Acts 12:3

American Standard Version (1901) ☆

And when he saw that it pleased the Jews, he proceeded to seize Peter also. And those were the days of unleavened bread.

ASV Byzantine Text ☆

And when he saw that it pleased the Jews, he proceeded to seize Peter also. And those were the days of unleavened bread.

English Berean Standard Bible ☆

And seeing that this pleased the Jews, Herod proceeded to seize Peter during the Feast of Unleavened Bread.

Bible in Basic English ☆

And when he saw that this was pleasing to the Jews he went on to take Peter in addition. This was at the time of the feast of unleavened bread.

Darby Translation ☆

And seeing that it was pleasing to the Jews, he went on to take Peter also: (and they were the days of unleavened bread:)

Douay-Rheims 1899 ☆

And seeing that it pleased the Jews, he proceeded to take up Peter also. Now it was in the days of the Azymes.

Geneva Bible 1599 ☆

And when he sawe that it pleased the Iewes, he proceeded further, to take Peter also (then were the dayes of vnleauened bread.)

Noyes Bible ☆

And seeing that it pleased the Jews, he proceeded to apprehend Peter also; (then were the days of unleavened bread;)

King James Version ☆

And because he saw it pleased the Jews, he proceeded further to take Peter also. (Then were the days of unleavened bread.)

King James Version + Apocrypha ☆

And because he saw it pleased the Jews, he proceeded further to take Peter also. (Then were the days of unleavened bread.)

KJV Cambridge Paragraph ☆

And because he saw it pleased the Jews, he proceeded further to take Peter also. (Then were the days of unleavened bread.)

Majority Standard BIble ☆

And seeing that this pleased the Jews, Herod proceeded to seize Peter during the Feast of Unleavened Bread.

Webster Bible ☆

And because he saw it pleased the Jews, he proceeded further to take Peter also. Then were the days of unleavened bread.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and, when he saw that the Jews were pleased with this, he proceeded to arrest Peter also. (This was during the Festival of the unleavened bread.)

Open English Bible (US) ☆

and, when he saw that the Jews were pleased with this, he proceeded to arrest Peter also. (This was during the Festival of the unleavened bread.)

Revised Version ☆

And when he saw that it pleased the Jews, he proceeded to seize Peter also. And those were the days of unleavened bread.

Tyndale NT ☆

and because he sawe that it pleased the Iewes he proceded forther and toke Peter also. Then were the dayes of swete breed.

World English Bible ☆

When he saw that it pleased the Jews, he proceeded to seize Peter also. This was during the days of unleavened bread.

World English Bible (Catholic) ☆

When he saw that it pleased the Jews, he proceeded to seize Peter also. This was during the days of unleavened bread.

World English Bible British Edition ☆

When he saw that it pleased the Jews, he proceeded to seize Peter also. This was during the days of unleavened bread.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When he saw that it pleased the Jews, he proceeded to seize Peter also. This was during the days of unleavened bread.

World English Bible Classic ☆

When he saw that it pleased the Jews, he proceeded to seize Peter also. This was during the days of unleavened bread.

World English Bible Updated ☆

When he saw that it pleased the Jews, he proceeded to seize Peter also. This was during the days of unleavened bread.

World Messianic Bible ☆

When he saw that it pleased the Judeans, he proceeded to seize Peter also. This was during the days of unleavened bread.

World Messianic Bible British Edition ☆

When he saw that it pleased the Judeans, he proceeded to seize Peter also. This was during the days of unleavened bread.

Young's Literal Translation ☆

and having seen that it is pleasing to the Jews, he added to lay hold of Peter also — and they were the days of the unleavened food —

Text-Critical English NT ☆

And when he saw that this pleased the Jews, he proceeded to arrest Peter also. (This took place during the Feast of Unleavened Bread.)

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Having seen that this was pleasing to the Judeans, Herod proceeded to arrest Kefa also. This happened during the yamim of Chag HaMatzot.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَإِذْ رَأَى أَنَّ ذَلِكَ يُرْضِي ٱلْيَهُودَ، عَادَ فَقَبَضَ عَلَى بُطْرُسَ أَيْضًا. وَكَانَتْ أَيَّامُ ٱلْفَطِيرِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇତାକ୍‌ ଜିଉଦିମଃନ୍ ସଃର୍ଦା ଅଃଉତାର୍‌ ଦଃକି ସେ ପିତର୍‌କେ ବାନ୍ଦ୍‌ଲାୟ୍‌ । ସଃଡେବଃଳ୍‌ କମିର୍‌ ନଃମିସାୟ୍‌ଲା ହିଟାର୍‌ ହଃର୍ବ୍‌ ରିଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Keewu manuwere ayhudiwotsi b́ geneeúshtsok'o b́bek'tsok'on P'et'rosi ando aani detsi b́k'ri, man b́wotuwere ayhudiwots tush meyi baaliyo bomangif aawwotsitsna b́tesh.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ai è ji è rek phane Jewthek shii sang pha blia rek phi pha ji è, ai ne ibi wuii srane Phithar shii zum iang. (Ji rek pha ishak ne sai ne phiia ajiie pha iweb chie pha inai shii rek phro.)

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​မှု​ကို​ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​တို့​နှစ်​သက်​ကြ သ​ဖြင့် သူ​သည်​ပေ​တ​ရု​ကို​လည်း​ဖမ်း​ဆီး​၏။ (ထို​အ​ချိန်​ကား​တ​ဆေး​မဲ့​မုန့်​ပွဲ​တော်​အ​ခါ ဖြစ်​၏။)-

Judson Burmese Bible ☆

ယုဒ လူတို့သည် အားရ ဝမ်းမြောက်ခြင်း ရှိ သည် ကို မြင် လျှင်၊ အဇုမ ပွဲနေ့ရက် တို့၌ တဖန်ထပ် ၍၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae jalie na ninafanmagof y Judios, jasigue para ucone si Pedro locue. Ya ayo y jaanen y pan sin lebadura?

Daai Chin NT ☆

Acun naw Judahe jah jesaki tia ksing lü Pita pi a va man. (Acuna mhnüp cun nghngen am bawikia muk pawhnaka mhnüpa kyaki).

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah to tiah ka sak pongah Judah kaminawk anghoe o, tiah panoek naah, Piter doeh naeh hanah pacaeng. (To atue loe taeh thuh ai ih takaw caakhaih poih niah oh.)

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Judah rhoek kah a ngaingaih la om tila a hmuh vaengah Peter khaw tuuk ham a khoep. Te vaengah vaidamding tue la om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Judah rhoek kah a ngaingaih la om tila a hmuh vaengah Peter khaw tuuk ham a khoep. Te vaengah vaidamding tue la om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他见 犹太人喜欢这事，又去捉拿 彼得。那时正是除酵的日子。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他見 猶太人喜歡這事，又去捉拿 彼得。那時正是除酵的日子。

World Chinese Bible ☆

他见这事使犹太人高兴，就又去捉拿彼得。那时正是除酵节的日子。

Yao NT ☆

Paŵaiweni kuti chitendo cho chanonyelesye Ŵayahudi, ŵapundisye, ŵaakamwile che Petulo nombe nawo. Yeleyo yatendekwe katema ka chindimba cha mikate jangatajikwa amila.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲀϤⲚⲀⲨ ⲆⲈ ϪⲈ ⲠⲒϨⲰⲂ ⲢⲀⲚⲰⲞⲨ ⲚⲚⲒⲒⲞⲨⲆⲀⲒ ⲀϤⲞⲨⲀϨⲦⲞⲦϤ ⲈϬⲰⲠⲒ ⲘⲠⲔⲈⲠⲈⲦⲢⲞⲤ ⲚⲈⲚⲒⲈϨⲞⲞⲨ ⲆⲈ ⲚⲈⲚⲦⲈⲚⲒⲀⲦⲔⲰⲂ.

Coptic NT ☆

⳿ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲣⲁⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲛⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⳿ⲉϭⲱⲡⲓ ⳿ⲙ⳿ⲡⲕⲉⲠⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧⲕⲱⲃ ..

Croatian Bible ☆

Kad vidje da je to drago Židovima, uhvati i Petra (bijahu upravo Dani beskvasnih kruhova).

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A vida, že se to líbilo Židům, umínil jíti i Petra. (A byli dnové přesnic.)

Danish Bible 1931 ☆

Og da han så, at det behagede Jøderne, gik han videre og lod også Peter gribe. Det var de usyrede Brøds Dage.

Desiya NT ☆

ଜାକୁବ୍‌କେ ମରାଇଲାଟା ଜିଉଦିମନ୍‌କେ ସାର୍‌ଦା କରାଇଲା । ଏଟା ଦେକି ଏରଦ୍‌ ପିତର୍‌କେ ମିସା ବନ୍ଦି କର୍‌ବାକେ ତିଆର୍‌ଲା । ଏଟା ଜିଉଦିମନ୍‌ କମିର୍‌ ନ ମିସାଇତେ ରୁଟିକର୍‌ବା ପରବ୍‌ ବେଲେ ଅଇରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja nulu najina, Juda kanali jenia ngantjanani, nulu morla ngankana wonti, ja bakana Petrus patana wonti. Jendranguta pulkurutjeribanibuka pani ditji nganana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En toen hij zag, dat het den Joden behagelijk was, voer hij voort, om ook Petrus te vangen (en het waren de dagen der ongehevelde broden);

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen hij zag, d t dit aan de Joden aangenaam was, liet hij ook Petrus gevangen nemen. Het was in de dagen der ongedesemde broden

Esperanto Bible ☆

Kaj vidinte, ke tio plaĉas al la Judoj, li plue aldonis la areston de Petro. Kaj tiam estis la tagoj de macoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et voyant que cela était agréable aux Juifs, il continua, en faisant prendre aussi Pierre ; (or c’étaient les jours des pains sans levain ;)

French Ostervald Bible ☆

Et voyant que cela était agréable aux Juifs, il fit aussi arrêter Pierre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Voyant que cela était agréable aux Juifs, il fit encore arrêter Pierre. C’était pendant les jours des pains sans levain.

French Free Holy Bible for the World ☆

Voyant que cela plaisait aux Juifs, il fit aussi arrêter Pierre. C'était pendant les jours des pains sans levain.

Gamo NT ☆

Izika hessa ooththidayss Ayhudata uhaaththaayisiidayssa beeyiddi Phixiroossakka oythisidees. Hesikka haniday Ayhudataas ukeeththa ba77alle geetettiza ba77alle galassa.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିଉଦିଇଂକେ ଆତ୍‍ବା ସନ୍ତସ୍‍ କେଚେ ମେଁ ପିତର୍‍କେ ଡିଗ୍‍ ଗାଗ୍‍ନ୍‍ସା ୱେଆର୍କେ । ଆତେନ୍‌‍ ବେଲା ଖମିର ସୁନ୍ୟ ରୁଟିନେ ପାଣ୍ଡୁଏ ଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als er sah, daß es den Juden gefiel, fuhr er fort, auch Petrus festzunehmen (es waren aber die Tage der ungesäuerten Brote),

German Luther Bible 1912 ☆

Und da er sah, daß es den Juden gefiel, fuhr er fort und fing Petrus auch. Es waren aber eben die Tage der süßen Brote.

German Textbibel ☆

Da er aber sah, daß es den Juden gefiel, fuhr er fort und ließ auch Petrus greifen; es war aber in den Tagen des Ungesäuerten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und als er sah, daß es den Juden gefiel, fuhr er fort und nahm auch Petrus gefangen. Es waren aber die Tage der ungesäuerten Brote.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessi Ayhudeta ufayssidayssa be7idi, gujjidi Phexiroosakka oythis. Hessi haniday Faasika Baale bonchchiya gallasatana.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Wan den laa ke laa bonla mangi Jufinba pala, o go den teni ke bi cuo PIELI. Li den tieya dupen n ki pia daliali jaanma dana.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἰδὼν ὅτι ἀρεστόν ἐστι τοῖς Ἰουδαίοις, προσέθετο συλλαβεῖν καὶ Πέτρον· ἦσαν δὲ αἱ ἡμέραι τῶν ἀζύμων·

Textus Receptus ☆

Καὶ ἰδὼν ὅτι ἀρεστόν ἐστι τοῖς Ἰουδαίοις, προσέθετο συλλαβεῖν καὶ Πέτρον — ἦσαν δὲ ἡμέραι τῶν ἀζύμων —

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἰδὼν ὅτι ἀρεστόν ἐστι τοῖς Ἰουδαίοις προσέθετο συλλαβεῖν καὶ Πέτρον (ἦσαν δὲ αἱ ἡμέραι τῶν ἀζύμων),

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸂Καὶ ἰδὼν⸃ ὅτι ἀρεστόν ἐστιν τοῖς Ἰουδαίοις, προσέθετο συλλαβεῖν καὶ Πέτρον—ἦσαν δὲ ⸋αἱ⸌ ἡμέραι τῶν ἀζύμων—

Greek Majority Text NT ☆

και ιδων οτι αρεστον εστιν τοισ ιουδαιοισ προσεθετο συλλαβειν και πετρον ησαν δε αι ημεραι των αζυμων

Tischendorf Greek NT ☆

ἰδὼν δὲ ὅτι ἀρεστόν ἐστιν τοῖς Ἰουδαίοις προσέθετο συλλαβεῖν καὶ Πέτρον ἦσαν δὲ ἡμέραι τῶν ἀζύμων,

SBL Greek NT ☆

⸂ἰδὼν δὲ ὅτι ἀρεστόν ἐστιν τοῖς Ἰουδαίοις προσέθετο συλλαβεῖν καὶ Πέτρον (ἦσαν ⸀δὲ ἡμέραι τῶν ἀζύμων),

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè l' wè sa te fè jwif yo plezi, li fè arete Pyè tou. Se te epòk fèt Pen san ledven an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ike aku la ia, ua maikai keia i na Iudaio, hana hou aku la no ia, a hopu iho la ia Petero. (Oia na la o ka barena hu ole.)

Salkinson Hebrew NT ☆

ג וַיַּרְא כִּי־טוֹב הַדָּבָר בְּעֵינֵי הַיְּהוּדִים וַיּוֹסֶף וַיִּתְפֹּשׂ גַּם־אֶת־פֶּטְרוֹס וְהַיָּמִים יְמֵי חַג־הַמַּצּוֹת׃

Modern Hebrew Bible ☆

וירא כי טוב הדבר בעיני היהודים ויוסף לתפש גם את פטרוס והימים ימי חג המצות׃

Italian Diodati Bible ☆

E veggendo che ciò era grato a' Giudei , aggiunse di pigliare ancora Pietro (or erano i giorni degli azzimi ).

Italian Riveduta Bible ☆

E vedendo che ciò era grato ai Giudei, continuo e fece arrestare anche Pietro. Or erano i giorni degli azzimi.

Japanese Freedom Bible ☆

それがユダヤ人たちを喜ばせるのを見ると、さらにペテロも捕らえました。それは種なしパンの祭りの期間でした。

New Japanese NT ☆

それがユダヤ人の気に入ったのを見て、次にはペテロをも捕えにかかった。それは、種なしパンの祝いの時期であった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ଜିଉଦିମରଞ୍ଜି ସର୍ଡାଏଞ୍ଜି, ତିଆସନ୍‌ ଏରୋଦ ରାଜାନ୍‌ ପିତ୍ରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ନିୟ୍‌ ଞମ୍‌ଞମନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଏରେନ୍‌ ଗୋଜେନ୍‌ । ତିଆଡିଡ୍‌ କମିରନ୍‌ ଏର୍‌ମନାୟ୍‌ ରୁଟିନ୍‌ ଆ ପୁର୍ପୁର୍‌ ଡିନ୍ନା ଡକୋଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xril ri Herodes chi xqaj chkiwach ri winaq aꞌj Israel ri xubꞌano, xtaqan chuchapik ri Pedro. (Wa we riꞌ xkꞌulmataj pa ri nimaqꞌij rech Pascua).

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vualelele ukhuta yeva ganile Avayahudi, akhamwibata nu Peteli khavili. eiye yale usikhe gwa mikata eimin'chila khuve.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

유대인들이 이 일을 기뻐하는 것을 보고 베드로도 잡으려 할새 때는 무교절일이라

Kosraean Bible ☆

Ke el liye lah ma se inge akinsewowoye mwet Jew uh, na el sifilpa sap in sruoh Peter. (Ma se inge sikyak ke pacl in Kufwen Bread Tia Akpulol.)

Kuhane NT ☆

Kuzwaho chinga bona kuti zisangisa majuda, nichazwila hansu nikusumina Pitorosi naye. Linu ayo avali mazuva achikwa chisena mulungo.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Videns autem quia placeret Judæis, apposuit ut apprehenderet et Petrum. Erant autem dies Azymorum.

Meitei Bible ☆

Masina Jihudisingbu pelhalli haiba Herod-na ubada mahakna Peter-busu pharammi. (Masi Hameiyaodaba Chakkhangba matamda thokkhibani.)

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଯିହୁଦୀ ହଡ଼କ ନେ କାମି ନେଲ୍‌କେଦ୍‌ତେ ରାସ୍‌କାଅଃତାନାକ ଏନା ଇନିଃ ଆଟ୍‌କାର୍‌କେଦ୍‌ତେ, ପାତ୍‌ରାସ୍‌କେୟଗି ତଲ୍‌କିୟାଏ । ନେଆଁ ସାବାଃ ହଲଙ୍ଗ୍‌ରେୟାଃ ପାରାବ୍‌ ଇମ୍‌ତା ହବାୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah tekdookta asuh Jehudi loong ah roon kano, Pitar nep jootkhak thuk rumta. (Erah chamwi kuh ja angta).

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Baada ya kubona kuwa yawapendeza Ayahudi, kamkamwa na Petro kae. Ayee ibile muda wa mikate ibile kwaa na chachu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Peamanyili kuvya lijambu lenilo lavaganisi Vayawudi, ndi ayendalili akamkamula Petili. Lenilo lahengiki lukumbi lwa Mselebuko wa Mabumunda gangali ngemeku.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و چون دید که یهود را پسند افتاد، بر آن افزوده، پطرس رانیز گرفتار کرد و ایام فطیر بود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A lao kilaner, me Juj oko peren kidar, ap pil jaikidi Petruj. Nan i unjaun prot jomut.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A lao kilanger, me Sus oko peren kidar, ap pil saikidi Petrus. Nan i ansaun prot somut.

World Portuguese Bible ☆

Vendo que isso agradava aos judeus, prosseguiu prendendo também a Pedro. Isso foi durante os dias dos pães asmos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E vendo que isto agradava aos judeus, ele fez ainda mais, para também prender a Pedro (e eram os dias dos pães sem fermento).

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Când a văzut că aceasta a fost pe placul iudeilor, s-a apucat să prindă și pe Petru. Acest lucru se întâmpla în zilele azimilor.

Romanian BTF Bible ☆

Și deoarece a văzut că aceasta a plăcut iudeilor, a mai luat și pe Petru. (Atunci erau zilele azimelor).

Romanian Free Holy Bible ☆

Când a văzut că aceasta a fost pe placul iudeilor, s-a apucat să prindă și pe Petru. Acest lucru se întâmpla în zilele azimilor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд а вэзут кэ лукрул ачеста плаче иудеилор, а май пус мына ши пе Петру. (Ерау зилеле Празникулуй Азимелор.)

Russian Synodal Bible ☆

Видя же, что это приятно Иудеям, вслед за тем взял и Петра, - тогда были дни опресноков,-

Safwa NT ☆

Nawalola huje Ayahudi bhasungwa wakhata nu Petro. Esho shali shipindi she mabumunda gasiga bhaponyizye ehamila.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ama han Judangei an râiasân ok ti a rietin chu Peter khom sûr rang a bôk tita. (Ma zora hah cholboivâipôl ruolhoi zora ani).

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I videvši da je to po volji Jevrejima nastavi da uhvati i Petra (a behu dani presnih hlebova),

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И видевши да је то по вољи Јеврејима настави да ухвати и Петра (а беху дани пресних хлебова),

Mashi Bible ☆

Erhi abona oku asimîsize Abayahudi, anacirhegeka mpu bagwârhe na Petro. Zàli nsiku za migati erhàlimwo lwango.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mpwalaboneti ici cilakondweleshe Bayuda, walatuma bashilikali kuya kwikata Petulo. Ici calenshika pacindi ca Pasika, kusekelela kwa shinkwa wabula cishikufufumusha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y viendo que había agradado á los Judíos, pasó adelante para prender también á Pedro. Eran entonces los días de los ázimos.

Spanish BLL ☆

Al ver que esto agradaba a los líderes judíos, mandó arrestar también a Pedro. Esto ocurrió durante la fiesta de los panes sin levadura.

Spanish Free Bible for the World ☆

Al ver que esto agradaba a los judíos, procedió a prender también a Pedro. Eran entonces los días de los panes sin levadura.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Al ver que esto agradaba a los judíos, también arrestó a Pedro. Eran los días de los panes sin levadura.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Al ver que esto agradó a los judíos, también arrestó a Pedro. Eran los días de los Panes sin Levadura.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Alipoona kuwa kitendo hiki kiliwapendeza Wayahudi, aliendelea, akamkamata Petro. (Hiyo ilifanyika wakati wa sikukuu ya Mikate Isiyotiwa chachu.)

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo hv vbvrinam si Jius vdwa alvbv mvngpu modu vla kaapa pvkudw hv Pitar nyika naatungto. (Svbv rikuv vpap lwkmabv vtwng dvdw pumja alu lo).

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi heʻene mamata ʻoku fiefia ai ʻae kakai Siu, naʻe fai ʻe ia ke ne puke foki ʻa Pita. (Pea naʻe feʻunga ia mo e ngaahi ʻaho ʻoe mā taʻemeʻafakatupu.)

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

а видївши, що се подобаєть ся Жидам, постановив схопити й Петра. (Були ж днї опрісноків.)

Ukrainian Freedom Bible ☆

а видївши, що се подобаєть ся Жидам, постановив схопити й Петра. (Були ж днї опрісноків.)

Vietnamese Bible 1923 ☆

thấy điều đó vừa ý người Giu-đa, nên cũng sai bắt Phi-e-rơ nữa.

Eastern Yiddish NT ☆

און זעענדיק, אז עס איז געפעלן די יידן, האט ער געמערט צו ארעסטירן פעטרוסן אויך. און עס זענען (דעמאלט) געווען די טעג פונם חג המצות.

CC BY 4.0