Acts 12:18

American Standard Version (1901) ☆

Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.

ASV Byzantine Text ☆

Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.

English Berean Standard Bible ☆

At daybreak there was no small commotion among the soldiers as to what had become of Peter.

Bible in Basic English ☆

Now when it was day, the armed men were greatly troubled about what had become of Peter.

Darby Translation ☆

And when it was day there was no small disturbance among the soldiers, what then was become of Peter.

Douay-Rheims 1899 ☆

Now when day was come, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.

Geneva Bible 1599 ☆

Nowe assoone as it was day, there was no small trouble among the souldiers, what was become of Peter.

Noyes Bible ☆

And when it was day, there was no small commotion among the soldiers, as to what had become of Peter.

King James Version ☆

Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.

King James Version + Apocrypha ☆

Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.

Majority Standard BIble ☆

At daybreak there was no small commotion among the soldiers as to what had become of Peter.

Webster Bible ☆

Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

In the morning there was a great stir among the soldiers – what could have become of Peter!

Open English Bible (US) ☆

In the morning there was a great stir among the soldiers – what could have become of Peter!

Revised Version ☆

Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.

Tyndale NT ☆

Assone as it was daye ther was no lyttell a doo amonge the soudyers what was becum of Peter.

World English Bible ☆

Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers about what had become of Peter.

World English Bible (Catholic) ☆

Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers about what had become of Peter.

World English Bible British Edition ☆

Now as soon as it was day, there was no small stir amongst the soldiers about what had become of Peter.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now as soon as it was day, there was no small stir amongst the soldiers about what had become of Peter.

World English Bible Classic ☆

Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers about what had become of Peter.

World English Bible Updated ☆

Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers about what had become of Peter.

World Messianic Bible ☆

Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers about what had become of Peter.

World Messianic Bible British Edition ☆

Now as soon as it was day, there was no small stir amongst the soldiers about what had become of Peter.

Young's Literal Translation ☆

And day having come, there was not a little stir among the soldiers what then was become of Peter,

Text-Critical English NT ☆

When daybreak came, there was a great commotion among the soldiers as to what had become of Peter.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now when it was boker, there was not a little commotion among the chaiyalim as to what had become of Kefa.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَمَّا صَارَ ٱلنَّهَارُ حَصَلَ ٱضْطِرَابٌ لَيْسَ بِقَلِيلٍ بَيْنَ ٱلْعَسْكَرِ: تُرَى مَاذَا جَرَى لِبُطْرُسَ؟

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସଃକାଳ୍‌ ଅୟ୍‌ଲାକ୍‌ ପିତର୍‌ କେଣେ ଗଃଲା ବଃଲି ସଃଇନ୍‌ମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ ଉର୍ଜି ଅୟ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

B́gatstsok'onowere kes' kes'fwots «P'et'rosats eege b́woti k'úna?» ett ayidek't kic'bowutsi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ji pha thimiang riang rey din mage shii, thiisa hà Phithar shii nyie rey dun phlei è now ne zab Sandrithek ne bajo anomuluii pha rai dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

မိုး​လင်း​သော​အ​ခါ ``ပေ​တ​ရု​အ​ဘယ်​မှာ နည်း'' ဟု​ဆို​၍ အ​စောင့်​စစ်​သား​တို့​သည်​လွန် စွာ​ကြောက်​လန့်​တုန်​လှုပ်​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

မိုဃ်းလင်း သောအခါ စစ်သူရဲတို့သည် ပေတရု ၌ အဘယ်သို့ ဖြစ် သနည်းဟု ရုန်းရင်းခတ် မျှ ဖြစ် ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya enseguidas qui manana, ti didide na atboroto gui sendalo sija, manggue si Pedro.

Daai Chin NT ☆

Khaw athaih law ja, yekape cun, “Pita hawa veki ni?” ti u lü aktäa ami lu cingki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Khawnbang khodai naah loe, Piter kawbangmaw oh ving boeh, tiah thuih o moe, misatuh kaminawk salakah lokpunghaih to oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khothaih a pha vaengah rhalkap khuiah puenpa la a om te a yool mai moenih. Te vaengah Peter tah melam a om co.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khothaih a pha vaengah rhalkap khuiah puenpa la a om te a yool mai moenih. Te vaengah Peter tah melam a om co.

Chinese Union Version (simplified) ☆

到了天亮，兵丁扰乱得很，不知道 彼得往哪里去了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

到了天亮，兵丁擾亂得很，不知道 彼得往哪裏去了。

World Chinese Bible ☆

天一亮，士兵中间起了不小的骚动，不知道彼得到底出了什么事。

Yao NT ☆

Pakwachele, ŵangondo ŵala ŵapundile kola lipamba lyelikulungwa yankati chichasimene che Petulo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲀ ⲠⲒⲈϨⲞⲞⲨ ⲆⲈ ϢⲰⲠⲒ ⲀϤϢⲰⲠⲒ ⲚϪⲈⲞⲨϢⲐⲞⲢⲦⲈⲢ ⲚⲞⲨⲔⲞⲨϪⲒ ⲀⲚ ϦⲈⲚⲚⲒⲘⲀⲦⲞⲒ ϪⲈ ⲞⲨ ϨⲀⲢⲀ ⲠⲈⲦⲀϤϢⲰⲠⲒ ⲘⲠⲈⲦⲢⲞⲤ.

Coptic NT ☆

ⲉⲧⲁ ⲡⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩ⳿ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⳿ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ϩⲁⲣⲁ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⳿ⲙⲠⲉⲧⲣⲟⲥ ..

Croatian Bible ☆

Kad se razdani, nasta među vojnicima uzbuna nemalena što li se s Petrom dogodilo.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když byl den, stal se rozbroj nemalý mezi žoldnéři o to, co se stalo při Petrovi.

Danish Bible 1931 ☆

Men da det blev Dag, var der ikke liden Uro iblandt Stridsmændene over, hvad der var blevet af Peter.

Desiya NT ☆

ସାକାଲ୍‌ ପାଇଲାକେ “ପିତର୍‌ କେନେଗାଲା ?” ବଲି ଜାଗୁଆଲ୍‌ମନ୍‌ କିଲ୍‌ବିଲ୍‌ ଅଇଗାଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Matja ditjirinani, tana juljaia mili wata ngalje ngaratutututu ngana wonti, mina Petrungu pantjina warai.

Dutch Bible 1917 ☆

En als het dag was geworden, was er geen kleine beroerte onder de krijgsknechten, wat toch aan Petrus mocht geschied zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar toen het dag was geworden, overviel de soldaten een ontzettende angst; waar toch Petrus gebleven kon zijn.

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam tagiĝis, fariĝis inter la soldatoj ne malgranda ekscitiĝo, kio fariĝis kun Petro.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais le jour étant venu, il y eut un grand trouble parmi les soldats au sujet de ce que Pierre était donc devenu.

French Ostervald Bible ☆

Quand il fut jour, il y eut un grand trouble parmi les soldats, pour savoir ce que Pierre était devenu.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Quand il fit jour, les soldats furent dans une grande agitation, pour savoir ce que Pierre était devenu.

French Free Holy Bible for the World ☆

Au lever du jour, une grande agitation se produisit parmi les soldats : qu'était donc devenu Pierre ?

Gamo NT ☆

Woonttetha gallas woonttara wotadaratti “Phixiroossay waniddee?” gishshe ba garssan shirotida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତୁଗୁଆ ମାର୍‍ତଡ଼େ ଞ୍ଜିର୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଲା ପିତର୍‍ ଆଣ୍ଡି ୱେଗେ ଡାଗ୍‍ଚେ ଜାଗୁଆଲ୍‍ଇଂନେ ବିତ୍‍ରେ କିରମର ଲାଗେକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Als es aber Tag geworden, war eine nicht geringe Bestürzung unter den Kriegsknechten, was doch aus Petrus geworden sei.

German Luther Bible 1912 ☆

Da es aber Tag ward, war eine nicht kleine Bekümmernis unter den Kriegsknechten, wie es doch mit Petrus gegangen wäre.

German Textbibel ☆

Da aber der Tag anbrach, wurden die Soldaten nicht wenig bestürzt darüber, was wohl aus Petrus geworden sei.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als es nun Tag geworden, entstand eine nicht geringe Bestürzung unter den Kriegsknechten, was doch aus Petrus geworden sei.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Sa7ay wonttiya wode, “Phexiroosi aw bide” gidi wotaaddareti woli giddon daro kaccidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lan den fii ki fa, a minteela yama den yagi boncianla ke bi bua ki bandi PIELI n den tua yaala.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Γενομένης δὲ ἡμέρας ἦν τάραχος οὐκ ὀλίγος ἐν τοῖς στρατιώταις, τί ἄρα ὁ Πέτρος ἐγένετο.

Textus Receptus ☆

Γενομένης δὲ ἡμέρας, ἦν τάραχος οὐκ ὀλίγος ἐν τοῖς στρατιώταις, τί ἄρα ὁ Πέτρος ἐγένετο.

Text-Critical Greek NT ☆

Γενομένης δὲ ἡμέρας ἦν τάραχος οὐκ ὀλίγος ἐν τοῖς στρατιώταις, τί ἄρα ὁ Πέτρος ἐγένετο.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Γενομένης δὲ ἡμέρας, ἦν τάραχος οὐκ ὀλίγος ἐν τοῖς στρατιώταις, τί ἄρα ὁ Πέτρος ἐγένετο.

Greek Majority Text NT ☆

γενομενησ δε ημερασ ην ταραχοσ ουκ ολιγοσ εν τοισ στρατιωταισ τι αρα ο πετροσ εγενετο

Tischendorf Greek NT ☆

γενομένης δὲ ἡμέρας ἦν τάραχος οὐκ ὀλίγος ἐν τοῖς στρατιώταις, τί ἄρα ὁ Πέτρος ἐγένετο.

SBL Greek NT ☆

Γενομένης δὲ ἡμέρας ἦν τάραχος οὐκ ὀλίγος ἐν τοῖς στρατιώταις, τί ἄρα ὁ Πέτρος ἐγένετο.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè l' fè jou, gad yo te nan yon pakèt tèt chaje. Yo t'ap mande kote Pyè pase.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I ke ao ana ae, nui loa iho la ka pioloke o ka poe koa, i ka mea i lilo aku ai o Petero.

Salkinson Hebrew NT ☆

יח הַבֹּקֶר אוֹר וּמְהוּמָה רַבָּה הָיְתָה בֵּין אַנְשֵׁי הַצָּבָא לֵאמֹר מֶה־הָיָה לְפֶטְרוֹס׃

Modern Hebrew Bible ☆

הבקר אור ומבוכה לא קטנה היתה בין אנשי הצבא על פטרוס מה היה לו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora, fattosi giorno, vi fu non piccol turbamento fra i soldati, che cosa Pietro fosse divenuto.

Italian Riveduta Bible ☆

Or, fattosi giorno, vi fu non piccol turbamento fra i soldati, perché non sapevano che cosa fosse avvenuto di Pietro.

Japanese Freedom Bible ☆

夜が明けると、ペテロがどうなったのかと、兵士たちの間に大変な騒ぎが起こりました。

New Japanese NT ☆

さて、朝になると、ペテロはどうなったのかと、兵士たちの間に大騒ぎが起こった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆତ୍ରଗାଡେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ପିତ୍ରନ୍‌ ଅଡ଼େଙ୍ଗା ଜିରେନ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ସିପ୍ପାୟଞ୍ଜି ୟୋଙ୍‌ୟାଙ୍‌ଲଗୋ ଡେଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xsaqirik, ri aꞌj ajchꞌoꞌjabꞌ chajil taq tinimit xetontiꞌrik rumal ri xkꞌulmataj rukꞌ ri Pedro.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vuvukhile khukhava nulususuvalo khuvasikhali ukhuhumana na khila eikhei humile khwa Peteli.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

날이 새매 군사들은 베드로가 어떻게 되었는지 알지 못하여 적지 않게 소동하니

Kosraean Bible ☆

In lotu tok ah oasr fohsak na yohk inmasrlon mwet topang ke presin uh — elos suk lah mea sikyak nu sel Peter.

Kuhane NT ☆

Linu chinga lyazwa izuva. Nichi kwava nikulyangana kungi mukati kamasole, kuamana nichi vapangahali kwa Pitrosi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Facta autem die, erat non parva turbatio inter milites, quidnam factum esset de Petro.

Meitei Bible ☆

Nongngalakpaga Peter-da kari thokkhrabano haiduna lanmisinggi marakta yamna charangnaba thoklammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏଟାଃ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ ଆଙ୍ଗ୍‌ୟାନ୍‌ଚି ପାତ୍‌ରାସ୍‌ କତେ ସେନଃୟାନା ମେନ୍ତେ ହରତାନ୍‌ ହଡ଼କ ପୁରାଃଗି ଆକ୍‌ବାକାଅୟାନାକ । ଚିଆଃଚି ପାତ୍‌ରାସ୍‌ଲଃ ଚିକ୍‌ନାଃ ହବାୟାନା ଏନା ଇନ୍‌କୁ କାକ ସାରିକାଦ୍‌ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Rangkhano ang kano, sipaahi loong ah rapne ih phaangdat rumta—Pitar aju tiimjih angta ngeh ih ah?

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Paiikite mutwekati, pabile na huzuni ngolo kati ya askari, husiana na chakipangite kwa Petro.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kwapachili wogohi wavayingili manjolinjoli vala, vakatumbula kukotana, “Kyani chechimkolili Petili?”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و چون روز شداضطرابی عظیم در سپاهیان افتاد که پطرس را چه شد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A lao ran pajaner, jaunpei kan ap puriamuiki kaualap en Petruj a pitilar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A lao ran pasanger, saunpei kan ap puriamuiki kaualap en Petrus a pitilar.

World Portuguese Bible ☆

Logo que amanheceu, houve um alvoroço não pequeno entre os soldados sobre o que teria acontecido a Pedro.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E vindo o dia, havia não pouca perturbação entre os soldados, sobre o que, pois, tinha acontecido com Pedro.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și cum s-a făcut ziuă, nu mică era agitația printre ostași despre ce se întâmplase cu Petru.

Romanian BTF Bible ☆

Și îndată ce s-a făcut ziuă, nu mică a fost tulburarea printre soldați, despre ce s-a întâmplat cu Petru.

Romanian Free Holy Bible ☆

Și cum s-a făcut ziuă, nu mică era agitația printre ostași despre ce se întâmplase cu Petru.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд с-а фэкут зиуэ, осташий ау фост ынтр-о маре фербере, ка сэ штие че с-а фэкут Петру.

Russian Synodal Bible ☆

По наступлении дня между воинами сделалась большая тревога о том, что сделалось с Петром.

Safwa NT ☆

Nawasha askali bhala bhazugumiye tee hunongwa ya Petro huje afumile wele.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu, jîng ahongni lechu rungpungei hah, Peter imo a chang zoi? tiin asân an mulung ajîng zoia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad bi dan, beše ne mala buna među vojnicima, šta to bi od Petra.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад би дан, беше не мала буна међу војницима, шта то би од Петра.

Mashi Bible ☆

Erhi kuca, ehivulindi hirhali hinyi hyazûka ekarhî k’abasirika mpu kurhi Petro anabîre.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mpobwalaca mumene, bashilikali balanyongana mu mitwi ne kutina kwambeti, inga nicani cilenshiki kuli Petulo ?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Luego que fué de día, hubo no poco alboroto entre los soldados sobre qué se había hecho de Pedro.

Spanish BLL ☆

Al amanecer, se armó un gran alboroto entre los soldados, que se preguntaban qué había pasado con Pedro.

Spanish Free Bible for the World ☆

Luego que fue de día, hubo no poco alboroto entre los soldados sobre qué había sido de Pedro.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando amaneció, hubo gran confusión entre los soldados sobre qué habría pasado con Pedro.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Al llegar el día, hubo un gran alboroto entre los soldados: ¿Dónde está Pedro?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kulipokucha, ulitokea wasiwasi mkubwa kati ya wale askari kuhusu yaliyokuwa yamempata Petro.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo arukamchi kubvdw, hoka dakria kaarianv vdwgv pingkolo abwk kuma bv ritoku—Pitarnyi ogugo ripv nvgobvri?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo ʻaho hake, naʻe maveuveu lahi ʻae kau tau, pe kofaʻā ʻa Pita.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Скоро ж настав день, зробивсь немалий переполох між воїнами, що стало ся з Петром.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Скоро ж настав день, зробивсь немалий переполох між воїнами, що стало ся з Петром.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đến sáng, trong bọn lính có sự xôn xao rất lớn: vì chúng nó chẳng hay Phi-e-rơ đi đâu.

Eastern Yiddish NT ☆

ווען אבער עס איז געווארן טאג, איז געווארן נישט קיין קליינע בהלה צווישן די זעלנער, וואס האט עס געקענט געשען מיט פעטרוסן?

CC BY 4.0