Acts 12:5

American Standard Version (1901) ☆

Peter therefore was kept in the prison: but prayer was made earnestly of the church unto God for him.

ASV Byzantine Text ☆

Peter therefore was kept in the prison: but earnest prayer was made of the church unto God for him.

English Berean Standard Bible ☆

So Peter was kept in prison, but the church was fervently praying to God for him.

Bible in Basic English ☆

So Peter was kept in prison: but the church made strong prayer to God for him.

Darby Translation ☆

Peter therefore was kept in the prison; but unceasing prayer was made by the assembly to God concerning him.

Douay-Rheims 1899 ☆

Peter therefore was kept in prison. But prayer was made without ceasing by the church unto God for him.

Geneva Bible 1599 ☆

So Peter was kept in prison, but earnest prayer was made of ye Church vnto God for him.

Noyes Bible ☆

Peter therefore was kept guarded in prison; but earnest prayer was made by the church to God in his behalf.

King James Version ☆

Peter therefore was kept in prison: but prayer was made without ceasing of the church unto God for him.

King James Version + Apocrypha ☆

Peter therefore was kept in prison: but prayer was made without ceasing of the church unto God for him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Peter therefore was kept in prison: but prayer was made without ceasing of the church unto God for him.

Majority Standard BIble ☆

So Peter was kept in prison, but the church was earnestly praying to God for him.

Webster Bible ☆

Peter therefore was kept in prison: but prayer was made without ceasing by the church to God for him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So Peter was kept in prison, but meanwhile the prayers of the church were being earnestly offered to God on his behalf.

Open English Bible (US) ☆

So Peter was kept in prison, but meanwhile the prayers of the church were being earnestly offered to God on his behalf.

Revised Version ☆

Peter therefore was kept in the prison: but prayer was made earnestly of the church unto God for him.

Tyndale NT ☆

Then was Peter kepte in preson. But prayer was made with out ceasynge of the congregacion vnto God for him.

World English Bible ☆

Peter therefore was kept in the prison, but constant prayer was made by the assembly to God for him.

World English Bible (Catholic) ☆

Peter therefore was kept in the prison, but constant prayer was made by the assembly to God for him.

World English Bible British Edition ☆

Peter therefore was kept in the prison, but constant prayer was made by the assembly to God for him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Peter therefore was kept in the prison, but constant prayer was made by the assembly to God for him.

World English Bible Classic ☆

Peter therefore was kept in the prison, but constant prayer was made by the assembly to God for him.

World English Bible Updated ☆

Peter therefore was kept in the prison, but constant prayer was made by the assembly to God for him.

World Messianic Bible ☆

Peter therefore was kept in the prison, but constant prayer was made by the assembly to God for him.

World Messianic Bible British Edition ☆

Peter therefore was kept in the prison, but constant prayer was made by the assembly to God for him.

Young's Literal Translation ☆

Peter, therefore, indeed, was kept in the prison, and fervent prayer was being made by the assembly unto God for him,

Text-Critical English NT ☆

So Peter was kept in prison, but the church was earnestly praying to God for him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore, Kefa was being kept in the beis hasohar. But tefillah to Hashem was earnestly being made by Moshiachʼs Kehillah for him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَكَانَ بُطْرُسُ مَحْرُوسًا فِي ٱلسِّجْنِ، وَأَمَّا ٱلْكَنِيسَةُ فَكَانَتْ تَصِيرُ مِنْهَا صَلَاةٌ بِلَجَاجَةٍ إِلَى ٱللهِ مِنْ أَجْلِهِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତଃବେ ପିତର୍‌ ଜଃଇଲେ ରିଲା, ମଃତର୍‌ ତାର୍‌ ଗିନେ ମଣ୍ଡ୍‌ଳି ଏକ୍‌ମଃନେ ଇସ୍ୱର୍‌ ତଃୟ୍‌ ପାର୍ତ୍‌ନା କଃର୍ତି ରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Mann P'et'ros tipi mootse detseyatni b́ kotefoni, ernmó Ik'i moowu b́ jangosh Ik'o maants kup'idek'atni b k'onfoni.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ji-è, Phithar shii ne phatheg hà chab ne ruii muii, jimagunde, charch pha branthek è snak rek ne Hamangkhung-aphuii shii sia mage.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​ပေ​တ​ရု​သည်​ထောင်​ထဲ​မှာ​အ​ကျဉ်း ချ​ထား​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​၏။ သို့​သော်​အ​သင်း​တော် ဝင်​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​ပေ​တ​ရု​၏​အ​တွက် စိတ် အား​ထက်​သန်​စွာ​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထံ​ဆု​တောင်း ပတ္ထ​နာ​ပြု​လျက်​နေ​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ပေတရု သည်ထောင် ၌ အကျဉ်း နေရစဉ်၊ သင်းဝင် သူ တို့သည် သူ့ ဘို့ ကြိုးစား ၍ ဘုရားသခင် ကို ဆုတောင်း ဝတ်ပြုကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Enao mina si Pedro mapongle gui calaboso: lao y iglesia ti pumapara manmanayuyut as Yuus pot güiya.

Daai Chin NT ☆

Acunakyase, Pita cun thawngim üng a tak ham; acunüngpi, sangcime naw Pita cun Pamhnama veia aktäa ami ktaiyü pet.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Piter to thongim thungah paung: toe kricaanawk mah anih han boeng ai ah Sithaw khae lawkthuih pae o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Peter tah thongim ah parhaeng ngawn cakhaw hlangboel te anih ham Pathen taengah thangthuinah nguen nguen aka khueh pah la om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Peter tah thongim ah parhaeng ngawn cakhaw hlangboel te anih ham Pathen taengah thangthuinah nguen nguen aka khueh pah la om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是 彼得被囚在监里；教会却为他切切地祷告 神。

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是 彼得被囚在監裏；教會卻為他切切地禱告上帝。

World Chinese Bible ☆

于是彼得被关在监狱里；教会却为他向上帝切切祷告。

Yao NT ☆

Nipele, che Petulo paŵaliji mu nyuumba jakutaŵilwa jila, katema kakoko mpingo wa ŵandu ŵakunkulupilila Kilisito ŵalimbile kwapopelela kwa Akunnungu kwa mitima jao jose.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲈⲦⲢⲞⲤ ⲘⲈⲚ ⲞⲨⲚ ⲚⲀⲨⲀⲢⲈϨ ⲈⲢⲞϤ ϦⲈⲚⲠⲒϢⲦⲈⲔⲞ ⲚⲀⲤⲈⲢⲠⲢⲞⲤⲈⲨⲬⲈⲤⲐⲈ ⲆⲈ ⲈⲐⲂⲎⲦϤ ⲈⲘⲀϢⲰ ϨⲀ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲚϪⲈϮⲈⲔⲔⲖⲎⲤⲒⲀ.

Coptic NT ☆

Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲩ⳿ⲁⲣⲉϩ ⳿ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ⳿ϣⲧⲉⲕⲟ ⲛⲁⲥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⳿ⲉⲙⲁϣⲱ ϩⲁ Ⲫϯ ⳿ⲛϫⲉ ϯⲉⲕ⳿ⲕⲗⲏⲥⲓ⳿ⲁ ..

Croatian Bible ☆

Petra su dakle čuvali u tamnici, a Crkva se svesrdno moljaše Bogu za njega.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I byl Petr ostříhán v žaláři, modlitba pak ustavičná k Bohu dála se za něj od církve.

Danish Bible 1931 ☆

Så blev da Peter bevogtet i Fængselet; men der blev af Menigheden holdt inderlig Bøn til Gud for ham.

Desiya NT ☆

ପିତର୍‌ ବନ୍ଦିଗରେ ରଇଲାବେଲେ ଜିରୁସାଲେମେ ରଇବା ମଣ୍ଡଲିର୍‌ ବିସ୍‌ବାସିମନ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଅଇକରି ତାର୍‌ପାଇ ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ପାର୍‌ତନା କର୍‌ତେରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tanali Petrus kanjangari pungani najinajibana wonti; ja mili wolarali milingeru wonki nunkangundru Godani ngatjina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Petrus dan werd in de gevangenis bewaard; maar van de Gemeente werd een gedurig gebed tot God voor hem gedaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar terwijl Petrus in de gevangenis bleef opgesloten, werden er zonder ophouden door de Kerk voor hem gebeden opgedragen aan God.

Esperanto Bible ☆

Tial Petro estis gardata en la malliberejo; sed preĝo por li estis fervore farata de la eklezio al Dio.

French: Bible J.N. Darby ☆

Pierre donc était gardé dans la prison ; mais l’assemblée faisait d’instantes prières à Dieu pour lui.

French Ostervald Bible ☆

Pierre était donc gardé dans la prison; mais l'Église faisait sans cesse des prières à Dieu pour lui.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Pierre donc était gardé dans la prison; et l’Église ne cessait d’adresser pour lui des prières à Dieu.

French Free Holy Bible for the World ☆

Pierre était donc gardé dans la prison, mais l'assemblée adressait à Dieu d'ardentes prières en sa faveur.

Gamo NT ☆

Hessa gish Phixiroossay qachcho keeththan yegeetidees. Gido atin wossa keeththa asay izas kehi miino wossa wossidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପିତର୍‍ କ‍ଏଦ୍‍ ଡୁଆ ଲେଃକେଲା ମଣ୍ଡଲିନେ ରେମୁଆଁଇଂ ମୁଇଂ ମନ୍‍ରେ ମେଁ ଆତ୍‍ଲା ଇସ୍‍ପର୍‍ ଡାଗ୍ରା ପାର୍‌ତନା ଡିଙ୍ଗ୍‍ଆର୍‍ଡିଂଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Petrus nun wurde in dem Gefängnis verwahrt; aber von der Versammlung geschah ein anhaltendes Gebet für ihn zu Gott.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Petrus ward zwar im Gefängnis gehalten; aber die Gemeinde betete ohne Aufhören für ihn zu Gott.

German Textbibel ☆

So wurde also Petrus im Gefängnisse bewacht, von der Gemeinde aber wurde ohne Unterlaß für ihn zu Gott gebetet.

German Schlachter Bible 1951 ☆

So wurde Petrus nun im Gefängnis verwahrt; von der Gemeinde aber wurde inbrünstig für ihn zu Gott gebetet.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessa gisho, Phexiroosi qasho keethan naagettees. Shin woosa keetha asay iyaw minthidi Xoossaa woossosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi den guu PIELI li kadidieli nni; ama KILISITI nitaanli den miadi opo U TIENU kaa cedi.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ὁ μὲν οὖν Πέτρος ἐτηρεῖτο ἐν τῇ φυλακῇ· προσευχὴ δὲ ἦν ἐκτενὴς γινομένη ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας πρὸς τὸν Θεὸν ὑπὲρ αὐτοῦ.

Textus Receptus ☆

Ὁ μὲν οὖν Πέτρος ἐτηρεῖτο ἐν τῇ φυλακῇ· προσευχὴ δὲ ἦν ἐκτενὴς γινομένη ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας πρὸς τὸν Θεὸν ὑπὲρ αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT ☆

ὁ μὲν οὖν Πέτρος ἐτηρεῖτο ἐν τῇ φυλακῇ· προσευχὴ δὲ ἦν ἐκτενὴς γινομένη ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας πρὸς τὸν Θεὸν ὑπὲρ αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὁ μὲν οὖν Πέτρος ἐτηρεῖτο ἐν τῇ φυλακῇ· προσευχὴ δὲ ἦν ⸂ἐκτενὴς⸃ γινομένη ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας πρὸς τὸν θεὸν ⸂ 2ὑπὲρ⸃ αὐτοῦ.

Greek Majority Text NT ☆

ο μεν ουν πετροσ ετηρειτο εν τη φυλακη προσευχη δε ην εκτενησ γινομενη υπο τησ εκκλησιασ προσ τον θεον υπερ αυτου

Tischendorf Greek NT ☆

ὁ μὲν οὖν Πέτρος ἐτηρεῖτο ἐν τῇ φυλακῇ· προσευχὴ δὲ ἦν ἐκτενῶς γινομένη ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας πρὸς τὸν θεὸν περὶ αὐτοῦ.

SBL Greek NT ☆

ὁ μὲν οὖν Πέτρος ἐτηρεῖτο ἐν τῇ φυλακῇ· προσευχὴ δὲ ἦν ⸀ἐκτενῶς γινομένη ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας πρὸς τὸν θεὸν ⸀περὶ αὐτοῦ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pyè te anba gwo siveyans nan prizon an. Men, manm legliz yo t'ap lapriyè Bondye pou li san rete.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kiaiia iho la o Petero maloko o ka halepaahao; aka, pule ikaika aku la ka ekalesia i ke Akua nona.

Salkinson Hebrew NT ☆

ה וַיְהִי פֶּטְרוֹס עָצוּר בְּבֵית כִּלְאוֹ אַךְ הָעֵדָה הֶעְתִּירָה בַעֲדוֹ אֶל־אֱלֹהִים בְּחָזְקָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

פטרוס היה עצור במשמר והקהלה העתירה בעדו בחזקה אל האלהים׃

Italian Diodati Bible ☆

Pietro adunque era guardato nella prigione; ma continue orazioni erano fatte della chiesa per lui a Dio.

Italian Riveduta Bible ☆

Pietro dunque era custodito nella prigione; ma fervide preghiere eran fatte dalla chiesa a Dio per lui.

Japanese Freedom Bible ☆

こうしてペテロは牢に入れられていましたが、教会は彼のために、絶えず神に祈っていました。

New Japanese NT ☆

こうしてペテロは牢に閉じ込められていた。教会は彼のために、神に熱心に祈り続けていた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆସନ୍‌, ପିତ୍ରନ୍‌ ବଣ୍ଡିସିଂଲୋଙନ୍‌ ଡକ୍କୋଏଞ୍ଜି, ବନ୍‌ଡ ମଣ୍ଡଡ଼ିନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଆବମନ୍ନନ୍‌ ଏମ୍ମେଲନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ପାର୍ତନାଲଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri komontyox xkibꞌan chꞌawem rukꞌ chuqꞌabꞌ puꞌwiꞌ ri Pedro are kꞌo pa cheꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Peteli akhavikhiwa mundugadun'cho inyeisayo n'chikhavombekha namakha nulundamano lwa vanu khunjila ya mwene nu Nguluve.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이에 베드로는 옥에 갇혔고 교회는 그를 위하여 간절히 하나님께 빌더라

Kosraean Bible ☆

Ouinge elos fililya na in presin, tusruktu mwet in church uh arulana moniyuk in pre nu sin God kacl.

Kuhane NT ☆

Linu Pitorosi ava bwikitwe mwitolongo, Imi balumeli kana ba bali kusiya kumu kumbilila kwa Ireeza mwikereke.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et Petrus quidem servabatur in carcere. Oratio autem fiebant sine intermissione ab ecclesia ad Deum pro eo.

Meitei Bible ☆

Maram aduna Peter-bu keisumsangda thamlammi adubu singlupna mahakkidamak Tengban Mapugi maphamda yamna kanna haijarammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ପାତ୍‌ରାସ୍‌ ଜେହେଲ୍‌ରେ ତାଇକେନ୍‌ ଇମ୍‌ତା କାଲିସିୟାରେନ୍‌ ହଡ଼କ ମିଦ୍‌ମନ୍‌ତେ ଇନିୟାଃ ନାଗେନ୍ତେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ତାଃରେକ ବିନ୍ତିତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah thoidi phaatak ni sakta, enoothong Kristaan mina loong ah ih neng ten nawa ih Pitar raangtaan ih Rangte rangsoom rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Petro abekwa mu'ligereza, lakini maombi kapangwa kwa bidii na kusanyiko kwa ajili yake kwa Nnongo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu, lukumbi Petili avi muchifungu, nambu msambi wa vandu vevakumsadika Kilisitu vayendalili kumuyupa Chapanga kwa kukangamala.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس پطرس را در زندان نگاه می‌داشتند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Petruj ari jenjal nan imaten amomodijou poden kapakapki I ren Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Petrus ari sensal nan imateng a momodisou poden kapakapki i ren Kot.

World Portuguese Bible ☆

Pedro, pois, era guardado na prisão, mas a igreja fazia oração contínua a Deus por ele.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então Pedro era mantido na prisão; mas a igreja fazia fervorosa oração a Deus por ele.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Petru era deci ținut în închisoare, dar adunarea se ruga neîncetat lui Dumnezeu pentru el.

Romanian BTF Bible ☆

Așadar, Petru era ținut în închisoare; dar biserica făcea rugăciune fără încetare către Dumnezeu pentru el.

Romanian Free Holy Bible ☆

Petru era deci ținut în închisoare, dar adunarea se ruga neîncetat lui Dumnezeu pentru el.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Деч Петру ера пэзит ын темницэ, ши Бисерика ну ынчета сэ ыналце ругэчунь кэтре Думнезеу пентру ел.

Russian Synodal Bible ☆

Итак Петра стерегли в темнице, между тем церковь прилежно молилась о нем Богу.

Safwa NT ☆

Akristo bhamwaba nabhamvwa huje uPetro akhetwe na fungwe bhabhungana bhetehana bhonti apuute na hupuutile tee hwa Ngulubhi.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Masikin Peter hah intâng ina a khum rapa, hannirese, ama ta rangin koiindangngeiin ningsiettakin Pathien kôm chubai an thope ngâi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I tako Petra čuvahu u tamnici; a crkva moljaše se za njega Bogu bez prestanka.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И тако Петра чуваху у тамници; а црква мољаше се за њега Богу без престанка.

Mashi Bible ☆

Oku Petro adwîrhe alangwa ntyo omu mpamikwa, erhi n’Ekleziya nayo erhahusa okumusengerera emwa Nyamuzinda.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Neco Petulo walikuba wasungwa mujele. Nomba bantu mu mubungano balikupaila cangofu kuli Lesa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Así que, Pedro era guardado en la cárcel; y la iglesia hacía sin cesar oración á Dios por él.

Spanish BLL ☆

Así que Pedro estaba bien vigilado en la cárcel, pero la iglesia oraba constantemente a Dios por él.

Spanish Free Bible for the World ☆

Así que Pedro estaba custodiado en la cárcel, pero la iglesia hacía sin cesar oración a Dios por él.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Así que Pedro estaba guardado en la cárcel, pero la iglesia oraba a Dios por él sin cesar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por tanto Pedro era custodiado en la cárcel, pero la iglesia hablaba con Dios fervientemente a favor de él.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, Petro alipokuwa gerezani, kanisa lilikuwa linamwombea kwa Mungu kwa moyo.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vkvlvgabv Pitarnyi patwk lo tumlwk pvto, vbvritola gvrja lo nyi vdwv ninyigvbv Pwknvyarnvnyi dinchi rungbv kumji nyato.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia naʻe moʻua pe ʻa Pita ʻi he fale fakapōpula: ka naʻe hūfia fakamātoato ia ʻe he siasi ki he ʻOtua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Стережено ж Петра в темницї; церква ж без перестану молилась Богу за него.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Стережено ж Петра в темницї; церква ж без перестану молилась Богу за него.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, Phi-e-rơ bị cầm trong khám, còn Hội thánh cứ cầu nguyện Đức Chúa Trời cho người luôn.

Eastern Yiddish NT ☆

פעטרוס איז דעריבער באוואכט געווארן אין דעם געפענקעניש, און די קהלה האט זייער ערנסט מתפלל געווען פאר אים צו ה׳.

CC BY 4.0