Philippians 1:13

American Standard Version (1901) ☆

so that my bonds became manifest in Christ throughout the whole prætorian guard, and to all the rest;

ASV Byzantine Text ☆

so that my bonds became manifest in Christ throughout the whole praetorian guard, and to all the rest;

English Berean Standard Bible ☆

As a result, it has become clear throughout the whole palace guard and to everyone else that I am in chains for Christ.

Bible in Basic English ☆

So that it became clear through all the Praetorium, and to all the rest, that I was a prisoner on account of Christ;

Darby Translation ☆

so that my bonds have become manifest [as being] in Christ in all the praetorium and to all others;

Douay-Rheims 1899 ☆

So that my bands are made manifest in Christ, in all the court, and in all other places;

Geneva Bible 1599 ☆

So that my bandes in Christ are famous throughout all the iudgement hall, and in all other places,

Noyes Bible ☆

so that my bonds have become known in connection with Christ in the whole camp of the imperial guards, and to all the rest;

King James Version ☆

So that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other places;

King James Version + Apocrypha ☆

So that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other places;

KJV Cambridge Paragraph ☆

so that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other places;

Majority Standard BIble ☆

As a result, it has become clear throughout the whole palace guard and to everyone else that I am in chains for Christ.

Webster Bible ☆

So that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other places ;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

It has even become evident, not only to all the imperial guard, but to everyone else, that it is for Christ’s sake that I am in chains.

Open English Bible (US) ☆

It has even become evident, not only to all the imperial guard, but to everyone else, that it is for Christ’s sake that I am in chains.

Revised Version ☆

so that my bonds became manifest in Christ throughout the whole praetorian guard, and to all the rest;

Tyndale NT ☆

So that my bondes in Christ are manyfest thorow out all the iudgement hall and in all other places:

World English Bible ☆

so that it became evident to the whole palace guard, and to all the rest, that my bonds are in Christ,

World English Bible (Catholic) ☆

so that it became evident to the whole palace guard, and to all the rest, that my bonds are in Christ,

World English Bible British Edition ☆

so that it became evident to the whole palace guard, and to all the rest, that my bonds are in Christ,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

so that it became evident to the whole palace guard, and to all the rest, that my bonds are in Christ,

World English Bible Classic ☆

so that it became evident to the whole palace guard, and to all the rest, that my bonds are in Christ,

World English Bible Updated ☆

so that it became evident to the whole palace guard, and to all the rest, that my bonds are in Christ,

World Messianic Bible ☆

so that it became evident to the whole palace guard, and to all the rest, that my bonds are in Messiah,

World Messianic Bible British Edition ☆

so that it became evident to the whole palace guard, and to all the rest, that my bonds are in Messiah,

Young's Literal Translation ☆

so that my bonds have become manifest in Christ in the whole praetorium, and to the other places — all,

Text-Critical English NT ☆

so that it has become known among the entire imperial guard and to everyone else that my imprisonment is for Christ.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

So that my sharsherot (chains) have become a hisgalus (revelation) in Rebbe, Melech HaMoshiach! In all the imperial guard and the public at large!

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

حَتَّى إِنَّ وُثُقِي صَارَتْ ظَاهِرَةً فِي ٱلْمَسِيحِ فِي كُلِّ دَارِ ٱلْوِلَايَةِ وَفِي بَاقِي ٱلْأَمَاكِنِ أَجْمَعَ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜୁୟ୍‌ତାର୍‌ ଗିନେ ମକେ ବାନ୍ଦୁଣେ ବାନ୍ଦା ଜାୟ୍‌ଆଚେ ଇରି କ୍ରିସ୍ଟର୍‌ ଗିନେ, ରଃଜାର୍‌ କୁଆଳ୍‌ ବିତ୍ରାର୍‌ ସଃବୁ ସଃଇନ୍ ଦଃଳ୍‌ ଆର୍‌ ବିନ୍‌ବିନ୍‌ ସଃବ୍‌କାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ଜାଣାହଃଳ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Taa ttipe Krstos jangosh b́wottsok'owo Ron datsi nugúsi maa kotiruwotsnat manoke fa'a ash jametswots danfnee.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Idohhè shii, zab saja ro hò pha arming nane zab gai ichiih um pha ji ne gu phatheg hà um rone thieg nyieliieshii gu ne Masi ro khiao ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​ခ​ရစ်​တော်​၏​အ​စေ​ခံ​ဖြစ်​သည့်​အ​တွက် ကြောင့်​ငါ​အ​ကျဉ်း​ခံ​ရ​လျက်​နေ​ရ​ကြောင်း​ကို နန်း​တော်​အ​စောင့်​တပ်​တစ်​တပ်​လုံး​နှင့်​အ​ခြား သူ​အ​ပေါင်း​တို့​သိ​ရှိ​ကြ​ပေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့သော အားဖြင့်ခရစ်တော် ကြောင့် ငါ ခံရသော ချည်နှောင် ခြင်းအမှုအရာသည်၊ နန်းတော် ၌ အနှံ့အပြား ထင်ရှား သည်သာမက၊ ခပ်သိမ်း သောအရပ်၌ ထင်ရှား၏။။

Daai Chin NT ☆

Acunakyase, Khritawa mpyaa ka thawna phäh thawngim üng ami na khyum hin bawingawhnak mtätki avan ja ahia veki avana veia ngthang hü päihki ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kri pongah sumqui hoi ang pathlet o haih loe, Rom misatuh kaminawk khue mah na ai, ahmuen kruekah kaom kaminawk mah doeh panoek o boeh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Khrih ham kai kah thongtlak te khoboeiyung boeih neh a tloe boeih ah a pha tih mingpha coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Khrih ham kai kah thongtlak te khoboeiyung boeih neh a tloe boeih ah a pha tih mingpha coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以致我受的捆锁在御营全军和其余的人中，已经显明是为基督的缘故。

Chinese Union Version (traditional) ☆

以致我受的捆鎖在御營全軍和其餘的人中，已經顯明是為基督的緣故。

World Chinese Bible ☆

以致全宫廷卫队 和其余所有人都清楚知道，我被捆锁是为基督的缘故；

Yao NT ☆

Kwa ligongo lyo ŵakulindilila wose ŵa nyuumba ja mwenye, pamo ni ŵane wose, akumanyilila kuti ndili mchitaŵiko, ligongo ngwatumichila Kilisito.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϨⲰⲤⲦⲈ ⲚⲀⲤⲚⲀⲨϨ ⲚⲦⲞⲨϢⲰⲠⲒ ⲈⲨⲞⲨⲞⲚϨ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲠⲒⲠⲢⲈⲦⲰⲢⲒⲞⲚ ⲦⲎⲢϤ ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲦⲤⲰϪⲠ.

Coptic NT ☆

ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲁ⳿ⲥⲛⲁⲩϩ ⳿ⲛⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩⲟⲛϩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ⳿ⲡⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲱϫⲡ.

Croatian Bible ☆

tako da se moji okovi u Kristu razglasiše u svem pretoriju i među svima drugima,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Takže vězení mé pro Krista rozhlášeno jest po všem císařském dvoře, i jinde všudy.

Danish Bible 1931 ☆

så at det er blevet åbenbart for hele Livvagten og for alle de øvrige, at mine Lænker bæres for Kristi Skyld,

Desiya NT ☆

ଜେନ୍ତିକି, ସମ୍‌ରାଟର୍‌ ମେଡେ ଜେତ୍‌କି ସଇନ ଜାଗିଆଚତ୍‌, ସେମନ୍‌ ସବୁ ମୁଇ କିରିସ୍‌ଟକେ ସେବା କଲାର୍‌ ପାଇ ବନ୍ଦିଗରେ ଆଚିବଲି ଜାନ୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jeruja dupudupu ngakani Christungundru tinkari pantjina warai julja pungani ja tanangu nguru pratjanani;

Dutch Bible 1917 ☆

Alzo dat mijn banden in Christus openbaar geworden zijn in het ganse rechthuis, en aan alle anderen;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Heel de keizerlijke lijfwacht en alle anderen zijn er door te weten gekomen, dat ik mijn boeien draag om Christus’ wil;

Esperanto Bible ☆

tiel, ke miaj katenoj estas evidentigitaj en Kristo tra la tuta Pretorio kaj ĉie aliloke;

French: Bible J.N. Darby ☆

en sorte que mes liens sont devenus manifestes comme étant en Christ, dans tout le prétoire et à tous les autres ,

French Ostervald Bible ☆

En sorte que mes liens sont devenus célèbres par Christ dans tout le prétoire, et partout ailleurs;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

En effet, dans tout le prétoire et partout ailleurs, nul n’ignore que c’est pour Christ que je suis dans les liens,

French Free Holy Bible for the World ☆

de sorte que toute la garde du palais et tous les autres savent clairement que c’est en Christ que je suis emprisonné ;

Gamo NT ☆

Hessa gishshi ta qachetethay kiristoosa gishshi gididayssi kawo keeththa zabaynatasine hartasika eretides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଆକ୍‌ନେ ସାପା ପର୍‌ସାଦ୍‌ ଆଃମ୍ବ୍ରଣ୍ଡ୍ରେ ବାରି ବିନ୍ ସାପାରେ ମ୍ୟାଲେଃକେ ଜେ କିସ୍‌ଟନେ ସେବାରେ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେଲେଃଲା ନେଙ୍ଗ୍ ଏବେ ବନ୍ଦି ଡୁଆନ୍ନିଆ ନ୍‌ଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

so daß meine Bande in Christo offenbar geworden sind in dem ganzen Prätorium und allen anderen,

German Luther Bible 1912 ☆

also daß meine Bande offenbar geworden sind in Christo in dem ganzen Richthause und bei den andern allen,

German Textbibel ☆

so daß meine Fesseln eine Kundgebung in Christus geworden sind, im ganzen Prätorium und sonst überall,

German Schlachter Bible 1951 ☆

so daß in der ganzen kaiserlichen Kaserne und bei den übrigen allen bekannt geworden ist, daß ich um Christi willen gebunden bin,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Taani Kiristtoosa gisho qashettidayssa, kawo keethaa naageyssatinne hayssan de7iya harati ubbay eroosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Moamoani li doagidi yaa minteela n gu o bado diegu kuli leni nitoaba kuli po ke n lo li kadidieli nni kelima Kilisiti yaapo.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς ἐν Χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσι,

Textus Receptus ☆

ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς ἐν Χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσι,

Text-Critical Greek NT ☆

ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς ἐν Χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσι,

Solid Rock Greek New Testament ☆

ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς ἐν χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν,

Greek Majority Text NT ☆

ωστε τουσ δεσμουσ μου φανερουσ εν χριστω γενεσθαι εν ολω τω πραιτωριω και τοισ λοιποισ πασιν

Tischendorf Greek NT ☆

ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς ἐν Χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν,

SBL Greek NT ☆

ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς ἐν Χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa, tout gad palè yo ansanm ak tout lòt moun yo konnen se paske m'ap sèvi Kris la kifè m' nan prizon.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, o kuu paa ana no Kristo, na ike pono ia ma ka halealii, a ma na wahi e ae a pau.

Salkinson Hebrew NT ☆

יג עַד אֲשֶׁר נִשְׁמַע בְּשַׁעַר הַבִּירָה וּבְכָל־שְׁאָר הַמְּקֹמוֹת כִּי אָסִיר אֲנִי לְמַעַן הַמָּשִׁיחַ׃

Modern Hebrew Bible ☆

עד אשר נגלו מוסרותי במשיח בכל שער המלך ולכל הנשארים׃

Italian Diodati Bible ☆

talchè i miei legami son divenuti palesi in Cristo, in tutto il pretorio, e a tutti gli altri .

Italian Riveduta Bible ☆

tanto che a tutta la guardia pretoriana e a tutti gli altri è divenuto notorio che io sono in catene per Cristo;

Japanese Freedom Bible ☆

私がキリストのために鎖につながれていることは、宮廷の衛兵 全体をはじめ、ほかのすべての人に明らかになりました。

New Japanese NT ☆

私がキリストのゆえに投獄されている、ということは、親衛隊の全員と、そのほかのすべての人にも明らかになり、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବଣ୍ଡିଲିଁୟ୍‌ଜି ଗାମ୍‌ଲେ, କେନ୍‌ ରାଜାସିଂଲୋଙନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋ ସିପ୍ପାୟଞ୍ଜି ଡ ଆନ୍ନାମରଞ୍ଜି ଅଡ଼୍‌କୋଞ୍ଜି ଜନାଆଜେଞ୍ଜି;

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Qas xqꞌalajinik chikiwach ri e chajil taq rech ri nimalaj ja rech ri qꞌatal tzij xuqujeꞌ chikiwach konojel chi xinkoj pa cheꞌ xa rumal rech ri Cristo.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Punavuvunkungwa vwango uvwa minyololo puvumanyeikhikhe mwa Keileisite khuvasikhali avaloleli navange vooni.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이러므로 나의 매임이 그리스도 안에서 온 시위대 안과 기타 모든 사람에게 나타났으니

Kosraean Bible ☆

Ke sripa se inge mwet mweun su karingin lohm sin Tokosra Fulat ac mwet nukewa yenu elos etu lah nga muta in kapir mweyen nga mwet kulansap lun Christ.

Kuhane NT ☆

Chendabayobulyo, kuba mumawenge kwangu cha Keresite kubezibahali mucibaka chisilelezwe ni kumwi konse,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

ita ut vincula mea manifesta fierent in Christo in omni prætorio, et in ceteris omnibus,

Meitei Bible ☆

Madugi mahei oina konung ngakpa pumnamakna amasung maphamsida leiriba atei pumnamakna eina phadok oiriba asi eina Christtagi manai oibagi maramnani haiba khangnare.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏନାତେ, ମାହାଲ୍‌କେ ହରତାନ୍‌ ନେତାଃରେନ୍‌ ସବେନ୍‌କ ଆଡଃ ଏଟାଃ ସବେନ୍‌କ ସାରିୟାଃକ ଯେ, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଆଃ ଦାସି ହବାକାନ୍‌ ହରାତେ ନାହାଁଃ ଜେହେଲ୍‌ରାଃ ସିକିଡ଼ିତେଇଙ୍ଗ୍‌ ତଲାକାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Mamah liidi, luungwang nok bante loongtang ih ngah phaatak ni tonglang asuh Kristo laksuh ang kano botongla ih dongjat rumha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ndio maana kwitabu kwinu katika kristo, itanganikwe kwa alizi baikulu yote na kwakila mundu kae.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ndava ya genago valonda voha va nyumba ya nkosi pamonga na vangi voha penapa vimanya kuvya nivii muchifungu ndava nene nikumhengela Kilisitu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

بحدی که زنجیرهای من آشکارا شددر مسیح در تمام فوج خاص و به همه دیگران.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Nan i ai jalidi kan pweki Krijtuj, me pwarapwaradar nan im en monjap o waja karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Nan i ai salidi kan pweki Kristus, me pwarapwaradar nan im en monsap o wasa karos.

World Portuguese Bible ☆

de modo que se tornou evidente a toda a guarda do palácio , e a todos os demais, que as minhas prisões são em Cristo,

Portuguese Bíblia Livre ☆

de maneira que se tornou evidente a toda a guarda pretoriana, e a todos os demais, que as minhas prisões são em Cristo;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

astfel încât toată paza palatului și toți ceilalți au văzut că sunt legat în Hristos,

Romanian BTF Bible ☆

Așa că lanțurile mele în Cristos sunt arătate în tot palatul și în toate celelalte locuri.

Romanian Free Holy Bible ☆

astfel încât toată paza palatului și toți ceilalți au văzut că sunt legat în Hristos,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ын адевэр, ын тоатэ куртя ымпэрэтяскэ ши претутиндень аюря, тоць штиу кэ сунт пус ын ланцурь дин причина луй Исус Христос.

Russian Synodal Bible ☆

так что узы мои о Христе сделались известными всей претории и всем прочим,

Safwa NT ☆

Hashisho empinyo yaneya bhampinyile hushauli wa Yesu vimanyishe hwalinzi bha Gosi na hwa bhantu bhonti.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Khrista tîrlâm ki ni sikin intâng ina minkhum ti hih munpui rungpungei nâm le midang hitaka om ngei nâmin an riet zoi

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

tako da se razglasi u svoj sudnici i kod svih ostalih da su moji okovi za Hrista.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

тако да се разгласи у свој судници и код свих осталих да су моји окови за Христа.

Mashi Bible ☆

Bulya omu bwâmi n’ahandi hoshi bakola bamanyire bwinjà oku ndi mubohe erhi Kristu orhuma,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pacebo ici bashilikali bonse beshikulangilila ng'anda ya mwami, ne bantu nabambi balenshibi kwambeti ame ndi mujele pacebo cakuba musebenshi wa Yesu Klistu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

De manera que mis prisiones han sido célebres en Cristo en todo el pretorio, y á todos los demás;

Spanish BLL ☆

Como resultado, se ha hecho evidente a toda la guardia del palacio y a todos los demás que estoy preso por causa de Cristo.

Spanish Free Bible for the World ☆

de tal manera que mis prisiones se han hecho patentes en Cristo en todo el pretorio, y a todos los demás.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Así se ha hecho claro en todo el pretorio y entre todos los demás que estoy preso por causa de Cristo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

de modo que mis cadenas por causa de Cristo se manifestaron a toda la guardia de la residencia oficial y a todos los demás.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrijo ngv kaakunamv, dvbvkarv lo dakyanv okv nyikvvbi dvdv ngv ngam Kristo gv pakbu bv rinam lvgalo ngo patwk doopvnv vla chintoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia kuo ʻilo ai ʻi he fale kotoa ʻoe tuʻi, mo e ngaahi potu kehekehe kotoa pē, ʻa hoku ngaahi haʻi koeʻuhi ko Kalaisi:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

так що кайдани мої в Христї обявились у всьому судищі і по всїх инших (місцях),

Ukrainian Freedom Bible ☆

так що кайдани мої в Христї обявились у всьому судищі і по всїх инших (місцях),

Vietnamese Bible 1923 ☆

đến nỗi chốn công đường và các nơi khác đều rõ tôi vì Đấng Christ mà chịu xiềng xích.

Eastern Yiddish NT ☆

אזוי, אז מיינע קייטן צוליב משיחן זענען אנטפלעקט געווארן אין דעם גאנצן פרעטאריום און אין אלע אנדערע (ערטער);

CC BY 4.0