Acts 13:52

American Standard Version (1901) ☆

And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

ASV Byzantine Text ☆

And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

English Berean Standard Bible ☆

And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

Bible in Basic English ☆

And the disciples were full of joy and of the Holy Spirit.

Darby Translation ☆

And the disciples were filled with joy and [the] Holy Spirit.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the disciples were filled with joy and with the Holy Ghost.

Geneva Bible 1599 ☆

And the disciples were filled with ioy, and with the holy Ghost.

Noyes Bible ☆

And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

King James Version ☆

And the disciples were filled with joy, and with the Holy Ghost.

King James Version + Apocrypha ☆

And the disciples were filled with joy, and with the Holy Ghost.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the disciples were filled with joy, and with the Holy Ghost.

Majority Standard BIble ☆

And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

Webster Bible ☆

And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and went to Iconium, leaving the disciples full of joy and of the Holy Spirit.

Open English Bible (US) ☆

and went to Iconium, leaving the disciples full of joy and of the Holy Spirit.

Revised Version ☆

And the disciples were filled with joy and with the Holy Ghost.

Tyndale NT ☆

And the disciples were filled with ioye and with the holy goost.

World English Bible ☆

The disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

World English Bible (Catholic) ☆

The disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

World English Bible British Edition ☆

The disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

World English Bible Classic ☆

The disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

World English Bible Updated ☆

The disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

World Messianic Bible ☆

The disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

World Messianic Bible British Edition ☆

The disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

Young's Literal Translation ☆

and the disciples were filled with joy and the Holy Spirit.

Text-Critical English NT ☆

And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the talmidim were being filled with simcha and the Ruach Hakodesh.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَمَّا ٱلتَّلَامِيذُ فَكَانُوا يَمْتَلِئُونَ مِنَ ٱلْفَرَحِ وَٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ଆନ୍ତିୟକିଆୟ୍‌ ଚେଲାମଃନ୍ ସଃର୍ଦାଅୟ୍‌ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମାୟ୍‌ ହୁର୍ନ୍‌ ଅଃଉଁକେ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

B́ danifuwosuwere gene'onat S'ayn shayiron bos'eeni.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Anthioch shii migiphothek ne bajo lubo nane Ragung So um dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အန္တိ​အုတ်​မြို့​ရှိ​တ​ပည့်​တော်​တို့​သည်​ရွှန်​လန်း ဝမ်း​မြောက်​၍ သန့်​ရှင်း​သော​ဝိ​ညာဉ်​တော်​ဖြင့် ပြည့်​ဝ​လျက်​ရှိ​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

တပည့် တော်များတို့သည် ဝမ်းမြောက် ခြင်းနှင့် ၎င်း ၊ သန့်ရှင်း သော ဝိညာဉ် တော်နှင့်၎င်းပြည့်စုံ ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya y disipulo sija, manbula minagof yan y Espiritu Santo.

Daai Chin NT ☆

Antioka vekia jumeikie cun jekyainak ja Ngmüimkhya Ngcim am bekie.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Hnukbang kaminawk loe anghoehaih hoi Kacai Muithla hoiah koi o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hnukbang rhoek khaw omngaihnah, Mueihla Cim neh baetawt uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hnukbang rhoek khaw omngaihnah, Mueihla Cim neh baetawt uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

门徒满心喜乐，又被圣灵充满。

Chinese Union Version (traditional) ☆

門徒滿心喜樂，又被聖靈充滿。

World Chinese Bible ☆

门徒满有喜乐，又被圣灵充满。

Yao NT ☆

Nambo ŵakulijiganya ŵa Che Yesu ku Antiokia kula ŵasengwile ni kugumbala Mbumu jwa Akunnungu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲒⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ⲆⲈ ⲚⲀⲨⲘⲈϨ ⲚⲢⲀϢⲒ ⲚⲈⲘ ⲠⲒⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲈⲐⲞⲨⲀⲂ.

Coptic NT ☆

ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲙⲉϩ ⳿ⲛⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲠⲓⲡ͞ⲛⲁ̅ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ .

Croatian Bible ☆

A učenici su se ispunjali radošću i Duhom Svetim.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Učedlníci pak naplněni byli radostí a Duchem svatým.

Danish Bible 1931 ☆

Men Disciplene bleve fyldte med Glæde og den Helligånd.

Desiya NT ☆

ଆନ୍‌ଟିଅକର୍‌ ବିସ୍‌ବାସିମନ୍‌ ସୁକଲ୍‌ ଆତ୍‌ମାଇ ଆରି ସାର୍‌ଦାଇ ପୁରୁନ୍‌ ଅଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Mili mankinali ja Jaolali kulikirieli manamiri pantjina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En de discipelen werden vervuld met blijdschap en met den Heiligen Geest.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De leerlingen echter bleven vervuld van blijdschap en van den Heiligen Geest.

Esperanto Bible ☆

Kaj la disĉiploj pleniĝis de ĝojo kaj de la Sankta Spirito.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les disciples étaient remplis de joie et de l’Esprit Saint.

French Ostervald Bible ☆

Et les disciples étaient remplis de joie et du Saint-Esprit.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

tandis que les disciples étaient remplis de joie et du Saint-Esprit.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les disciples étaient remplis de joie et du Saint-Esprit.

Gamo NT ☆

Ammaniizayti uhaaththaayssanine xiillo ayanan kuumida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆଣ୍ଟିୟକନେ ବିସ୍‌ବାସିଇଂ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ବାଚେ ବାରି ସାର୍‍ଦାରେ ଲେଃଆର୍ଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Die Jünger aber wurden mit Freude und heiligem Geiste erfüllt.

German Luther Bible 1912 ☆

Die Jünger aber wurden voll Freude und heiligen Geistes.

German Textbibel ☆

und die Jünger wurden voll Freude und heiligen Geistes.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Die Jünger aber wurden voll Freude und heiligen Geistes.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Qassi Anxookiyan de7iya ammaneyssati Geeshsha Ayyaananinne ufayssan kumidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

ya ŋoadikaaba n den ye Antiosa po den ye leni li pamancianli ki go gbie leni U Tienu fuoma yua.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπληροῦντο χαρᾶς καὶ Πνεύματος Ἁγίου.

Textus Receptus ☆

Οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπληροῦντο χαρᾶς καὶ πνεύματος ἁγίου.

Text-Critical Greek NT ☆

οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπληροῦντο χαρᾶς καὶ Πνεύματος Ἁγίου.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Οἱ ⸂δὲ⸃ μαθηταὶ ἐπληροῦντο χαρᾶς καὶ πνεύματος ἁγίου.

Greek Majority Text NT ☆

οι δε μαθηται επληρουντο χαρασ και πνευματοσ αγιου

Tischendorf Greek NT ☆

οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπληροῦντο χαρᾶς καὶ πνεύματος ἁγίου.

SBL Greek NT ☆

οἵ ⸀τε μαθηταὶ ἐπληροῦντο χαρᾶς καὶ πνεύματος ἁγίου.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nan Antiòch menm, disip yo te kontan anpil, Sentespri te plen kè yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Piba loa iho la na haumana i ka olioli, a me ka Uhane Hemolele.

Salkinson Hebrew NT ☆

נב וְהַתַּלְמִידִים נִמְלְאוּ שִׂמְחָה וְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃

Modern Hebrew Bible ☆

והתלמידים מלאו שמחה ורוח הקדש׃

Italian Diodati Bible ☆

E i discepoli eran ripieni di allegrezza , e di Spirito Santo.

Italian Riveduta Bible ☆

E i discepoli eran pieni d’allegrezza e di Spirito Santo.

Japanese Freedom Bible ☆

弟子たちは喜びと聖霊に満たされていました。

New Japanese NT ☆

弟子たちは喜びと聖霊に満たされていた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଅନ୍ତିଅକିଆନ୍‌ ଆ ଞଙ୍‌ନେମର୍‌ଜି ସର୍ଡାନ୍‌ ଡ ମଡ଼ିର୍‌ ପୁରାଡ଼ାଲୋଙନ୍‌ ବରିଜେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri tijoxelabꞌ xenoj che kiꞌkotemal xuqujeꞌ che ri Uxlabꞌixel.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Navakongi vakhadeiga nuluhekhilo paninie nu Mepo Umbalan'che.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

제자들은 기쁨과 성령이 충만하니라

Kosraean Bible ☆

Mwet lulalfongi in Antioch elos arulana sessesla ke engan ac ke Ngun Mutal.

Kuhane NT ☆

Mi barutwana vavali kwizwile kusanga ni cha Luho Lujolola.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Discipuli quoque replebantur gaudio, et Spiritu Sancto.

Meitei Bible ☆

Aduga Antioch-ta leiba thajabasingdu haraobaga amadi Thawai Asengbagana thallammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଆନ୍ତିୟୋଖ୍‌ରେନ୍‌ ବିଶ୍ୱାସୀକ ପାବିତାର୍‌ ଆତ୍ମା ଆଡଃ ରାସ୍‌କାତେ ପେରେଃୟାନାକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Entiok dowa kristaan loong ah sak ni Esa Chiiala kaat kohaano tenroon ih tong rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Na banafunzi batweliwe na furaha pamope na Roho Mtakatifu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Na vamsadika va ku Antiokia, ndi vamemiswi luheku na Mpungu Msopi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و شاگردان پر از خوشی و روح‌القدس گردیدند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A tounpadak kan me dir kila peren o Nen jaraui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A tounpadak kan me dir kila peren o Ngen saraui.

World Portuguese Bible ☆

Os discípulos estavam cheios de alegria e do Espírito Santo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E os discípulos se enchiam de alegria e do Espírito Santo.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ucenicii au fost plini de bucurie și de Duhul Sfânt.

Romanian BTF Bible ☆

Și discipolii erau umpluți cu bucurie și cu Duhul Sfânt.

Romanian Free Holy Bible ☆

Ucenicii au fost plini de bucurie și de Duhul Sfânt.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ын тимп че ученичий ерау плинь де букурие ши де Духул Сфынт.

Russian Synodal Bible ☆

А ученики исполнялись радости и Духа Святаго.

Safwa NT ☆

Amanyili (abhanafunzi) bhahali nuluseshelo nu Mpepo Ufinjile.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Antioch taka iempungei chu râisânna le Ratha Inthiengin an sip zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A učenici punjahu se radosti i Duha Svetog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А ученици пуњаху се радости и Духа Светог.

Mashi Bible ☆

Abemêzi bôhe bayumva bayunjwîre omwîshingo na Mûka Mutagatîfu.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Beshikwiya baku Antiyokeya balakondwa kayi balesulilwa ne Mushimu Uswepa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y los discípulos estaban llenos de gozo, y del Espíritu Santo.

Spanish BLL ☆

Mientras tanto, los discípulos seguían llenos de alegría y del Espíritu Santo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y los discípulos estaban llenos de gozo y del Espíritu Santo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y los discípulos estaban llenos de alegría y del Espíritu Santo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los discípulos estaban llenos de gozo y del Espíritu Santo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini hao wafuasi walikuwa wamejaa furaha na Roho Mtakatifu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Antiok lo doonyabu mvngjwngnv mvnwng lo Darwknv Dow lokv okv achialvbv himpu nyatoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fakapito ʻaki ʻae kau ākonga ʻae fiefia, mo e Laumālie Māʻoniʻoni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ученики ж сповнились радощами та сьвятим Духом.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ученики ж сповнились радощами та сьвятим Духом.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Còn các môn đồ thì được đầy dẫy sự vui vẻ và Đức Thánh Linh vậy.

Eastern Yiddish NT ☆

און די תלמידים זענען געווארן פול מיט פרייד און מיט דעם רוח הקודש.

CC BY 4.0