Acts 14:5

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And when there was made an onset both of the Gentiles and of the Jews with their rulers, to treat them shamefully and to stone them,

ASV Byzantine Text

And when there was made an onset both of the Gentiles and of the Jews with their rulers, to treat them shamefully and to stone them,

Asang Khongca Bible

Gentelnawk hoi Judahnawk loe ukkungnawk hoi nawnto angkom o, nihnik to pacaekthlaek o moe, thlung hoi vah hanah pacaeng o,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah amih rhoi neet ham neh dae hamla namtom rhoek khaw, Judah rhoek neh a boei rhoek khaw thathohnah a khueh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah amih rhoi neet ham neh dae hamla namtom rhoek khaw, Judah rhoek neh a boei rhoek khaw thathohnah a khueh.

Hawaiian Bible 1868

A i ka wa i hoao ai ko na aina e, a me ka poe Iudaio, me ko lakou alii, e hana ino aku ia laua, a e hailuku aku;

English Berean Standard Bible

But when the Gentiles and Jews, together with their rulers, set out to mistreat and stone them,

Haitian Creole Bible 1985

Jwif yo, moun lòt nasyon yo ansanm ak chèf yo t'ap pare pou maltrete Pòl ak Banabas, pou touye yo ak kout wòch.

Clementine Vulgate 1598

Cum autem factus esset impetus gentilium et Judæorum cum principibus suis, ut contumeliis afficerent, et lapidarent eos,

Bible in Basic English

And when a violent attempt was made by the Gentiles and the Jews, with their rulers, to make an attack on them and have them stoned,

French: Bible J.N. Darby

Et ceux des nations et les Juifs avec leurs chefs s’étant soulevés pour les outrager et pour les lapider,

Czech Kralická Bible 1613

A když se obořili na apoštoly i pohané i Židé s knížaty svými, aby je utiskli a kamenovali,

Kosraean Bible

Na kutu mwet pegan ac kutu mwet Jew, wi mwet kol lalos, elos otela in orek lokoalok nu sin mwet sap uh, ac tanglaltal.

Romanian Free Holy Bible

Când o parte dintre neamuri și iudei, împreună cu conducătorii lor, au încercat cu violență să-i maltrateze și să-i ucidă cu pietre,

World Portuguese Bible

Quando houve um violento intento, tanto por parte dos gentios como dos judeus, juntamente com os seus líderes, para maltratá-los e apedrejá-los,

Swahili Bible

Mwishowe, baadhi ya watu wa mataifa mengine na Wayahudi, wakishirikiana na wakuu wao, waliazimu kuwatendea vibaya hao mitume na kuwapiga mawe.

Romanian BTF Bible

Și când s-a făcut o năvală, deopotrivă a neamurilor și a iudeilor cu conducătorii lor, pentru a-i ocărî și a-i împroșca cu pietre,

Burmese Common Language Bible

ယုဒအမျိုးသားနှင့်လူမျိုးခြားအချို့တို့ သည် တမန်တော်တို့ကိုညှဉ်းဆဲရန်နှင့်ခဲဖြင့် ပေါက်ရန် မိမိတို့ခေါင်းဆောင်များနှင့်ကြံစည် အားထုတ်ကြ၏။-

Darby Translation

And when an assault was making, both of [those of] the nations and [the] Jews with their rulers, to use [them] ill and stone them,

German Unrevised Elberfelder Bible

Als aber ein ungestümer Angriff geschah, sowohl von denen aus den Nationen als auch von den Juden samt ihren Obersten, um sie zu mißhandeln und zu steinigen,

Dutch Bible 1917

En als er een oploop geschiedde, beiden van heidenen en van Joden, met hun oversten, om hun smaadheid aan te doen, en hen te stenigen,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen er nu onder de heidenen en onder de Joden met hun oversten een sterke beweging ontstond, om hen te mishandelen en te stenigen,

Italian Diodati Bible

Ma, fattosi uno sforzo de' Gentili, e de' Giudei, coi lor rettori, per fare ingiuria agli apostoli, e per lapidarli ,

Douay-Rheims 1899

And when there was an assault made by the Gentiles and the Jews with their rulers, to use them contumeliously, and to stone them:

Geneva Bible 1599

And when there was an assault made both of the Gentiles, and of the Iewes with their rulers, to doe them violence, and to stone them,

Noyes Bible

And when a movement was made both of the gentiles, and the Jews with their rulers, to abuse and stone them,

Danish Bible 1931

Men da der blev et Opløb, både af Hedningerne og Jøderne med samt deres Rådsherrer, for at mishandle og stene dem,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A moromoron lao wiauier jan ren men liki kan o pil Juj oko ianaki ar jaumaj akan, pwen kame o kate ira,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A moromorong lao wiauier sang ren men liki kan o pil Sus oko iangaki ar saumas akan, pwen kame o kate ira,

King James Version

And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use them despitefully, and to stone them,

King James Version + Apocrypha

And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use them despitefully, and to stone them,

Vietnamese Bible 1923

Lại khi những người ngoại và người Giu-đa cùng các quan mình nổi lên đặng hà hiếp và ném đá hai sứ đồ,

KJV Cambridge Paragraph

And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use them despitefully, and to stone them,

Revised West Version

Pea fai ke feʻohofi ʻae Senitaile, mo e Siu mo honau ngaahi pule, ke ngaohikoviʻi mo tolongaki ʻaki ʻae maka ʻakinaua.

French Ostervald Bible

Et comme il se fit une émeute des Gentils et des Juifs, avec leurs principaux chefs, pour outrager les apôtres et pour les lapider,

Romanian Free Holy Bible

Când o parte dintre neamuri și iudei, împreună cu conducătorii lor, au încercat cu violență să-i maltrateze și să-i ucidă cu pietre,

Esperanto Bible

Kaj kiam fariĝis atenco de la nacianoj kaj ankaŭ de la Judoj kun iliaj regantoj, por ataki kaj ŝtonmortigi ilin,

French Louis Segond 1910 Bible

Et comme les païens et les Juifs, de concert avec leurs chefs, se mettaient en mouvement pour les outrager et les lapider,

German Luther Bible 1912

Da sich aber ein Sturm erhob der Heiden und der Juden und ihrer Obersten, sie zu schmähen und zu steinigen,

Majority Standard BIble

But when the Gentiles and Jews, together with their rulers, set out to mistreat and stone them,

Webster Bible

And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews, with their rulers, to use them despitefully, and to stone them,

Open English Bible (Commonwealth)

and, when there was an attempt on the part of both Gentiles and Jews, with their leaders, to resort to violence and to stone them,

Open English Bible (US)

and, when there was an attempt on the part of both Gentiles and Jews, with their leaders, to resort to violence and to stone them,

Revised Version

And when there was made an onset both of the Gentiles and of the Jews with their rulers, to entreat them shamefully, and to stone them,

Italian Riveduta Bible

Ma essendo scoppiato un moto dei Gentili e dei Giudei coi loro capi, per recare ingiuria agli apostoli e lapidarli,

French Free Holy Bible for the World

Les païens et les Juifs, avec leurs chefs, formèrent le projet de les maltraiter et de les lapider.

Reina Valera 1909

Y haciendo ímpetu los Judíos y los Gentiles juntamente con sus príncipes, para afrentarlos y apedrearlos,

Spanish BLL

Algunos gentiles y judíos, junto con sus líderes, armaron un complot para maltratarlos y apedrearlos.

Spanish Free Bible for the World

Y cuando los gentiles y los judíos, con sus gobernantes, se amotinaron para afrentarlos y apedrearlos,

Croatian Bible

Pogani i Židovi sa svojim glavarima navališe da zlostave i kamenuju apostole.

Serbian DK Bible (Latin)

A kad navališe i neznabošci i Jevreji sa svojim poglavarima da im dosade i kamenjem da ih pobiju,

Dieri NT

Kana ko ja Juda kana tanani kaparanto jurboringana wonti, pudlana jupala ja mardali dakala.

German Textbibel

Wie aber die Heiden und die Juden mit ihren Oberen den Anlauf nahmen, sie zu mißhandeln und zu steinigen,

Tyndale NT

When ther was a saute made both of the gentyls and also of the Iewes with their rulers to put them to shame and to stone them