Acts 12:5

American Standard Version (1901)

Peter therefore was kept in the prison: but prayer was made earnestly of the church unto God for him.

ASV Byzantine Text

Peter therefore was kept in the prison: but earnest prayer was made of the church unto God for him.

Asang Khongca Bible

Piter to thongim thungah paung: toe kricaanawk mah anih han boeng ai ah Sithaw khae lawkthuih pae o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Peter tah thongim ah parhaeng ngawn cakhaw hlangboel te anih ham Pathen taengah thangthuinah nguen nguen aka khueh pah la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Peter tah thongim ah parhaeng ngawn cakhaw hlangboel te anih ham Pathen taengah thangthuinah nguen nguen aka khueh pah la om.

Hawaiian Bible 1868

Kiaiia iho la o Petero maloko o ka halepaahao; aka, pule ikaika aku la ka ekalesia i ke Akua nona.

English Berean Standard Bible

So Peter was kept in prison, but the church was fervently praying to God for him.

Haitian Creole Bible 1985

Pyè te anba gwo siveyans nan prizon an. Men, manm legliz yo t'ap lapriyè Bondye pou li san rete.

Clementine Vulgate 1598

Et Petrus quidem servabatur in carcere. Oratio autem fiebant sine intermissione ab ecclesia ad Deum pro eo.

Bible in Basic English

So Peter was kept in prison: but the church made strong prayer to God for him.

French: Bible J.N. Darby

Pierre donc était gardé dans la prison ; mais l’assemblée faisait d’instantes prières à Dieu pour lui.

Czech Kralická Bible 1613

I byl Petr ostříhán v žaláři, modlitba pak ustavičná k Bohu dála se za něj od církve.

Kosraean Bible

Ouinge elos fililya na in presin, tusruktu mwet in church uh arulana moniyuk in pre nu sin God kacl.

Romanian Free Holy Bible

Petru era deci ținut în închisoare, dar adunarea se ruga neîncetat lui Dumnezeu pentru el.

World Portuguese Bible

Pedro, pois, era guardado na prisão, mas a igreja fazia oração contínua a Deus por ele.

Swahili Bible

Basi, Petro alipokuwa gerezani, kanisa lilikuwa linamwombea kwa Mungu kwa moyo.

Romanian BTF Bible

Așadar, Petru era ținut în închisoare; dar biserica făcea rugăciune fără încetare către Dumnezeu pentru el.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​ပေ​တ​ရု​သည်​ထောင်​ထဲ​မှာ​အ​ကျဉ်း ချ​ထား​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​၏။ သို့​သော်​အ​သင်း​တော် ဝင်​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​ပေ​တ​ရု​၏​အ​တွက် စိတ် အား​ထက်​သန်​စွာ​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထံ​ဆု​တောင်း ပတ္ထ​နာ​ပြု​လျက်​နေ​ကြ​၏။

Darby Translation

Peter therefore was kept in the prison; but unceasing prayer was made by the assembly to God concerning him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Petrus nun wurde in dem Gefängnis verwahrt; aber von der Versammlung geschah ein anhaltendes Gebet für ihn zu Gott.

Dutch Bible 1917

Petrus dan werd in de gevangenis bewaard; maar van de Gemeente werd een gedurig gebed tot God voor hem gedaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar terwijl Petrus in de gevangenis bleef opgesloten, werden er zonder ophouden door de Kerk voor hem gebeden opgedragen aan God.

Italian Diodati Bible

Pietro adunque era guardato nella prigione; ma continue orazioni erano fatte della chiesa per lui a Dio.

Douay-Rheims 1899

Peter therefore was kept in prison. But prayer was made without ceasing by the church unto God for him.

Geneva Bible 1599

So Peter was kept in prison, but earnest prayer was made of ye Church vnto God for him.

Noyes Bible

Peter therefore was kept guarded in prison; but earnest prayer was made by the church to God in his behalf.

Danish Bible 1931

Så blev da Peter bevogtet i Fængselet; men der blev af Menigheden holdt inderlig Bøn til Gud for ham.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Petruj ari jenjal nan imaten amomodijou poden kapakapki I ren Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Petrus ari sensal nan imateng a momodisou poden kapakapki i ren Kot.

King James Version

Peter therefore was kept in prison: but prayer was made without ceasing of the church unto God for him.

King James Version + Apocrypha

Peter therefore was kept in prison: but prayer was made without ceasing of the church unto God for him.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, Phi-e-rơ bị cầm trong khám, còn Hội thánh cứ cầu nguyện Đức Chúa Trời cho người luôn.

KJV Cambridge Paragraph

Peter therefore was kept in prison: but prayer was made without ceasing of the church unto God for him.

Revised West Version

Ko ia naʻe moʻua pe ʻa Pita ʻi he fale fakapōpula: ka naʻe hūfia fakamātoato ia ʻe he siasi ki he ʻOtua.

French Ostervald Bible

Pierre était donc gardé dans la prison; mais l'Église faisait sans cesse des prières à Dieu pour lui.

Romanian Free Holy Bible

Petru era deci ținut în închisoare, dar adunarea se ruga neîncetat lui Dumnezeu pentru el.

Esperanto Bible

Tial Petro estis gardata en la malliberejo; sed preĝo por li estis fervore farata de la eklezio al Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Pierre donc était gardé dans la prison; et l’Église ne cessait d’adresser pour lui des prières à Dieu.

German Luther Bible 1912

Und Petrus ward zwar im Gefängnis gehalten; aber die Gemeinde betete ohne Aufhören für ihn zu Gott.

Majority Standard BIble

So Peter was kept in prison, but the church was earnestly praying to God for him.

Webster Bible

Peter therefore was kept in prison: but prayer was made without ceasing by the church to God for him.

Open English Bible (Commonwealth)

So Peter was kept in prison, but meanwhile the prayers of the church were being earnestly offered to God on his behalf.

Open English Bible (US)

So Peter was kept in prison, but meanwhile the prayers of the church were being earnestly offered to God on his behalf.

Revised Version

Peter therefore was kept in the prison: but prayer was made earnestly of the church unto God for him.

Italian Riveduta Bible

Pietro dunque era custodito nella prigione; ma fervide preghiere eran fatte dalla chiesa a Dio per lui.

French Free Holy Bible for the World

Pierre était donc gardé dans la prison, mais l'assemblée adressait à Dieu d'ardentes prières en sa faveur.

Reina Valera 1909

Así que, Pedro era guardado en la cárcel; y la iglesia hacía sin cesar oración á Dios por él.

Spanish BLL

Así que Pedro estaba bien vigilado en la cárcel, pero la iglesia oraba constantemente a Dios por él.

Spanish Free Bible for the World

Así que Pedro estaba custodiado en la cárcel, pero la iglesia hacía sin cesar oración a Dios por él.

Croatian Bible

Petra su dakle čuvali u tamnici, a Crkva se svesrdno moljaše Bogu za njega.

Serbian DK Bible (Latin)

I tako Petra čuvahu u tamnici; a crkva moljaše se za njega Bogu bez prestanka.

Dieri NT

Tanali Petrus kanjangari pungani najinajibana wonti; ja mili wolarali milingeru wonki nunkangundru Godani ngatjina wonti.

German Textbibel

So wurde also Petrus im Gefängnisse bewacht, von der Gemeinde aber wurde ohne Unterlaß für ihn zu Gott gebetet.

Tyndale NT

Then was Peter kepte in preson. But prayer was made with out ceasynge of the congregacion vnto God for him.

World English Bible

Peter therefore was kept in the prison, but constant prayer was made by the assembly to God for him.

World English Bible (Catholic)

Peter therefore was kept in the prison, but constant prayer was made by the assembly to God for him.

World English Bible British Edition

Peter therefore was kept in the prison, but constant prayer was made by the assembly to God for him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Peter therefore was kept in the prison, but constant prayer was made by the assembly to God for him.

World English Bible Classic

Peter therefore was kept in the prison, but constant prayer was made by the assembly to God for him.

World English Bible Updated

Peter therefore was kept in the prison, but constant prayer was made by the assembly to God for him.

World Messianic Bible

Peter therefore was kept in the prison, but constant prayer was made by the assembly to God for him.

World Messianic Bible British Edition

Peter therefore was kept in the prison, but constant prayer was made by the assembly to God for him.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Enao mina si Pedro mapongle gui calaboso: lao y iglesia ti pumapara manmanayuyut as Yuus pot güiya.

Young's Literal Translation

Peter, therefore, indeed, was kept in the prison, and fervent prayer was being made by the assembly unto God for him,

Text-Critical Greek NT

ὁ μὲν οὖν Πέτρος ἐτηρεῖτο ἐν τῇ φυλακῇ· προσευχὴ δὲ ἦν ἐκτενὴς γινομένη ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας πρὸς τὸν Θεὸν ὑπὲρ αὐτοῦ.

Textus Receptus

Ὁ μὲν οὖν Πέτρος ἐτηρεῖτο ἐν τῇ φυλακῇ· προσευχὴ δὲ ἦν ἐκτενὴς γινομένη ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας πρὸς τὸν Θεὸν ὑπὲρ αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ μὲν οὖν Πέτρος ἐτηρεῖτο ἐν τῇ φυλακῇ· προσευχὴ δὲ ἦν ⸂ἐκτενὴς⸃ γινομένη ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας πρὸς τὸν θεὸν ⸂ 2ὑπὲρ⸃ αὐτοῦ.

Greek Majority Text NT

ο μεν ουν πετροσ ετηρειτο εν τη φυλακη προσευχη δε ην εκτενησ γινομενη υπο τησ εκκλησιασ προσ τον θεον υπερ αυτου

Byzantine Greek NT

ὁ μὲν οὖν Πέτρος ἐτηρεῖτο ἐν τῇ φυλακῇ· προσευχὴ δὲ ἦν ἐκτενὴς γινομένη ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας πρὸς τὸν Θεὸν ὑπὲρ αὐτοῦ.

Tischendorf Greek NT

ὁ μὲν οὖν Πέτρος ἐτηρεῖτο ἐν τῇ φυλακῇ· προσευχὴ δὲ ἦν ἐκτενῶς γινομένη ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας πρὸς τὸν θεὸν περὶ αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Деч Петру ера пэзит ын темницэ, ши Бисерика ну ынчета сэ ыналце ругэчунь кэтре Думнезеу пентру ел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Стережено ж Петра в темницї; церква ж без перестану молилась Богу за него.

Ukrainian Freedom Bible

Стережено ж Петра в темницї; церква ж без перестану молилась Богу за него.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И тако Петра чуваху у тамници; а црква мољаше се за њега Богу без престанка.

Russian Synodal Bible

Итак Петра стерегли в темнице, между тем церковь прилежно молилась о нем Богу.

Salkinson Hebrew NT

ה וַיְהִי פֶּטְרוֹס עָצוּר בְּבֵית כִּלְאוֹ אַךְ הָעֵדָה הֶעְתִּירָה בַעֲדוֹ אֶל־אֱלֹהִים בְּחָזְקָה׃

Modern Hebrew Bible

פטרוס היה עצור במשמר והקהלה העתירה בעדו בחזקה אל האלהים׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈⲦⲢⲞⲤ ⲘⲈⲚ ⲞⲨⲚ ⲚⲀⲨⲀⲢⲈϨ ⲈⲢⲞϤ ϦⲈⲚⲠⲒϢⲦⲈⲔⲞ ⲚⲀⲤⲈⲢⲠⲢⲞⲤⲈⲨⲬⲈⲤⲐⲈ ⲆⲈ ⲈⲐⲂⲎⲦϤ ⲈⲘⲀϢⲰ ϨⲀ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲚϪⲈϮⲈⲔⲔⲖⲎⲤⲒⲀ.

Coptic NT

Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲩ⳿ⲁⲣⲉϩ ⳿ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ⳿ϣⲧⲉⲕⲟ ⲛⲁⲥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⳿ⲉⲙⲁϣⲱ ϩⲁ Ⲫϯ ⳿ⲛϫⲉ ϯⲉⲕ⳿ⲕⲗⲏⲥⲓ⳿ⲁ ..

Arabic Van Dyck Bible

فَكَانَ بُطْرُسُ مَحْرُوسًا فِي ٱلسِّجْنِ، وَأَمَّا ٱلْكَنِيسَةُ فَكَانَتْ تَصِيرُ مِنْهَا صَلَاةٌ بِلَجَاجَةٍ إِلَى ٱللهِ مِنْ أَجْلِهِ.

Old Persion Version Bible

پس پطرس را در زندان نگاه می‌داشتند.

Judson Burmese Bible

ပေတရု သည်ထောင် ၌ အကျဉ်း နေရစဉ်၊ သင်းဝင် သူ တို့သည် သူ့ ဘို့ ကြိုးစား ၍ ဘုရားသခင် ကို ဆုတောင်း ဝတ်ပြုကြ၏။

Korean Bible 1910

이에 베드로는 옥에 갇혔고 교회는 그를 위하여 간절히 하나님께 빌더라

Japanese Freedom Bible

こうしてペテロは牢に入れられていましたが、教会は彼のために、絶えず神に祈っていました。

World Chinese Bible

于是彼得被关在监狱里；教会却为他向上帝切切祷告。

New Japanese NT

こうしてペテロは牢に閉じ込められていた。教会は彼のために、神に熱心に祈り続けていた。

Chinese Union Version (simplified)

于是 彼得被囚在监里；教会却为他切切地祷告 神。

Chinese Union Version (traditional)

於是 彼得被囚在監裏；教會卻為他切切地禱告上帝。

Meitei Bible

Maram aduna Peter-bu keisumsangda thamlammi adubu singlupna mahakkidamak Tengban Mapugi maphamda yamna kanna haijarammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv Pitarnyi patwk lo tumlwk pvto, vbvritola gvrja lo nyi vdwv ninyigvbv Pwknvyarnvnyi dinchi rungbv kumji nyato.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi den guu PIELI li kadidieli nni; ama KILISITI nitaanli den miadi opo U TIENU kaa cedi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então Pedro era mantido na prisão; mas a igreja fazia fervorosa oração a Deus por ele.

CC BY 4.0

Safwa NT

Akristo bhamwaba nabhamvwa huje uPetro akhetwe na fungwe bhabhungana bhetehana bhonti apuute na hupuutile tee hwa Ngulubhi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oku Petro adwîrhe alangwa ntyo omu mpamikwa, erhi n’Ekleziya nayo erhahusa okumusengerera emwa Nyamuzinda.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunakyase, Pita cun thawngim üng a tak ham; acunüngpi, sangcime naw Pita cun Pamhnama veia aktäa ami ktaiyü pet.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

So wurde Petrus nun im Gefängnis verwahrt; von der Gemeinde aber wurde inbrünstig für ihn zu Gott gebetet.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah thoidi phaatak ni sakta, enoothong Kristaan mina loong ah ih neng ten nawa ih Pitar raangtaan ih Rangte rangsoom rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gish Phixiroossay qachcho keeththan yegeetidees. Gido atin wossa keeththa asay izas kehi miino wossa wossidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa gisho, Phexiroosi qasho keethan naagettees. Shin woosa keetha asay iyaw minthidi Xoossaa woossosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mann P'et'ros tipi mootse detseyatni b́ kotefoni, ernmó Ik'i moowu b́ jangosh Ik'o maants kup'idek'atni b k'onfoni.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è, Phithar shii ne phatheg hà chab ne ruii muii, jimagunde, charch pha branthek è snak rek ne Hamangkhung-aphuii shii sia mage.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu Pitorosi ava bwikitwe mwitolongo, Imi balumeli kana ba bali kusiya kumu kumbilila kwa Ireeza mwikereke.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Así que Pedro estaba guardado en la cárcel, pero la iglesia oraba a Dios por él sin cesar.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, che Petulo paŵaliji mu nyuumba jakutaŵilwa jila, katema kakoko mpingo wa ŵandu ŵakunkulupilila Kilisito ŵalimbile kwapopelela kwa Akunnungu kwa mitima jao jose.

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Peteli akhavikhiwa mundugadun'cho inyeisayo n'chikhavombekha namakha nulundamano lwa vanu khunjila ya mwene nu Nguluve.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Petro abekwa mu'ligereza, lakini maombi kapangwa kwa bidii na kusanyiko kwa ajili yake kwa Nnongo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu, lukumbi Petili avi muchifungu, nambu msambi wa vandu vevakumsadika Kilisitu vayendalili kumuyupa Chapanga kwa kukangamala.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por tanto Pedro era custodiado en la cárcel, pero la iglesia hablaba con Dios fervientemente a favor de él.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin Peter hah intâng ina a khum rapa, hannirese, ama ta rangin koiindangngeiin ningsiettakin Pathien kôm chubai an thope ngâi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri komontyox xkibꞌan chꞌawem rukꞌ chuqꞌabꞌ puꞌwiꞌ ri Pedro are kꞌo pa cheꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco Petulo walikuba wasungwa mujele. Nomba bantu mu mubungano balikupaila cangofu kuli Lesa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So Peter was kept in prison, but the church was earnestly praying to God for him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore, Kefa was being kept in the beis hasohar. But tefillah to Hashem was earnestly being made by Moshiachʼs Kehillah for him.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ μὲν οὖν Πέτρος ἐτηρεῖτο ἐν τῇ φυλακῇ· προσευχὴ δὲ ἦν ⸀ἐκτενῶς γινομένη ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας πρὸς τὸν θεὸν ⸀περὶ αὐτοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

פעטרוס איז דעריבער באוואכט געווארן אין דעם געפענקעניש, און די קהלה האט זייער ערנסט מתפלל געווען פאר אים צו ה׳.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌, ପିତ୍ରନ୍‌ ବଣ୍ଡିସିଂଲୋଙନ୍‌ ଡକ୍କୋଏଞ୍ଜି, ବନ୍‌ଡ ମଣ୍ଡଡ଼ିନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଆବମନ୍ନନ୍‌ ଏମ୍ମେଲନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ପାର୍ତନାଲଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ପାତ୍‌ରାସ୍‌ ଜେହେଲ୍‌ରେ ତାଇକେନ୍‌ ଇମ୍‌ତା କାଲିସିୟାରେନ୍‌ ହଡ଼କ ମିଦ୍‌ମନ୍‌ତେ ଇନିୟାଃ ନାଗେନ୍ତେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ତାଃରେକ ବିନ୍ତିତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ପିତର୍‌ ବନ୍ଦିଗରେ ରଇଲାବେଲେ ଜିରୁସାଲେମେ ରଇବା ମଣ୍ଡଲିର୍‌ ବିସ୍‌ବାସିମନ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଅଇକରି ତାର୍‌ପାଇ ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ପାର୍‌ତନା କର୍‌ତେରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପିତର୍‍ କ‍ଏଦ୍‍ ଡୁଆ ଲେଃକେଲା ମଣ୍ଡଲିନେ ରେମୁଆଁଇଂ ମୁଇଂ ମନ୍‍ରେ ମେଁ ଆତ୍‍ଲା ଇସ୍‍ପର୍‍ ଡାଗ୍ରା ପାର୍‌ତନା ଡିଙ୍ଗ୍‍ଆର୍‍ଡିଂଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତଃବେ ପିତର୍‌ ଜଃଇଲେ ରିଲା, ମଃତର୍‌ ତାର୍‌ ଗିନେ ମଣ୍ଡ୍‌ଳି ଏକ୍‌ମଃନେ ଇସ୍ୱର୍‌ ତଃୟ୍‌ ପାର୍ତ୍‌ନା କଃର୍ତି ରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0