Acts 14:6

American Standard Version (1901) ☆

they became aware of it, and fled unto the cities of Lycaonia, Lystra and Derbe, and the region round about:

ASV Byzantine Text ☆

they became aware of it, and fled unto the cities of Lycaonia, Lystra and Derbe, and the region round about:

English Berean Standard Bible ☆

they found out about it and fled to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe and to the surrounding region,

Bible in Basic English ☆

Having got news of it, they went in flight to the towns of Lycaonia, Lystra, and Derbe, and the country round about:

Darby Translation ☆

they, being aware of it, fled to the cities of Lycaonia, Lystra and Derbe, and the surrounding country,

Douay-Rheims 1899 ☆

They understanding it, fled to Lystra, and Derbe, cities of Lycaonia, and to the whole country round about, and were there preaching the gospel.

Geneva Bible 1599 ☆

They were ware of it, and fled vnto Lystra, and Derbe, cities of Lycaonia, and vnto the region round about,

Noyes Bible ☆

they became aware of it, and fled to the cities of Lycaonia, Lystra and Derbe, and the neighboring country;

King James Version ☆

They were ware of it, and fled unto Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and unto the region that lieth round about:

King James Version + Apocrypha ☆

They were ware of it, and fled unto Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and unto the region that lieth round about:

KJV Cambridge Paragraph ☆

they were ware of it, and fled unto Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and unto the region that lieth round about:

Majority Standard BIble ☆

they found out about it and fled to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe and to the surrounding region,

Webster Bible ☆

Being apprised of it , they fled to Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and to the region in that vicinity.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

the apostles heard of it, and took refuge in Lystra and Derbe, towns in Lycaonia, and in the district round,

Open English Bible (US) ☆

the apostles heard of it, and took refuge in Lystra and Derbe, towns in Lycaonia, and in the district around,

Revised Version ☆

they became aware of it, and fled unto the cities of Lycaonia, Lystra and Derbe, and the region round about:

Tyndale NT ☆

they were ware of it and fled vnto Listra and Derba cities of Licaonia and vnto the region that lyeth round aboute

World English Bible ☆

they became aware of it and fled to the cities of Lycaonia, Lystra, Derbe, and the surrounding region.

World English Bible (Catholic) ☆

they became aware of it and fled to the cities of Lycaonia, Lystra, Derbe, and the surrounding region.

World English Bible British Edition ☆

they became aware of it and fled to the cities of Lycaonia, Lystra, Derbe, and the surrounding region.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

they became aware of it and fled to the cities of Lycaonia, Lystra, Derbe, and the surrounding region.

World English Bible Classic ☆

they became aware of it and fled to the cities of Lycaonia, Lystra, Derbe, and the surrounding region.

World English Bible Updated ☆

they became aware of it and fled to the cities of Lycaonia, Lystra, Derbe, and the surrounding region.

World Messianic Bible ☆

they became aware of it and fled to the cities of Lycaonia, Lystra, Derbe, and the surrounding region.

World Messianic Bible British Edition ☆

they became aware of it and fled to the cities of Lycaonia, Lystra, Derbe, and the surrounding region.

Young's Literal Translation ☆

they having become aware, did flee to the cities of Lycaonia, Lystra, and Derbe, and to the region round about,

Text-Critical English NT ☆

Paul and Barnabas became aware of it and fled for refuge to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe and to the surrounding region.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

when the Moshiachʼs Shluchim became aware of this, they fled to the cities of Lycaonia, Lystra, and Derbe, and the surrounding countryside.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

شَعَرَا بِهِ، فَهَرَبَا إِلَى مَدِينَتَيْ لِيكَأُونِيَّةَ: لِسْتِرَةَ وَدَرْبَةَ، وَإِلَى ٱلْكُورَةِ ٱلْمُحِيطَةِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସଃଡେବଃଳ୍‌ ସେମଃନ୍ ସେରି ଜାଣୁ ହାରି ଲୁକାନିଆର୍‌ ଲୁସ୍ତ୍ରା ଆର୍‌ ଦର୍ବି ଗଃଳେ ଆର୍‌ ଚାରି ହଃକାର୍‌ ହଲିକ୍‌ ହଃଳାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

P'awlosn at Bernabasn man bodantsok'on Lst'ranat Derbeyi eteef Lik'a'on kituwotsnat bogúúratse fa'a datsats giifat boami.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Guaphasamoy è ji thieg mage ne ithek ne Lysthra nane Derbe pha rajan pha Lykhoania ithua nane thiichiih nui um pha soh hà yo dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ကြောင်း​ကို​တ​မန်​တော်​တို့​ကြား​သိ ကြ​သော​အ​ခါ လု​ကော​နိ​ပြည်​ရှိ​လုတ္တ​ရ​မြို့၊ ဒေ​ရ​ဗေ​မြို့​နှင့်​အ​နီး​ရှိ​ဒေ​သ​သို့​ထွက်​ပြေး ၍၊-

Judson Burmese Bible ☆

တမန်တော်တို့သည်သိ လျှင်၊ လုကောနိ ပြည်၌ လုတ္တရ မြို့၊ ဒေရဗေ မြို့မှစ၍ ကျေးလက် များသို့ ထွက်ပြေး ၍၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Esta matungo nu sija; ya manmalago guato Listra yan Derbe, siuda iya Licaonia, yan y tano gui oriya.

Daai Chin NT ☆

acun ksingei law ni lü, Luhkonih mlüh üng Luhtarah ja Derbe ngnam ja a peia ngnamea dawngki xawi.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

toe nihnik mah panoek hoi pongah, Likaonia kaminawk ih vangpui Lystra hoi Derbe ah cawnh hoi taak ving, to ahmuen hoiah a taeng ih avang ah a caeh hoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A yaak uh vaengah Lukaonia kho rhoek , Lustra neh Derbe pingpang la yong uh tih,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A yaak uh vaengah Lukaonia kho rhoek, Lustra neh Derbe pingpang la yong uh tih,

Chinese Union Version (simplified) ☆

使徒知道了，就逃往 吕高尼的 路司得、 特庇两个城和周围地方去，

Chinese Union Version (traditional) ☆

使徒知道了，就逃往 呂高尼的 路司得、 特庇兩個城和周圍地方去，

World Chinese Bible ☆

他们察觉了，就逃往吕高尼的各城：路司得、特庇，以及周围地区。

Yao NT ☆

Achinduna nkumanyilila yeleyo ni ŵautuchile kuchilambo cha ku Likaonio mmisi ja ku Lisita ni ku Debe, ni ilambo yaili mumbali mwakwe,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲀⲨⲚⲀⲨ ⲀⲨⲪⲰⲦ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈⲚⲒⲠⲞⲖⲒⲤ ⲚⲦⲈⲖⲨⲔⲀⲞⲚⲒⲀ ⲖⲨⲤⲦⲢⲀ ⲚⲈⲘ ⲦⲈⲢⲂⲎ ⲚⲈⲘ ϮⲠⲈⲢⲒⲬⲰⲢⲞⲤ

Coptic NT ☆

⳿ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉⲛⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ⲗⲩⲕⲁⲟⲛⲓ⳿ⲁ ⲗⲩⲥⲧⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲣⲃⲏⲛⲉⲙ ϯⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ..

Croatian Bible ☆

Kada to opaziše, prebjegoše oni u likaonske gradove Listru i Derbu i okolicu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Oni srozuměvše tomu, utekli do měst Lykaonitských, do Lystry a do Derben, a do toho okolí,

Danish Bible 1931 ☆

og de fik dette at vide, flygtede de bort til Byerne i Lykaonien, Lystra og Derbe, og til det omliggende Land,

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ପାଉଲ୍‌ ଆରି ବର୍‌ନବା ସେଟା ଜାନିକରି ଲୁକାନିଆଇ ରଇବା ଲୁସ୍‌ତାରା ଆରି ଦର୍‌ବି ଗଡର୍‌ ଚାରିବେଡ୍‌ତିର୍‌ ଜାଗାଇ ଦାପ୍‌ରେ ପାଲାଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Pudlali jenia matja ngujamana, pudla japa mindrina wonti Lykaoniaja ngura wuluja, Lystrangu ja Derbengu, ja mitani karakara.

Dutch Bible 1917 ☆

Zijn zij, alles overlegd hebbende, gevlucht naar de steden van Lykaonie, namelijk Lystre en Derbe, en het omliggende land;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

vluchtten ze, zodra ze het merkten, naar Lustra en Derbe, de steden van Lukaónië en haar omgeving.

Esperanto Bible ☆

sciiĝinte pri ĝi, ili forsavis sin en la urbojn de Likaonio — Listran kaj Derben kaj la ĉirkaŭaĵon;

French: Bible J.N. Darby ☆

– eux l’ayant su, s’enfuirent aux villes de Lycaonie, à Lystre et à Derbe et dans les environs ;

French Ostervald Bible ☆

Ceux-ci l'apprenant, s'enfuirent dans les villes de Lycaonie, à Lystra et à Derbe, et dans le pays d'alentour,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Paul et Barnabas, en ayant eu connaissance, se réfugièrent dans les villes de la Lycaonie, à Lystre et à Derbe, et dans la contrée d’alentour.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mis au courant, ils se réfugièrent dans les villes de Lycaonie, à Lystre, à Derbe et dans la région environnante.

Gamo NT ☆

Isttikka hessa errida mala lisxxira geetettizasone daribeen geetettizaso gede liqqaoniya kaatamatane he heran diza dere gangida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପାଉଲ୍‍ ବାରି ବର୍ଣ୍ଣବା ଆକେନ୍‍ ମ୍ୟାଃଚେ ଲୁକାଅନିଆନେ ଲୁସ୍ତ୍ରା ବାରି ଦର୍ବୀ ଇନିନ୍ନିଆ ବାରି ଆତେନ୍‌‍ ପିତୁର୍‍ପାକା ଲେଃକ୍ନେ ଏରିଆପାକା ଲାଗ୍‍ଡଆର୍କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

entflohen sie, als sie es inne wurden, in die Städte von Lykaonien: Lystra und Derbe, und die Umgegend;

German Luther Bible 1912 ☆

wurden sie des inne und entflohen in die Städte des Landes Lykaonien, gen Lystra und Derbe, und in die Gegend umher

German Textbibel ☆

flohen sie, da sie es merkten, in die Städte von Lykaonia: Lystra und Derbe, und die Umgegend.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und sie dessen inne wurden, entflohen sie in die Städte Lykaoniens, Lystra und Derbe, und in die umliegende Landschaft

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hawaareti hessa eridi, Lisxiranne Darbbe giya Liqaa7oniya katamatanne entta heeran de7iya biittaa baqatidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Polo leni Banabasa n den bandi laa bonla, bi den sani ki gedi Likoani, Lisitaleni Deba ya tinkundogik po ki ciadi.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

συνιδόντες κατέφυγον εἰς τὰς πόλεις τῆς Λυκαονίας Λύστραν καὶ Δέρβην καὶ τὴν περίχωρον,

Textus Receptus ☆

συνιδόντες κατέφυγον εἰς τὰς πόλεις τῆς Λυκαονίας, Λύστραν καὶ Δέρβην, καὶ τὴν περίχωρον·

Text-Critical Greek NT ☆

συνιδόντες κατέφυγον εἰς τὰς πόλεις τῆς Λυκαονίας Λύστραν καὶ Δέρβην καὶ τὴν περίχωρον,

Solid Rock Greek New Testament ☆

συνιδόντες κατέφυγον εἰς τὰς πόλεις τῆς Λυκαονίας, Λύστραν καὶ Δέρβην, καὶ τὴν περίχωρον·

Greek Majority Text NT ☆

συνιδοντεσ κατεφυγον εισ τασ πολεισ τησ λυκαονιασ λυστραν και δερβην και την περιχωρον

Tischendorf Greek NT ☆

συνιδόντες κατέφυγον εἰς τὰς πόλεις τῆς Λυκαονίας Λύστραν καὶ Δέρβην καὶ τὴν περίχωρον,

SBL Greek NT ☆

συνιδόντες κατέφυγον εἰς τὰς πόλεις τῆς Λυκαονίας Λύστραν καὶ Δέρβην καὶ τὴν περίχωρον,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè Pòl ak Banabas wè sa, yo kouri met deyò, y' al nan peyi Likaoni, yo rete lavil List ak lavil Dèb ak nan vwazinaj yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ike e no laua, a mahuka aku la i na kulanakauhale o Lukaonia ia Lusetera a me Derebe, a me ka aina i puni mai.

Salkinson Hebrew NT ☆

ו וַיִּגָּלֶה לָהֶם הַדָּבָר וַיִּמְלְטוּ לְעָרֵי לוּקוֹנְיָא אֶל־לוּסְטְרָא וְאֶל־דַּרְבִי וּסְבִיבוֹתֵיהֶן׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויודע להם ויברחו לערי לוקוניא אל לוסטרא ודרבי וסביבותן׃

Italian Diodati Bible ☆

essi, intesa la cosa se ne fuggirono nelle città di Licaonia, Listra, e Derba, e nel paese d'intorno.

Italian Riveduta Bible ☆

questi, conosciuta la cosa, se ne fuggirono nelle città di Licaonia, Listra e Derba e nel paese d’intorno;

Japanese Freedom Bible ☆

二人はそれに気づき、リカオニアの町々、リステラとデルベ、およびその周辺へ逃れました。

New Japanese NT ☆

ふたりはそれを知って、ルカオニヤの町であるルステラとデルベ、およびその付近の地方に難を避け、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆତେ ଅନାପ୍ପାୟ୍‌ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଆଜ୍ରନାଏଞ୍ଜି ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଲୁକାନିଆ ଡେସାନ୍‌ ଲୁସ୍ତ୍ରାନ୍‌ ଡ ଦର୍ବି ଗଡ଼ାନ୍‌ ଆରି ତି ଆ ତନ୍ନଡ୍‌ ଆ ଗଡ଼ାରେଙ୍‌ ଜିର୍ଜିରେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri taqoꞌn are xkita ri xchomax chikij xaꞌnimaj bꞌik xebꞌe pa ri tinimit Licaonia, pa ri tinimit rech Listra xuqujeꞌ Derbe kꞌa te riꞌ pa taq ri tinimit ri e kꞌo pa taq kixukut.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

vakhalimanya eilyo nukhunyilila khu Liakonia, Listra nakhu Derbe, namamenyu ag'inchungutila pala,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

저희가 알고 도망하여 루가오니아의 두 성 루스드라와 더베와 및 그 근방으로 가서

Kosraean Bible ☆

Ke mwet sap elos etauk pwapa se inge, elos kaingla nu in siti Lystra ac Derbe in acn Lycaonia, ac nu in kutu pac acn saya.

Kuhane NT ☆

Chiva lemuha mi chivatilila kumi leneñi ya Laikoniya, Lisitira ni Derbe, ni zikiliti zi zimbulukite,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

intelligentes confugerunt ad civitates Lycaoniæ Lystram et Derben, et universam in circuitu regionem, et ibi evangelizantes erant.

Meitei Bible ☆

Adubu pakhonchatpasingna madu khanglabada makhoina Lycaonia-gi Lystra amasung Derbe saharsing amadi akoibada leiba maphamsingda chellammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ପ୍ରେରିତ୍‌କିନ୍‌ ଏନ୍‌ ବିଷାଏରେ ସାରିକେଦ୍‌ତେ ଲୁକାୟନିଆ ଜିଲ୍ଲାରେୟାଃ ଲୁସ୍‌ତ୍ରା ଆଡଃ ଦର୍ବୀ ସାହାର୍‌ରେୟାଃ ଚାରିୟସାଃରେ ତାଇକାନ୍‌ ପାର୍‌ଗାନ୍‌ତେକିନ୍‌ ସେନଃୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heliphante loong ah erah japchaat rum ano, Likonia ko Listra nyia Derbe samnuthung hah ni nyia nokphoh nokno hah ni husoon rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

batangite lee na kubutukya katika miji ya Likaonia, Listra na Derbe, na maeneo yatilizunguka eneo lee.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vamitumi vala pevamanyili mpangu wenuwo, vakajumbalila ku Lusitila na ku Delibe, miji ya ku Lukonia, na pamwambu ya miji ya papipi,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

آگاهی یافته، به سوی لستره ودربه شهرهای لیکاونیه و دیار آن نواحی فرارکردند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ira lao manier, ap pitilan kanim Likaonien, o Lijtra, o derpe, o jap me mi imp a,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ira lao mangier, ap pitilang kanim Likaonien, o Listra, o Derpe, o sap me mi imp a,

World Portuguese Bible ☆

eles, percebendo isso, fugiram para as cidades da Licaônia, Listra e Derbe, e para a região circunvizinha.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E eles, sabendo disto ,fugiram para as cidades da Licaônia, chamadas Listra e Derbe; e à região ao redor.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

ei au luat cunoștință de aceasta și au fugit în orașele Licaonia, Listra, Derbe și în regiunea înconjurătoare.

Romanian BTF Bible ☆

Și-au dat seama și au fugit la Listra și Derbe, cetăți din Licaonia și în regiunile din jur;

Romanian Free Holy Bible ☆

ei au luat cunoștință de aceasta și au fugit în orașele Licaonia, Listra, Derbe și în regiunea înconjurătoare.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Павел ши Барнаба ау ынцелес лукрул ачеста ши ау фуӂит ын четэциле Ликаонией: Листра ши Дербе, ши ын цинутул де примпрежур.

Russian Synodal Bible ☆

они, узнав о сем, удалились в Ликаонские города Листру и Дервию и в окрестности их

Safwa NT ☆

a Paulo wuwamwabho bhazimanya, bhashimbilila hu Likaonia, Listra na hu Derbe nu humwaohunshenje yakwe,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Tîrtonngeiin ma chong hah an lei riet lechu Lycaonia rama Lystra le Derbe khopuilienngei le a kol revêla ram ngeia an rota.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

oni doznavši pobegoše u gradove likaonske, u Listru i u Dervu i u okolinu njihovu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

они дознавши побегоше у градове ликаонске, у Листру и у Дерву и у околину њихову.

Mashi Bible ☆

ci balarha wâni bamanya, bayâkira omu bishagala by’e Likaoniya n’e Listra n’e Derba n’omu mihando yabyo;

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Batumwa mpobalanyumfweco, balafwambila ku Lusitala ne ku Debe, mucishi ca Lukoniya ne mumisena ya shinguluka.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Habiéndolo entendido, huyeron á Listra y Derbe, ciudades de Licaonia, y por toda la tierra alrededor.

Spanish BLL ☆

Al enterarse de esto, los apóstoles huyeron a Listra y Derbe, ciudades de la región de Licaonia, y a sus alrededores,

Spanish Free Bible for the World ☆

habiéndolo sabido, huyeron a Listra y Derbe, ciudades de Licaonia, y a toda la región comarcana,

La Biblia en Español Sencillo ☆

ellos se dieron cuenta y huyeron a Listra y Derbe, ciudades de Licaonia, y a la región de alrededor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Al saber esto, los apóstoles huyeron a las ciudades de Licaonia, Listra, Derbe y sus alrededores

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mitume walipogundua jambo hilo, walikimbilia Lustra na Derbe, miji ya Lukaonia, na katika sehemu za jirani,

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo Apostol vdwv um tvvpa namgola, bunu Listra okv Darbe okv dokardovr mooku Likaonia pamtv vdwlo kelwk toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa na ʻilo ki ai, pea na hola ki Lisita mo Teape, ko e ongo kolo ʻo Likonia, pea ki he ngaahi potu naʻe vāofi:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

вони довідавшись, повтїкали в городи Ликаонські, Листру та Дервию, і в околицю,

Ukrainian Freedom Bible ☆

вони довідавшись, повтїкали в городи Ликаонські, Листру та Дервию, і в околицю,

Vietnamese Bible 1923 ☆

thì hai sứ đồ đã biết trước, bèn trốn tránh trong các thành xứ Ly-cao-ni, là thành Lít-trơ, thành Đẹt-bơ, và miền chung quanh đó,

Eastern Yiddish NT ☆

האבן זיי זיך דערפון דערוואוסט, און זענען אנטלאפן אין די שטעט אריין פון ליקאאניען, ליסטרא און דערבע און דער געגנט ארום;

CC BY 4.0