Acts 13:49

American Standard Version (1901) ☆

And the word of the Lord was spread abroad throughout all the region.

ASV Byzantine Text ☆

And the word of the Lord was spread abroad throughout all the region.

English Berean Standard Bible ☆

And the word of the Lord spread throughout that region.

Bible in Basic English ☆

And the word of the Lord went through all the country.

Darby Translation ☆

And the word of the Lord was carried through the whole country.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the word of the Lord was published throughout the whole country.

Geneva Bible 1599 ☆

Thus the worde of the Lord was published throughout the whole countrey.

Noyes Bible ☆

And the word of the Lord was spread abroad throughout the whole country.

King James Version ☆

And the word of the Lord was published throughout all the region.

King James Version + Apocrypha ☆

And the word of the Lord was published throughout all the region.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the word of the Lord was published throughout all the region.

Majority Standard BIble ☆

And the word of the Lord spread throughout that region.

Webster Bible ☆

And the word of the Lord was published throughout all the region.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and the Lord’s message was carried throughout that district.

Open English Bible (US) ☆

and the Lord’s message was carried throughout that district.

Revised Version ☆

And the word of the Lord was spread abroad throughout all the region.

Tyndale NT ☆

And the worde of the Lorde was publisshed thorowe oute all the region.

World English Bible ☆

The Lord’s word was spread abroad throughout all the region.

World English Bible (Catholic) ☆

The Lord’s word was spread abroad throughout all the region.

World English Bible British Edition ☆

The Lord’s word was spread abroad throughout all the region.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The Lord’s word was spread abroad throughout all the region.

World English Bible Classic ☆

The Lord’s word was spread abroad throughout all the region.

World English Bible Updated ☆

The Lord’s word was spread abroad throughout all the region.

World Messianic Bible ☆

The Lord’s word was spread abroad throughout all the region.

World Messianic Bible British Edition ☆

The Lord’s word was spread abroad throughout all the region.

Young's Literal Translation ☆

and the word of the Lord was spread abroad through all the region.

Text-Critical English NT ☆

So the word of the Lord spread throughout that entire region.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the dvar Hashem was spreading through the entire region.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱنْتَشَرَتْ كَلِمَةُ ٱلرَّبِّ فِي كُلِّ ٱلْكُورَةِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ସଃବୁ ହଲିତଃୟ୍‌ ମାପ୍ରୁର୍‌ କଃତା ପର୍ଚାର୍‌ ଅୟ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Doonzo aap'onuwere dats jamanats bad'b́wutsi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ithong pha miyaogam ne ji pha ithua shii de zab yoi ched dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​သ​ခင်​ဘု​ရား​၏​တ​ရား​တော်​သည် ထို​ဒေ​သ​တစ်​ခု​လုံး​တွင်​နှံ့​ပြား​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရ ဘုရား၏ သာသနာ တော်သည် တစ်ပြည်လုံး ၌ နှံ့ပြား လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya machalapon y sinangan Yuus todo güije na tano.

Daai Chin NT ☆

Bawipa ngthu cun acuna khaw avan üng ngthang päihki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng ih lok loe to prae thung boih ah amthang.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Boeipa kah olka loh paeng tom la thang.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Boeipa kah olka loh paeng tom la thang.

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是主的道传遍了那一带地方。

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是主的道傳遍了那一帶地方。

World Chinese Bible ☆

主的道传遍了那一带全境。

Yao NT ☆

Liloŵe lya Ambuje lyajenele mchilambo chila chose.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲀⲨⲔⲰϮ ⲆⲈ ⲚⲈⲘ ⲠⲒⲤⲀϪⲒ ⲚⲦⲈⲠϬⲞⲒⲤ ϦⲈⲚϮⲬⲰⲢⲀ ⲦⲎⲢⲤ.

Coptic NT ☆

ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲡ⳪ ϧⲉⲛ ϯⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ..

Croatian Bible ☆

Riječ se pak Gospodnja pronese po svoj onoj pokrajini.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I rozhlašovalo se slovo Páně po vší krajině.

Danish Bible 1931 ☆

og Herrens Ord udbredtes over hele Landet.

Desiya NT ☆

ତେଇର୍‌ ବିସ୍‌ବାସିମନ୍‌ ସେ ଜାଗାଇ ବୁଲି ବୁଲି ମାପ୍‌ରୁର୍‌ ବାକିଅ ଜାନାଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Kaparaia jaura munamarurina wonti nunkangupini mitani paruparu.

Dutch Bible 1917 ☆

En het Woord des Heeren werd door het gehele land uitgebreid.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En het woord des Heren verbreidde zich door heel die streek.

Esperanto Bible ☆

Kaj la vorto de la Sinjoro estis disportata tra la tuta regiono.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et la parole du Seigneur se répandait par tout le pays.

French Ostervald Bible ☆

Et la parole du Seigneur se répandait dans tout le pays.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

La parole du Seigneur se répandait dans tout le pays.

French Free Holy Bible for the World ☆

La parole du Seigneur se répandait dans toute la région.

Gamo NT ☆

Goda qaalay heran diza dere wursoso gakidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତେନ୍‌‍ ଏରିଆନେ ସାପା ଜାଗାନ୍ନିଆ ମାପ୍‌ରୁନେ ସାମୁଆଁ ବେପ୍ରେ ୱେକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Das Wort des Herrn aber wurde ausgebreitet durch die ganze Gegend.

German Luther Bible 1912 ☆

Und das Wort des HERRN ward ausgebreitet durch die ganze Gegend.

German Textbibel ☆

Das Wort des Herrn aber wurde durch das ganze Land getragen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Das Wort des Herrn aber wurde durch das ganze Land getragen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Godaa qaalay he biitta ubbaa gakkis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

o Diedo maama den yayadi laa diema nni kuli.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

διεφέρετο δὲ ὁ λόγος τοῦ Κυρίου δι᾽ ὅλης τῆς χώρας.

Textus Receptus ☆

Διεφέρετο δὲ ὁ λόγος τοῦ Κυρίου δι᾿ ὅλης τῆς χώρας.

Text-Critical Greek NT ☆

διεφέρετο δὲ ὁ λόγος τοῦ Κυρίου δι᾽ ὅλης τῆς χώρας.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Διεφέρετο δὲ ὁ λόγος τοῦ κυρίου δι᾽ ὅλης τῆς χώρας.

Greek Majority Text NT ☆

διεφερετο δε ο λογοσ του κυριου δι ολησ τησ χωρασ

Tischendorf Greek NT ☆

διεφέρετο δὲ ὁ λόγος τοῦ κυρίου καθ’ ὅλης τῆς χώρας.

SBL Greek NT ☆

διεφέρετο δὲ ὁ λόγος τοῦ κυρίου διʼ ὅλης τῆς χώρας.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pawòl Bondye a t'ap gaye toupatou nan peyi a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A haiia no boi ka olelo a ka Haku ma ia aina a pau.

Salkinson Hebrew NT ☆

מט וַיְהִי דְבַר יְהוָֹה נִפְרָץ בְּכָל־הַמָּקוֹם מִסָּבִיב׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויפרץ דבר יהוה בכל המקום׃

Italian Diodati Bible ☆

E la parola del Signore si spandeva per tutto il paese.

Italian Riveduta Bible ☆

E la parola del Signore si spandeva per tutto il paese.

Japanese Freedom Bible ☆

主の言葉は地方全体に広まっていきました。

New Japanese NT ☆

こうして、主のみことばは、この地方全体に広まった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ସମ୍ପରାନ୍‌ ବୁର୍ବୁରାୟ୍‌ଲନେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri utzij ri Dios xjabꞌun pa ri tinimit riꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Eelimenyu lya Nguluve likhenela eikhilunga kyooni.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

주의 말씀이 그 지방에 두루 퍼지니라

Kosraean Bible ☆

Kas lun Leum uh fahsrelik in acn nukewa in polo acn sac.

Kuhane NT ☆

Inzwi lye Ireeza chilya hasana mu chisi chonse

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Disseminabatur autem verbum Domini per universam regionem.

Meitei Bible ☆

Lam adu sinba thungna Mapu Ibungogi wa sandoklammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ପ୍ରାଭୁଆଃ ବାଚାନ୍‌ ଏନ୍‌ ପାର୍‌ଗାନ୍‌ରେୟାଃ ସବେନ୍‌ସାଃରେ ନିତିର୍‌ୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah hah adi Teesu Jengkhaap ah noongrep ni ruurangta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Neno lya Ngwana lilienea nchi yote.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Lilovi la Bambu ladandasiki kila pandu pamulima.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و کلام خدا در تمام آن نواحی منتشرگشت.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A majan en Kaun o lolok jili nan wei kan karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A masan en Kaun o lolok sili nan wei kan karos.

World Portuguese Bible ☆

A palavra do Senhor se espalhava por toda a região.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E a palavra do Senhor era divulgada por toda aquela região.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Cuvântul Domnului s-a răspândit în toată regiunea.

Romanian BTF Bible ☆

Și cuvântul Domnului a fost proclamat prin toată regiunea.

Romanian Free Holy Bible ☆

Cuvântul Domnului s-a răspândit în toată regiunea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кувынтул Домнулуй се рэспындя ын тоатэ цара.

Russian Synodal Bible ☆

И слово Господне распространялось по всей стране.

Safwa NT ☆

Izu lya Ngulubhi lanyampana hwonti.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Pumapa chong hah ramhuol muntina ânzar zoia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I reč se Božja raznošaše po svoj okolini.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И реч се Божја разношаше по свој околини.

Mashi Bible ☆

Na ntyo, akanwa ka Nyakasane kalumîra muli eco cihugo coshi.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Maswi a Mwami alamwaikila kuli konse mucimpansha ici.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y la palabra del Señor era sembrada por toda aquella provincia.

Spanish BLL ☆

La palabra del Señor se difundió por toda aquella región.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y la palabra del Señor se difundía por toda aquella provincia.

La Biblia en Español Sencillo ☆

La palabra del Señor se difundía por toda aquella región.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

La Palabra del Señor se difundía por toda la región.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Neno la Bwana likaenea kila mahali katika sehemu ile.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ahtu gv gaamv ho mooku mvnwng lo dupwng kartoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe malangaʻaki ʻae folofola ʻae ʻEiki ʻi he fonua kotoa pē ko ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Розносило ся ж слово Боже по всїй тій сторонї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Розносило ся ж слово Боже по всїй тій сторонї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đạo Chúa tràn ra khắp trong xứ đó.

Eastern Yiddish NT ☆

און דאס ווארט פון דעם האר האט זיך פאנאנדערגעטראגן איבערן גאנצן לאנד.

CC BY 4.0