Acts 13:51

American Standard Version (1901)

But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.

ASV Byzantine Text

But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.

Asang Khongca Bible

To pongah nihnik mah nihcae koeh ai ih hmuen amtuengsak hanah, akhok pong ih maiphu to takhoek hoi thuih moe, Ikonium vangpui ah a caeh hoi taak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah amih te a kho dongkah tangdik a khoek thil tih Ikonium la pawk rhoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah amih te a kho dongkah tangdik a khoek thil tih Ikonium la pawk rhoi.

Hawaiian Bible 1868

A lulu aku la laua i ka lepo o ko laua mau wawae ia lakou, a hele mai la laua i Ikonio.

English Berean Standard Bible

So they shook the dust off their feet in protest against them and went to Iconium.

Haitian Creole Bible 1985

Pòl ak Banabas souke pousyè pye yo sou yo, y' ale lavil Ikoniòm.

Clementine Vulgate 1598

At illi excusso pulvere pedum in eos, venerunt Iconium.

Bible in Basic English

But they, shaking off the dust of that place from their feet, came to Iconium.

French: Bible J.N. Darby

Mais eux, ayant secoué contre eux la poussière de leurs pieds, s’en vinrent à Iconium.

Czech Kralická Bible 1613

A oni vyrazivše prach z noh svých na ně, přišli do Ikonie.

Kosraean Bible

Na mwet sap uh osrokla kutkut ke nialos in akkalemye lah elos lain mwet in acn sac, na elos som nu Iconium.

Romanian Free Holy Bible

Dar ei și-au scuturat praful de pe picioare împotriva lor și au venit la Iconia.

World Portuguese Bible

Mas eles sacudiram o pó dos seus pés contra eles, e foram para Icônio.

Swahili Bible

Basi, mitume wakayakung'uta mavumbi yaliyokuwa katika miguu yao kama onyo, kisha wakaenda Ikonio.

Romanian BTF Bible

Dar ei și-au scuturat praful de pe picioarele lor împotriva lor și au venit la Iconia.

Burmese Common Language Bible

ပေါ​လု​နှင့်​ဗာ​န​ဗ​တို့​သည်​ထို​သူ​တို့​၏​စိတ် သ​ဘော​ကို​မ​နှစ်​သက်​သည့်​အ​နေ​ဖြင့် မိ​မိ တို့​ခြေ​မှ​မြေ​မှုန့်​ကို​ခါ​ချ​ခဲ့​ပြီး​လျှင် ဣ​ကော​နိ​မြို့​သို့​ထွက်​သွား​ကြ​၏။-

Darby Translation

But they, having shaken off the dust of their feet against them, came to Iconium.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie aber schüttelten den Staub von ihren Füßen wider sie ab und kamen nach Ikonium.

Dutch Bible 1917

Doch zij schudden het stof van hun voeten af tegen dezelve, en kwamen te Ikonium.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dezen schudden het stof van hun voeten tegen hen af, en gingen naar Ikónium.

Italian Diodati Bible

Ed essi, scossa la polvere de' lor piedi contro a loro , se ne vennero in Iconio.

Douay-Rheims 1899

But they, shaking off the dust of their feet against them, came to Iconium.

Geneva Bible 1599

But they shooke off the dust of their feete against them, and came vnto Iconium.

Noyes Bible

But they shook off the dust of their feet against them, and came to Iconium.

Danish Bible 1931

Men de rystede Støvet af deres Fødder imod dem og droge til Ikonium.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ira jipede jan ni aluwilu ar pwel, pwen kadede on irail, ap kotilan Ikonien.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ira sipede sang ni aluwilu ar pwel, pwen kadede ong irail, ap kotilan Ikonien.

King James Version

But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.

King James Version + Apocrypha

But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.

Vietnamese Bible 1923

Hai người đối cùng họ phủi bụi nơi chân mình, rồi đi đến thành Y-cô-ni.

KJV Cambridge Paragraph

But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.

Revised West Version

Ka naʻa na tūtuuʻi ʻae efu mei hona vaʻe kiate kinautolu, pea na ō ki ʻIkoniume.

French Ostervald Bible

Mais Paul et Barnabas, ayant secoué la poussière de leurs pieds contre eux, allèrent à Iconium.

Romanian Free Holy Bible

Dar ei și-au scuturat praful de pe picioare împotriva lor și au venit la Iconia.

Esperanto Bible

Sed ili forskuis la polvon de siaj piedoj kontraŭ ili, kaj iris al Ikonio.

French Louis Segond 1910 Bible

Paul et Barnabas secouèrent contre eux la poussière de leurs pieds, et allèrent à Icone,

German Luther Bible 1912

Sie aber schüttelten den Staub von ihren Füßen über sie und kamen gen Ikonion.

Majority Standard BIble

So they shook the dust off their feet in protest against them and went to Iconium.

Webster Bible

But they shook off the dust of their feet against them, and came to Iconium.

Open English Bible (Commonwealth)

They, however, shook the dust off their feet in protest,

Open English Bible (US)

They, however, shook the dust off their feet in protest,

Revised Version

But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.

Italian Riveduta Bible

Ma essi, scossa la polvere de’ lor piedi contro loro, se ne vennero ad Iconio.

French Free Holy Bible for the World

Paul et Barnabas secouèrent contre eux la poussière de leurs pieds et se rendirent à Iconium.

Reina Valera 1909

Ellos entonces sacudiendo en ellos el polvo de sus pies, vinieron á Iconio.

Spanish BLL

Entonces ellos se sacudieron el polvo de los pies en señal de protesta contra esa gente, y se fueron a Iconio.

Spanish Free Bible for the World

Ellos entonces, sacudiendo contra ellos el polvo de sus pies, llegaron a Iconio.

Croatian Bible

Oni pak stresu prašinu s nogu protiv njih pa odu u Ikonij.

Serbian DK Bible (Latin)

A oni otresavši na njih prah sa svojih nogu dođoše u Ikoniju.

Dieri NT

Pudlali puturu pudlani tidnaputandru matja kantikantina, pudla Ikoniungu wokarana wonti.

German Textbibel

Sie aber schüttelten den Staub der Füße über sie, und giengen nach Ikonium,

Tyndale NT

And they shouke of the duste of their fete agaynst them and came vnto Iconium.

World English Bible

But they shook off the dust of their feet against them, and came to Iconium.

World English Bible (Catholic)

But they shook off the dust of their feet against them, and came to Iconium.

World English Bible British Edition

But they shook off the dust of their feet against them, and came to Iconium.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But they shook off the dust of their feet against them, and came to Iconium.

World English Bible Classic

But they shook off the dust of their feet against them, and came to Iconium.

World English Bible Updated

But they shook off the dust of their feet against them, and came to Iconium.

World Messianic Bible

But they shook off the dust of their feet against them, and came to Iconium.

World Messianic Bible British Edition

But they shook off the dust of their feet against them, and came to Iconium.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao sija, jasacude y petbos gui adengñija contra sija, ya manjanao para Iconio.

Young's Literal Translation

and they having shaken off the dust of their feet against them, came to Iconium,

Text-Critical Greek NT

οἱ δὲ ἐκτιναξάμενοι τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν αὐτῶν ἐπ᾽ αὐτοὺς ἦλθον εἰς Ἰκόνιον.

Textus Receptus

Οἱ δὲ ἐκτιναξάμενοι τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν αὐτῶν ἐπ᾿ αὐτούς, ἦλθον εἰς Ἰκόνιον.

Solid Rock Greek New Testament

Οἱ δὲ ἐκτιναξάμενοι τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ⸋αὐτῶν⸌ ἐπ᾽ αὐτούς, ἦλθον εἰς Ἰκόνιον.

Greek Majority Text NT

οι δε εκτιναξαμενοι τον κονιορτον των ποδων αυτων επ αυτουσ ηλθον εισ ικονιον

Byzantine Greek NT

οἱ δὲ ἐκτιναξάμενοι τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν αὐτῶν ἐπ᾽ αὐτοὺς ἦλθον εἰς Ἰκόνιον.

Tischendorf Greek NT

οἱ δὲ ἐκτιναξάμενοι τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ἐπ’ αὐτοὺς ἦλθον εἰς Ἰκόνιον·

Romanian Bible (Cyrillic)

Павел ши Барнаба ау скутурат прафул де пе пичоаре ымпотрива лор ши с-ау дус ын Икония,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вони ж обтрусивши порох од ніг своїх на них, пійшли в Іконию.

Ukrainian Freedom Bible

Вони ж обтрусивши порох од ніг своїх на них, пійшли в Іконию.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А они отресавши на њих прах са својих ногу дођоше у Иконију.

Russian Synodal Bible

Они же, отрясши на них прах от ног своих, пошли в Иконию.

Salkinson Hebrew NT

נא וְהֵם נִעֲרוּ אֶת־אֲבַק רַגְלֵיהֶם עֲלֵיהֶם וַיֵּלְכוּ לְאִיקָנְיוֹן׃

Modern Hebrew Bible

והמה נערו עליהם את העפר מעל רגליהם וילכו לאיקניון׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲰⲞⲨ ⲆⲈ ⲀⲨⲚⲈϨ ⲠϢⲰⲒϢ ⲚⲚⲞⲨϬⲀⲖⲀⲨϪ ⲈⲂⲞⲖ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲰⲞⲨ ⲀⲨⲒ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈⲒⲔⲞⲚⲒⲞⲚ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲉϩ ⳿ⲡϣⲱⲓϣ ⳿ⲛⲛⲟⲩ ϭⲁⲗⲁⲩϫ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉⲓⲕⲟⲛⲓⲟⲛ ..

Arabic Van Dyck Bible

أَمَّا هُمَا فَنَفَضَا غُبَارَ أَرْجُلِهِمَا عَلَيْهِمْ، وَأَتَيَا إِلَى إِيقُونِيَةَ.

Old Persion Version Bible

و ایشان خاک پایهای خود را بر ایشان افشانده، به ایقونیه آمدند.

Judson Burmese Bible

တမန်တော်တို့သည် မိမိ တို့ခြေဖဝါး ၌ကပ်သော မြေမှုန့် ကို ထိုသူတို့အားခါ လိုက်ပြီးမှ ၊ ဣကောနိ မြို့သို့ သွား ကြ၏။

Korean Bible 1910

두 사람이 저희를 향하여 발에 티끌을 떨어 버리고 이고니온으로 가거늘

Japanese Freedom Bible

二人は彼らに対して足のちりを払い落とし、イコニオムへ行きました。

World Chinese Bible

二人就对着他们跺下脚上的尘土，来到以哥念。

New Japanese NT

ふたりは、彼らに対して足のちりを払い落として、イコニオムへ行った。

Chinese Union Version (simplified)

二人对着众人跺下脚上的尘土，就往 以哥念去了。

Chinese Union Version (traditional)

二人對着眾人跺下腳上的塵土，就往 以哥念去了。

Meitei Bible

Maram aduna Paul amadi Barnabas-na yaningdaba oina makhonggi khongyagi uphul makhoigi maiyokta kanthoklamlaga Iconium-da chatlammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Apostol vdwv bunua rinyingriru dunv vla bunugv lvchu gv pvmar am mvkak supi kula bunu Ikonium mooku bv vnglintoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Polo leni Banabasa den kpia bi po bi taatama lan tua siedi bi tudima po, ki fii ki gedi Ikoniyuma dogu nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas eles, sacudindo contra eles o pó dos seus pés, vieram a Icônio.

CC BY 4.0

Safwa NT

U Paulo nu Barnaba bhabhakunyitila amankowi ga mumanama gabho bhasogola bhabhala hu Ikonia.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nabo babagukumulira akatulo kàbali oku nshando z’amagulu, bacîjîra e Ikoniya.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, ngsä xawi naw ani khawpha üngka mput cun khawk hüt ni lü Ikonih khawa citki xawi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sie aber schüttelten den Staub von ihren Füßen gegen sie ab und gingen nach Ikonium.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Kaamwah wanyi ah ih neng jeng phaaki nengnyi lah dowa botla ah jaanak nyu ano Ikoniam ko ih kanyuuta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Phawulossayne Barinabassay ba baggara asay istta ixxidayssa beessanas ba too bolla diza guduula ba toope piitidi Iqooniyo gizaso bida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin Phawuloosaranne Barnnabaasara ixxeyssatas malla gidana mela bantta tohuwappe baana pittidi Iqooniyone katama bidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

P'awlosnat Barnabasn boats botufatsi k'undo tebazt Ik'oniyon maants boami.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Guaphasamoythek è awaithek lai pha nyiakphlab kham srane ithek shii gidieg rek marui ne Ikhonium hà wuii dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono Paulusi ni Barnabasi chiba ba kukumwini isuko kumatende avo kuvali. Linu chi vayenda kwi toropo ya Ikone.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces ellos sacudieron contra ellos el polvo de sus pies y fueron a Iconio.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, achinduna ŵala ŵakung'undile luundu mmakongolo gao kulosya kuti akanikwe, ni ŵajawile ku Ikonio.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu uPavuli nu Barnaba vakhang'una eifumbe ya malunde gavene. Puvakhaluta khuu miji eigwa Ikonia.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini Paulo na Barnaba batikung'uta vumbi lya magolo gabe. Boka po batiyenda katika mji wa Ikonia.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu vamitumi vala vakakung'unda lububu mumagendelu gavi kulangisa vabeli Lilovi la Bambu na vakahamba ku Ikonio.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces ellos sacudieron el polvo de sus pies contra ellos y se fueron a Iconio.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Tîrtonngei han anni ngei chunga an mulung hoiloi minlangnân an kepha taka pildi an không mathâka, Iconium an pan zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Pablo rachiꞌl ri Bernabé xeꞌl loq pa ri tinimit, xkitota kan ri ulew che ri kaqan kꞌutbꞌal rech chi maj kimak chike ri winaq we kape kꞌaxkꞌolal pa kiwiꞌ. Kꞌa te riꞌ xebꞌe pa ri tinimit Iconio.

CC BY 4.0

Soli NT

Paulo ne Banabasi balapampamuna lusuko kumyendo kwabo, kwambeti lube bukamboni bwa kukana kwabo, kufumapo balaya ku Ikoniya.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But Paul and Barnabas shook off the dust from their feet in protest against them and went to Iconium.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And having shaken off the dust of their feet against them, Rav Sha'ul and Bar-Nabba came to Iconium;

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οἱ δὲ ἐκτιναξάμενοι τὸν κονιορτὸν τῶν ⸀ποδῶν ἐπʼ αὐτοὺς ἦλθον εἰς Ἰκόνιον,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זיי האבן אפגעשאקלט דעם שטויב פון זייערע פיס קעגן זיי, און זענען אוועק קיין איקאניען.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ପାଓଲନ୍‌ ଡ ବର୍ନବାନ୍‌ ରମ୍ମଙ୍‌ ରମ୍ମଙ୍‌ ଆ ତାଲ୍‌ଜଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ଆ ଉମ୍ରିଲ ତି ଆ ଗଡ଼ା ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଆ ବିରୁଦଲୋଙ୍‌ ତୁୟ୍‌ତୁୟ୍‌ଡାଲେ ଇକନିଅ ଗଡ଼ାନ୍‌ ଜିରେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ପ୍ରେରିତ୍‌କିନ୍‌ ଆକିନାଃ କାଟାରେୟାଃ ଧୁଡ଼ି ଇନ୍‌କୁଆଃ ବିରୁଧ୍‌ରେ କଟାବାଗିକେଦ୍‌ତେ ଇକନିୟାତେକିନ୍‌ ସେନଃୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେଇଅନି ଜିବାବେଲେ ପେରିତ୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ସେ ଲକ୍‌ମନର୍‌ ବିରଦେ ତାକର୍‌ ପାଦର୍‌ ଦୁଲି ପାପ୍‌ଡିଦେଇ ଇକନିଅତେଇ ଗାଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପାଉଲ୍‍ ବାରି ବର୍ଣ୍ଣବା ଆତେନ୍‌ ରେମୁଆଁଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ବିରଦ୍‍ରେ ନିଜେ ନିଜେନେ ଞ୍ଚନେ ଦୁଲି ପାଃଚେ ଇକନିୟ ଇନିନ୍ନିଆ ୱେଆର୍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ପେରିତ୍‌ମଃନ୍‌ ଅଃହ୍‌ଣା ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ହାଦାର୍‌ ଦୁଳି ସେମଃନାର୍‌ ବିରଦେ ହାହଳି ଇକନିଆକେ ଗଃଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0