpa maichou oiba maramna makhoibu pukning thougatpiduna amadi panggal happiduna matam sangna wa nganglammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଯିହୁଦା ଆଡଃ ସିଲାସ୍‌ ଆକିନ୍‌ଗି ନାବୀ ତାଇକେନାକିନ୍‌ ଆଡଃ ଇନ୍‌କିନ୍‌ ଆନ୍ତିୟୋଖ୍‌ରେନ୍‌ ବିଶ୍ୱାସୀକକେ ପୁରାଃ ନେଡା ଜାକେଦ୍‌ ଜାଗାର୍‌ତାନ୍‌ଲଃ ଇନ୍‌କୁକେ ଜୀଉରେ ରାସ୍‌କାନ୍‌ କାଜିକ ଏମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଇନ୍‌କୁଆଃ ବିଶ୍ୱାସ୍‌କେ କେଟେଦ୍‌କେଦାକିନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Judas nyia Silas, nengnyi uh khowah angta, nengnyi miloong ah damdi rekamdook ih chaankot jengkhaap jeng koh nyuuta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yuda na Sila, na manabii balibatia mwoyo alongo kwa maneno ganyansima na kubapeya ngupu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yuda na Sila vevavi vamlota va Chapanga, valongili nawu mulukumbi lutali vakuvapolesa na kuvakangamalisa mitima.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و یهودا و سیلاس چونکه ایشان هم نبی بودند، برادران را به سخنان بسیار، نصیحت وتقویت نمودند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A Iudaj i Jilaj, me pil jaukop oko panaui kin jaulan kan kajoi toto o pil katinai ir ada.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A Iudas i Silas, me pil saukop oko panaui kin saulang kan kasoi toto o pil katinai ir ada.

World Portuguese Bible ☆

Judas e Silas, sendo eles mesmos também profetas, encorajaram os irmãos com muitas palavras e os fortaleceram.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E então Judas e Silas, sendo também profetas, com muitas palavras exortaram e firmaram aos irmãos.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Iuda și Sila, fiind și ei prooroci, i-au încurajat pe frați cu multe cuvinte și i-au întărit.

Romanian BTF Bible ☆

Și Iuda și Sila, fiind și ei profeți, îndemnau pe frați cu multe cuvinte și îi întăreau.

Romanian Free Holy Bible ☆

Iuda și Sila, fiind și ei prooroci, i-au încurajat pe frați cu multe cuvinte și i-au întărit.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иуда ши Сила, каре ши ей ерау пророчь, ау ындемнат пе фраць ши й-ау ынтэрит ку мулте кувинте.

Russian Synodal Bible ☆

Иуда и Сила, будучи также пророками, обильным словом преподали наставление братиям и утвердили их.

Safwa NT ☆

U Yuda nu Sila, na kuwe bhabhagwizizye umwoyo.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Judas le Silas chu dêipungei khom an ti sa, asôtzan an chongpui ngeia, an mohôk ngeia, an min rât oka.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Juda i Sila, koji i proroci behu, mnogim rečima utešiše braću i utvrdiše.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Јуда и Сила, који и пророци беху, многим речима утешише браћу и утврдише.

Mashi Bible ☆

Yûda na Sila, bulya nabo bâli balêbi, babwîra abemêzi binwa binji by’okubahanûla n’okubazibuhya.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yudasi ne Sailasi balikuba bashinshimi, balabayuminisha banse, balamba nabo kwacindi citali ne kubekalika myoyo panshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Judas también y Silas, como ellos también eran profetas, consolaron y confirmaron á los hermanos con abundancia de palabra.

Spanish BLL ☆

Judas y Silas, que también eran profetas, consolaron a los hermanos y los fortalecieron con muchas palabras.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y Judas y Silas, como ellos también eran profetas, consolaron y confirmaron a los hermanos con abundancia de palabras.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Judas y Silas, que también eran profetas, exhortaron y fortalecieron a los hermanos con muchas palabras.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Judas y Silas, quienes también eran profetas, consolaron y fortalecieron a los hermanos con abundante palabra.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yuda na Sila, ambao nao walikuwa manabii, walizungumza na hao ndugu kwa muda mrefu wakiwatia moyo na kuwaimarisha.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Judas okv Silas, bunu atubongvka nyijwk go, bunugv lvkobv mvngchigo japnya la doonyato, bunua mintvmiru jito okv vngdwng mooto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ako ʻi he ngaahi lea lahi, mo tokoni ki he kāinga, ʻe Siutasi mo Sailosi, he ko e ongo palōfita foki ʻakinaua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Юда ж та Сила, будучи самі пророками, многими словами втїшали братів і утверджували.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Юда ж та Сила, будучи самі пророками, многими словами втїшали братів і утверджували.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Giu-đe và Si-la chính là kẻ tiên tri, cũng lấy nhiều lời giảng mà khuyên bảo, và giục lòng anh em mạnh mẽ.

Eastern Yiddish NT ☆

און יהודה און סילא, וועלכע זענען אליין אויך געווען נביאים, האבן געטרייסט די ברידער מיט פיל ווערטער, און זיי געשטארקט.

CC BY 4.0