Acts 12:21

American Standard Version (1901)

And upon a set day Herod arrayed himself in royal apparel, and sat on the throne, and made an oration unto them.

ASV Byzantine Text

And upon a set day Herod arrayed himself in royal apparel, and sat on the throne, and made an oration unto them.

Asang Khongca Bible

Khaeh ih ani phak naah, Herod loe siangpahrang khukbuen hoiah amthoep, angmah ih angraeng tangkhang nuiah anghnut moe, nihcae khaeah lokthuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah khohnin buelh ah Herod loh rhalboei himbai te a bai, a ngolkhoel dongah ngol tih amih te a uen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah khohnin buelh ah Herod loh rhalboei himbai te a bai, a ngolkhoel dongah ngol tih amih te a uen.

Hawaiian Bible 1868

A i ka la i hai mua ia'i, aahu iho la o Herode i ke kapa alii, a noho iho la ma ka nohoalii, e olelo aku ia lakou.

English Berean Standard Bible

On the appointed day, Herod donned his royal robes, sat on his throne, and addressed the people.

Haitian Creole Bible 1985

Lè jou yo te fikse a rive, Ewòd abiye l' ak tout kostim wa li sou li, li chita sou gwo fotèy li a, epi l' fè yon diskou ba yo.

Clementine Vulgate 1598

Statuto autem die Herodes vestitus veste regia sedit pro tribunali, et concionabatur ad eos.

Bible in Basic English

And on the day which had been fixed, Herod, dressed in his robes and seated in his place, made a public statement to them.

French: Bible J.N. Darby

Et, à un jour marqué, Hérode, revêtu d’une robe royale et assis sur une estrade, les haranguait.

Czech Kralická Bible 1613

V uložený pak den Herodes, obleka se v královské roucho, a posadiv se na soudné stolici, učinil k nim řeč.

Kosraean Bible

Ke sun len se ma solla nu selos, Herod el nokomang nuknuk in tokosra lal, muta fin tron lal ac oru sramsram lal nu sin mwet uh.

Romanian Free Holy Bible

În ziua stabilită, Irod s-a îmbrăcat în haine regale, s-a așezat pe tron și le-a ținut un discurs.

World Portuguese Bible

Em um dia designado, Herodes vestiu-se com trajes reais, assentou-se no trono e lhes fez um discurso.

Swahili Bible

Siku moja iliyochaguliwa, Herode akiwa amevaa mavazi rasmi na kuketi katika kiti cha kifalme aliwahutubia watu.

Romanian BTF Bible

Și într-o zi anume, Irod, înveșmântat în haină împărătească, ședea pe tronul său și le ținea un discurs.

Burmese Common Language Bible

ဟေ​ရုဒ်​မင်း​သည်​ချိန်း​ချက်​ထား​သည့်​နေ့​၌ မင်း မြောက်​တန်​ဆာ​များ​ကို​ဝတ်​ဆင်​ပြီး​လျှင် ရာ​ဇ ပလ္လင်​တော်​ပေါ်​တွင်​ထိုင်​တော်​မူ​လျက် လူ​တို့ အား​မိန့်​ခွန်း​မြွက်​ကြား​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

And on a set day, clothed in royal apparel and sitting on the elevated seat [of honour], Herod made a public oration to them.

German Unrevised Elberfelder Bible

An einem festgesetzten Tage aber hielt Herodes, nachdem er königliche Kleider angelegt und sich auf den Thron gesetzt hatte, eine öffentliche Rede an sie.

Dutch Bible 1917

En op een gezetten dag, Herodes, een koninklijk kleed aangedaan hebbende, en op den rechterstoel gezeten zijnde, deed een rede tot hen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Op de vastgestelde dag zat Herodes in vorstelijk gewaad op de troon, en hield een toespraak tot hen.

Italian Diodati Bible

E in un certo giorno assegnato, Erode, vestito d'una vesta reale, e sedendo sopra il tribunale, arringava loro.

Douay-Rheims 1899

And upon a day appointed, Herod being arrayed in kingly apparel, sat in the judgment seat, and made an oration to them.

Geneva Bible 1599

And vpon a day appointed, Herod arayed himselfe in royall apparell, and sate on the iudgement seate, and made an oration vnto them.

Noyes Bible

And on a day appointed, Herod, having arrayed himself in royal apparel, and taken his seat on the throne, made a speech to them.

Danish Bible 1931

Men på en fastsat Dag iførte Herodes sig en Kongedragt og satte sig på Tronen og holdt en Tale til dem,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kadekadeo eu ran Erodej ap purion likau en nanmarki, kaipokedi pon mol o kapakaparok on irail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kadekadeo eu ran Erodes ap puriong likau en nanmarki, kaipokedi pon mol o kapakaparok ong irail.

King James Version

And upon a set day Herod, arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration unto them.

King James Version + Apocrypha

And upon a set day Herod, arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration unto them.

Vietnamese Bible 1923

Đến kỳ, vua Hê-rốt mặc áo chầu, ngồi trên ngai, truyền phán giữa công chúng.

KJV Cambridge Paragraph

And upon a set day Herod, arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration unto them.

Revised West Version

Pea ko e ʻaho naʻe kotofa, naʻe kofu fakatuʻi ai ʻa Helota, pea nofo ʻi hono nofoʻa fakatuʻi, pea fai ʻene lea kiate kinautolu.

French Ostervald Bible

Au jour fixé, Hérode, revêtu de ses habits royaux, assis sur son trône, les harangua.

Romanian Free Holy Bible

În ziua stabilită, Irod s-a îmbrăcat în haine regale, s-a așezat pe tron și le-a ținut un discurs.

Esperanto Bible

Kaj en difinita tago Herodo, vestita en reĝaj vestoj, sidis sur tribunala seĝo kaj deklamis al ili.

French Louis Segond 1910 Bible

A un jour fixé, Hérode, revêtu de ses habits royaux, et assis sur son trône, les harangua publiquement.

German Luther Bible 1912

Aber auf einen bestimmten Tag tat Herodes das königliche Kleid an, setzte sich auf den Richtstuhl und tat eine Rede zu ihnen.

Majority Standard BIble

On the appointed day, Herod donned his royal robes, sat on his throne, and addressed the people.

Webster Bible

And upon a set day, Herod arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration to them.

Open English Bible (Commonwealth)

On an appointed day Herod, wearing his state robes, seated himself on his throne, and delivered an oration.

Open English Bible (US)

On an appointed day Herod, wearing his state robes, seated himself on his throne, and delivered an oration.

Revised Version

And upon a set day Herod arrayed himself in royal apparel, and sat on the throne, and made an oration unto them.

Italian Riveduta Bible

Nel giorno fissato, Erode, indossato l’abito reale, e postosi a sedere sul trono, li arringava pubblicamente.

French Free Holy Bible for the World

Au jour fixé, Hérode revêtit ses habits royaux, s'assit sur son trône et leur adressa un discours.

Reina Valera 1909

Y un día señalado, Herodes vestido de ropa real, se sentó en el tribunal, y arengóles.

Spanish BLL

El día acordado, Herodes se puso su traje real, se sentó en el trono y les dirigió un discurso.

Spanish Free Bible for the World

Un día señalado, Herodes, vestido de ropas reales, se sentó en el tribunal y les arengó.

Croatian Bible

U određeni dan sjede Herod odjeven u kraljevsko ruho na prijestol i stade im govoriti.

Serbian DK Bible (Latin)

A u određeni dan obuče se Irod u carsku haljinu, i sedavši na presto govoraše im;

Dieri NT

Ditji kulnuni, nina nulu matja kurana, Herodili mitaia kaparaia kati widmaterina wonti, ja nau jaura pirini ngamana ngarina wonti, ja nulu kana wolaraia mudlani jaura kaukaubana wonti tanangu.

German Textbibel

Am festgesetzten Tage aber legte Herodes den Königsmantel an, setzte sich auf den Thron, und hielt eine öffentliche Ansprache an sie.

Tyndale NT

And upon a daye appoynted Herode arayed him in royall apparell and set him in his seate and made an oraycon vnto them.

World English Bible

On an appointed day, Herod dressed himself in royal clothing, sat on the throne, and gave a speech to them.

World English Bible (Catholic)

On an appointed day, Herod dressed himself in royal clothing, sat on the throne, and gave a speech to them.

World English Bible British Edition

On an appointed day, Herod dressed himself in royal clothing, sat on the throne, and gave a speech to them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

On an appointed day, Herod dressed himself in royal clothing, sat on the throne, and gave a speech to them.

World English Bible Classic

On an appointed day, Herod dressed himself in royal clothing, sat on the throne, and gave a speech to them.

World English Bible Updated

On an appointed day, Herod dressed himself in royal clothing, sat on the throne, and gave a speech to them.

World Messianic Bible

On an appointed day, Herod dressed himself in royal clothing, sat on the throne, and gave a speech to them.

World Messianic Bible British Edition

On an appointed day, Herod dressed himself in royal clothing, sat on the throne, and gave a speech to them.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya un tinancho na jaane, minagago si Herodes ni y magagon ray, ya matachong gui tronuña, ya jacuentuse sija un sinangan.

Young's Literal Translation

and on a set day, Herod having arrayed himself in kingly apparel, and having sat down upon the tribunal, was making an oration unto them,

Text-Critical Greek NT

τακτῇ δὲ ἡμέρᾳ ὁ Ἡρῴδης ἐνδυσάμενος ἐσθῆτα βασιλικὴν καὶ καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐδημηγόρει πρὸς αὐτούς.

Textus Receptus

Τακτῇ δὲ ἡμέρᾳ ὁ Ἡρῴδης ἐνδυσάμενος ἐσθῆτα βασιλικήν, καὶ καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος, ἐδημηγόρει πρὸς αὐτούς.

Solid Rock Greek New Testament

Τακτῇ δὲ ἡμέρᾳ ὁ Ἡρῴδης ἐνδυσάμενος ἐσθῆτα βασιλικήν, ⸋καὶ⸌ καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος, ἐδημηγόρει πρὸς αὐτούς.

Greek Majority Text NT

τακτη δε ημερα ο ηρωδησ ενδυσαμενοσ εσθητα βασιλικην και καθισασ επι του βηματοσ εδημηγορει προσ αυτουσ

Byzantine Greek NT

τακτῇ δὲ ἡμέρᾳ ὁ Ἡρῴδης ἐνδυσάμενος ἐσθῆτα βασιλικὴν καὶ καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐδημηγόρει πρὸς αὐτούς.

Tischendorf Greek NT

τακτῇ δὲ ἡμέρᾳ ὁ Ἡρῴδης ἐνδυσάμενος ἐσθῆτα βασιλικὴν καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐδημηγόρει πρὸς αὐτούς·

Romanian Bible (Cyrillic)

Ынтр-о зи анумитэ, Ирод с-а ымбрэкат ку хайнеле луй ымпэрэтешть, а шезут пе скаунул луй ымпэрэтеск ши ле ворбя.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Призначеного ж дня Ірод, одігшись у царські шати і сївши на престолї, промовляв до них:

Ukrainian Freedom Bible

Призначеного ж дня Ірод, одігшись у царські шати і сївши на престолї, промовляв до них:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А у одређени дан обуче се Ирод у царску хаљину, и седавши на престо говораше им;

Russian Synodal Bible

В назначенный день Ирод, одевшись в царскую одежду, сел на возвышенном месте и говорил к ним;

Salkinson Hebrew NT

כא וַיְהִי הַיּוֹם יוֹם מוֹעֵד וַיִּלְבַּשׁ הוֹרְדוֹס בִּגְדֵי מַלְכוּת וַיֵּשֶׁב עַל־כִּסֵּא הַמִּשְׁפָּט וַיִּשָּׂא אֲלֵיהֶם מִדַּבְּרֹתָיו׃

Modern Hebrew Bible

ויהי ביום המועד וילבש הורדוס לבוש מלכות וישב על כסא המשפט ויטף אליהם אמרתו׃

Coptic Boharic NT

ⲚϨⲢⲎⲒ ⲆⲈ ϦⲈⲚⲞⲨⲈϨⲞⲞⲨ ⲈϤⲐⲎϢ Ⲁ- ⲎⲢⲰⲆⲎⲤ ϮϨⲒⲰⲦϤ ⲚⲞⲨϨⲈⲂⲤⲰ ⲚⲞⲨⲢⲞ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤϨⲈⲘⲤⲒ ϨⲒϪⲈⲚ ⲠⲒⲂⲎⲘⲀ ⲚⲀϤⲤⲀϪⲒ ⲚⲈⲘⲰⲞⲨ.

Coptic NT

⳿ⲛ⳿ϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲑⲏϣ ⳿ⲁ Ⲏ̇ⲣⲱⲇⲏⲥ ϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⳿ⲛⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⳿ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ..

Arabic Van Dyck Bible

فَفِي يَوْمٍ مُعَيَّنٍ لَبِسَ هِيرُودُسُ ٱلْحُلَّةَ ٱلْمُلُوكِيَّةَ، وَجَلَسَ عَلَى كُرْسِيِّ ٱلْمُلْكِ وَجَعَلَ يُخَاطِبُهُمْ.

Old Persion Version Bible

و درروزی معین، هیرودیس لباس ملوکانه در بر کرد وبر مسند حکومت نشسته، ایشان را خطاب می‌کرد.

Judson Burmese Bible

ဟေရုဒ် မင်းသည်လည်းချိန်းချက် သောနေ့ ၌ မင်း မြောက် တန်ဆာ ကိုဝတ်ဆင် ၍ ပလ္လင် တော်ပေါ်မှာ ထိုင် လျက် ထိုသူ တို့အား မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

헤롯이 날을 택하여 왕복을 입고 위에 앉아 백성을 효유한대

Japanese Freedom Bible

定められた日に、ヘロデは王の衣をまとい、王座に着いて彼らに演説しました。

World Chinese Bible

到了指定的日子，希律穿上王服，坐在宝座上，向他们发表讲话。

New Japanese NT

定められた日に、ヘロデは王服を着けて、王座に着き、彼らに向かって演説を始めた。

Chinese Union Version (simplified)

希律在所定的日子，穿上朝服，坐在位上，对他们讲论一番。

Chinese Union Version (traditional)

希律在所定的日子，穿上朝服，坐在位上，對他們講論一番。

Meitei Bible

Akaknaba numit amada Herod-na ningthougi oiba phijol setlaga phambalda phamduna miyamda wa nganglammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Darlinnam alu gulo Herod ninyigv Dvbv vji jvtv laklwk ka gvvto, ninyigv dvbvdotung kolo doolwk toku okv nyi vdwa kvba gaam go japto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Elodo n den bili ya daali mi taanma po n den pundi, o den bobi o baditiadi ki kali o balikalikaanu po ki maadi ke li waagi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E num dia marcado, Herodes vestiu roupas reais, e sentando no tribunal, fez-lhes um discurso.

CC BY 4.0

Safwa NT

Isiku limo umfumu u Herode ali nu mbungano nawakhala pitengo lyakwe elyeufumu, wayanga na bhantu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Olusiku bâli balagânîne, Herodi ayambala emyambalo yâge y’obwâmi, ashonera oku hisingulo, atamala, akababwîra.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ami xünaka mhnüp üng Herod cun a bawijih jah suisa lü a bawingawhnak üng ngaw lü ami veia ngthu pyenki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber an einem bestimmten Tage zog Herodes ein königliches Kleid an und setzte sich auf den Richterstuhl und hielt eine Rede an sie.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rangwuuse ja hechoom heraang ah dok kapleh, Hirod ah heh noksong pangmeh damdi Luuwang tongtheng adi katong kata, enooleh jengse ah ra kah ih rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gigana bareetida gallas Herdossay kawotetha mayoo mayidi kawotetha algan uttidi deeras haasa7ides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Heroodisi sunthida gallasan ba kawotethaa afilaa ma7idi, araata bolla uttidi asaas odis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Detsets aawmanots Herodis b́ naashi taho kardek't naashi jorats be'dek't ash ashosh keewo b́keewi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gua pha inai shii Herod ne awai bohkhoh sungkho guii srane awai bohkhoh biang shii dug ne branthek shii miyao jia yao.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mwizuva livatomwa Heroda nicha zwata zizwato zakwe zavu simwine nikwikala hachihuna chavu Simwine; Nicha wamba kuvali.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En un día señalado, Herodes se vistió con ropa real, se sentó en el tribunal y les dio un discurso.

CC BY 4.0

Yao NT

Pa lyuŵa lilyasagulikwe, che Helode ŵawete iwalo ya umwenye ni kutama pa chitengu chao cha umwenye, ni kukunguluka ni ŵandu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Eisikhu eiyenogiwe uHelode akhafuala eimienda gwa vuntwa nukhutama pakhiigoda kya vutwa, nukhuvavula.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lisoba lyalikusudiwa Herode abile kawala ngobo ya kipwalume na tama mu'iteo chake cha kipwalume, na kabahutubia.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ligono limonga lelahaguliwi, Helodi kuni awalili nyula yaki ya unkosi na kutama pachigoda cha unkosi, avakokosili vandu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Un día prefijado, vestido con ropa real, Herodes se sentó en el tribunal y les presentó un discurso enardecido.

CC BY 4.0

Sakachep NT

A nikhuo khâm nîn chu Herod hah puon inlal insilin rêngsukmuna ânsunga, mipuingei kôm chong a misîra.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jun qꞌijal kꞌut ri Herodes xuchaꞌ jun qꞌij katzijon kukꞌ. Are xuriq ri qꞌij ri Herodes, xukoj ri ratzꞌyaq rech nim taqanel, xtꞌuyiꞌ pa ri utem xtzijon kukꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Pabusuba mbobalapangana, Helode walafwala byakufwala byacami, walekala pacipuna cabwami, ne kutatika kubambila bantu basa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

On an appointed day Herod dressed himself in royal clothing, sat down on the platform, and made a speech to them.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now on the appointed day, Herod, having clothed himself with royal malbush (clothing) and having sat down on the kes hamishpat, was delivering a public address to them.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τακτῇ δὲ ἡμέρᾳ ὁ Ἡρῴδης ἐνδυσάμενος ἐσθῆτα βασιλικὴν ⸀καὶ καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐδημηγόρει πρὸς αὐτούς·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אין א פעסטגעזעצטן טאג האט הורדוס, געקליידט אין קעניגלעכע מלבושים, זיך אנידערגעזעצט אויפן טראן און געהאלטן א רעדע פאר זיי.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବଡିନ୍ନା ଏରୋଦ ରାଜାନ୍‌ ରାଜାକାବନ୍‌ ରଲନ୍‌ କି ରାଜା ତରଙ୍କୁମ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ତଙ୍କୁମ୍‌ଡାଲେ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ ଅବୟ୍‌ ବାସଣନ୍‌ ତିୟେନ୍‌;

CC BY 4.0

Munda NT

ହେରୋଦ୍‌ ଟାହାରାୱାକାନ୍‌ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ରେ ରାଜା ତୁସିଙ୍ଗ୍‌ଅଁଃ ଲିଜାଃ ତୁସିଙ୍ଗ୍‌ୟାନାଏ ଆଡଃ ଆୟାଃ ରାଜ୍‌ଗାଦିରେ ଦୁବ୍‌କେଦ୍‌ତେ ହଡ଼କକେ ଜାଗାର୍‌କେଦ୍‌କଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜନ୍‌ ଦିନେ ଏରଦର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ସେମନ୍‌ ବେଟ୍‌ ଅଇବାକେ ଟିକ୍‌ କରିରଇଲାଇ, ସେ ରାଜାମନ୍‌ ପିନ୍ଦ୍‌ବା ବସ୍‌ତର୍‌ ପିନ୍ଦ୍‌ଲା ଆରି ତାର୍‌ ବସ୍‌ବା ଜାଗାଇ ବସି ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଗଟେକ୍‌ ବାସନ୍‌ ଦେଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ହେରୋଦ ମୁଇଂ କାମ୍ ଣ୍ଡୁନେ ଦିନା ଆମେଇଂକେ କେନ୍‍ସା ମନ୍‍ ପାଞ୍ଜେକେ । ଆତେନ୍‌‍ ଦିନା ମେଁ ଇଃସାଙ୍ଗ୍‌ ରକମ୍‍ନେ ସକା ସଃଚେ ବିଚାର୍‌ ଡୁଆନ୍ନିଆ କଚେ ରେମୁଆଁଇଂକେ ବାଲିର୍‌ଡିଂକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇତାକ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଟିକ୍‌ ଅୟ୍‌ଲା ବିନ୍ ହେରଦ୍‌ ରଃଜା ବଃସ୍ତର୍‌ ହିନ୍ଦି ସିଙ୍ଗାସଣେ ବଃସି ସେମଃନାର୍‌ ମୁଏଁ ଗଟେକ୍‌ କଃତା ଉଦେସ୍‌ ଦିଲା ।

CC BY 4.0