Acts 15:33

American Standard Version (1901) ☆

And after they had spent some time there, they were dismissed in peace from the brethren unto those that had sent them forth.

ASV Byzantine Text ☆

And after they had spent some time there, they were dismissed in peace from the brethren unto the apostles.

English Berean Standard Bible ☆

After spending some time there, they were sent off by the brothers in peace to return to those who had sent them.

Bible in Basic English ☆

And when they had been there for some time, they were sent back in peace by the brothers to those who had sent them.

Darby Translation ☆

And having passed some time [there], they were let go in peace from the brethren to those who sent them.

Douay-Rheims 1899 ☆

And after they had spent some time there, they were let go with peace by the brethren, unto them that had sent them.

Geneva Bible 1599 ☆

And after they had taried there a space, they were let goe in peace of the brethren vnto the Apostles.

Noyes Bible ☆

And when they had remained some time, they were dismissed with peace from the brethren to those who sent them.

King James Version ☆

And after they had tarried there a space, they were let go in peace from the brethren unto the apostles.

King James Version + Apocrypha ☆

And after they had tarried there a space, they were let go in peace from the brethren unto the apostles.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And after they had tarried there a space, they were let go in peace from the brethren unto the apostles.

Majority Standard BIble ☆

After spending some time there, they were sent off by the brothers in peace to return to the apostles.

Webster Bible ☆

And after they had tarried there a time, they were dismissed in peace from the brethren to the apostles.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

After some stay, they were dismissed with kind farewells from the followers, and returned to those who had sent them.

Open English Bible (US) ☆

After some stay, they were dismissed with kind farewells from the followers, and returned to those who had sent them.

Revised Version ☆

And after they had spent some time there, they were dismissed in peace from the brethren unto those that had sent them forth.

Tyndale NT ☆

And after they had taryed there a space they were let goo in peace of the brethren vnto the Apostles.

World English Bible ☆

After they had spent some time there, they were dismissed in peace from the brothers to the apostles.

World English Bible (Catholic) ☆

After they had spent some time there, they were dismissed in peace from the brothers to the apostles.

World English Bible British Edition ☆

After they had spent some time there, they were dismissed in peace from the brothers to the apostles.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

After they had spent some time there, they were dismissed in peace from the brothers to the apostles.

World English Bible Classic ☆

After they had spent some time there, they were dismissed in peace from the brothers to the apostles.

World English Bible Updated ☆

After they had spent some time there, they were dismissed in peace from the brothers to the apostles.

World Messianic Bible ☆

After they had spent some time there, they were dismissed in peace from the brothers to the emissaries.

World Messianic Bible British Edition ☆

After they had spent some time there, they were dismissed in peace from the brothers to the emissaries.

Young's Literal Translation ☆

and having passed some time, they were let go with peace from the brethren unto the apostles;

Text-Critical English NT ☆

After spending some time there, they were sent off to the apostles in peace by the brothers.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And after they had spent considerable time, they were dismissed with shalom from the Achim b'Moshiach and sent back to the ones having dispatched them. [

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ بَعْدَ مَا صَرَفَا زَمَانًا أُطْلِقَا بِسَلَامٍ مِنَ ٱلْإِخْوَةِ إِلَى ٱلرُّسُلِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ସେତି ସେମଃନ୍ କଃତି ଦିନ୍ ରିଲା ହଃଚେ ସେମଃନ୍‌କେ ହଃଟାୟ୍‌ ରିଲା ଲକ୍‌ମଃନ୍ ହାକ୍‌ ବାଉଳି ଜଃଉଁକେ ବିସ୍ୱାସି ବାୟ୍‌ମଃନ୍‌ ସୁସ୍ତାୟ୍‌ ମେଲାଣି ଦିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Yhudnat Silasn muk' aawwotssh manoke boteshiyakon amants eeshuwwotsoke deneyat boon woshtsuwotsok aanat boami.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Thiisa hà ìujia ishak thog pha rai marui ne migipho è isa shii liijiing rek srane thoge ne hanyie è ithek pha ji hà thog din.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​ထို​အ​ရပ်​တွင်​ကာ​လ​အ​တန်​ကြာ နေ​ပြီး​နောက် ယုံ​ကြည်​သူ​တို့​အား​နှုတ်​ဆက်​၍ ပြန်​လွှတ်​လိုက်​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူ တို့သည် အတန်အရာနေ ပြီးမှ ၊ တမန်တော်တို့ထံသို့ငြိမ်သက် စွာပြန်စေခြင်းငှာညီအစ်ကို တို့သည် အခွင့် ပေးကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya mañaga güije didide na tiempo, despues manafanjanao en pas ni y mañelo, para y manmatago sija.

Daai Chin NT ☆

Acua khawvei ani ve käna, jah tüih lawki hea veia nghlat be khai xawia, benae naw dim’yenak am ami jah tüih be.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Ni nazetto thungah maw a cam hoi pacoengah, nawkamyanawk mah nihnik to patoeh ih kaminawk khaeah lunghoihta ah amlaem o sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A tue a hnonah rhoi phoeiah ngaimong la phih uh tih manuca rhoek te amih aka tueih rhoek taengla bal uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A tue a hnonah rhoi phoeiah ngaimong la phih uh tih manuca rhoek te amih aka tueih rhoek taengla bal uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

住了些日子，弟兄们打发他们平平安安地回到差遣他们的人那里去。

Chinese Union Version (traditional) ☆

住了些日子，弟兄們打發他們平平安安地回到差遣他們的人那裏去。

World Chinese Bible ☆

他们在那里住了一些时候，弟兄们就平平安安地送他们回到使徒那里。

Yao NT ☆

Paŵatemi moŵa gampepe ku Antiokia, ŵandu ŵakunkulupilila Kilisito ŵaalanjile ajaulangane kwa chitendewele, kuuja kwa ŵaŵatumile ŵala.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲀⲨⲈⲢ ⲞⲨⲬⲢⲞⲚⲞⲤ ⲆⲈ ϦⲀⲦⲞⲦⲞⲨ ⲀⲨⲬⲀⲨ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲞⲨϨⲒⲢⲎⲚⲎ ⲈⲐⲢⲞⲨϢⲈ ϢⲀ ⲚⲎ ⲈⲦⲀⲨⲞⲨⲞⲢⲠⲞⲨ.

Coptic NT ☆

⳿ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩ⳿ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲇⲉ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏⲉⲑⲣⲟⲩϣⲉ ϣⲁ ⲛⲏ⳿ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ..

Croatian Bible ☆

Neko se vrijeme zadrže pa se onda s mirom od braće vrate onima koji ih poslaše.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A pobyvše tu za některý čas, propuštěni jsou od bratří v pokoji zase k apoštolům.

Danish Bible 1931 ☆

Men da de havde opholdt sig der nogen Tid, lode Brødrene dem fare med Fred til dem, som havde udsendt dem.

Desiya NT ☆

ତେଇ କେତେ ଦିନ୍‌ ରଇଲା ପଚେ, ଜନ୍‌ଲକ୍‌ମନ୍‌ ସେମନ୍‌କେ ପାଟାଇରଇଲାଇ, ସେମନର୍‌ ଲଗେ ବାଉଡି ଜିବାକେ, ବିସ୍‌ବାସି ବାଇମନ୍‌ ସେମନ୍‌କେ ସାନ୍ତି ସଙ୍ଗ୍‍, ପାଟାଇ ଦେଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Pudla miljaru kulno naka matja ngamana, ngatatajeli pudlana murlali Apostel worangu jinpana tikana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En als zij daar een tijd lang vertoefd hadden, lieten hen de broeders wederom gaan met vrede, tot de apostelen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Na enige tijd lieten de broeders hen in vrede naar hun lastgevers terugkeren.

Esperanto Bible ☆

Kaj pasiginte kelkan tempon, ili kun paco foriris de la fratoj al siaj forsendintoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et après avoir séjourné là quelque temps, ils furent renvoyés en paix par les frères vers ceux qui les avaient envoyés.

French Ostervald Bible ☆

Et après avoir séjourné là quelque temps, ils furent renvoyés en paix par les frères vers les apôtres.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Au bout de quelque temps, les frères les laissèrent en paix retourner vers ceux qui les avaient envoyés.

French Free Holy Bible for the World ☆

Après avoir passé quelque temps à Antioche, ils furent congédiés en paix par les frères pour retourner vers les apôtres.

Gamo NT ☆

Hen guutha wode gamiidi ammaniza asay mooyziin guye bena kittidaytako simmida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତ୍‍ଅରିଆ ଉଡ଼ି ପର୍‍ ଜାକ ଲେଃକ୍ନେ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍‍ ଜାଣ୍ଡେ ଆମେଇଂକେ ବେବଆର୍ଗେ ମେଇଂ ଡାଗ୍ରା ଆଣ୍ଡେ ୱିଗ୍‍ନେସା ବୟାଁଇଂନେବାନ୍‍ ସାନ୍ତିରେ ୱିଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Nachdem sie sich aber eine Zeitlang aufgehalten hatten, wurden sie mit Frieden von den Brüdern entlassen zu denen, die sie gesandt hatten.

German Luther Bible 1912 ☆

Und da sie verzogen hatten eine Zeitlang, wurden sie von den Brüdern mit Frieden abgefertigt zu den Aposteln.

German Textbibel ☆

Nach einiger Zeit aber wurden sie von den Brüdern in Frieden entlassen zu ihren Absendern.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und nachdem sie einige Zeit dort zugebracht hatten, wurden sie von den Brüdern mit Frieden zu denen zurückgesandt, welche sie abgeordnet hatten.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Entti Anxookiyan guutha gallas uttidaappe guye ishati lo77ora moyzin banttana kiittidayssatakko simmidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ban den tieni li kani danaba, bi kpiiba den cabi ba leni mi yanduanma ke ban lebidi ki guani yaaba n den soani ba po.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ποιήσαντες δὲ χρόνον ἀπελύθησαν μετ᾽ εἰρήνης ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν πρὸς τοὺς ἀποστόλους.

Textus Receptus ☆

Ποιήσαντες δὲ χρόνον, ἀπελύθησαν μετ᾿ εἰρήνης ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν πρὸς τοὺς ἀποστόλους.

Text-Critical Greek NT ☆

ποιήσαντες δὲ χρόνον ἀπελύθησαν μετ᾽ εἰρήνης ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν πρὸς τοὺς ἀποστόλους.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ποιήσαντες δὲ χρόνον, ἀπελύθησαν μετ᾽ εἰρήνης ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν πρὸς τοὺς ⸂ἀποστόλους.⸃

Greek Majority Text NT ☆

ποιησαντεσ δε χρονον απελυθησαν μετ ειρηνησ απο των αδελφων προσ τουσ αποστολουσ

Tischendorf Greek NT ☆

ποιήσαντες δὲ χρόνον ἀπελύθησαν μετ’ εἰρήνης ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν πρὸς τοὺς ἀποστείλαντας αὐτούς.

SBL Greek NT ☆

ποιήσαντες δὲ χρόνον ἀπελύθησαν μετʼ εἰρήνης ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν πρὸς τοὺς ⸂ἀποστείλαντας αὐτούς .

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo pase kèk tan nan lavil Antiòch. Apre sa, frè yo swate yo bòn vwayaj ak kè poze. Yo menm, yo tounen ale jwenn moun ki te voye yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Noho iho la lakou i kokahi wa, kuu maikai ia'ku la lakou, mai na hoahanau aku, i hele aku i na lunaolelo.

Salkinson Hebrew NT ☆

לג וְכִמְלֹאת יְמֵי שִׁבְתָּם שָׁם שֻׁלְּחוּ מֵעִם־הָאַחִים בְּשָׁלוֹם לָשׁוּב אֶל־אֵלֶּה אֲשֶׁר שְׁלָחוּם אֲלֵיהֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהיו שם ימים אחדים וישלחום האחים בשלום אל השליחים׃

Italian Diodati Bible ☆

E dopo che furono dimorati quivi alquanto tempo, furono da' fratelli rimandati in pace agli apostoli.

Italian Riveduta Bible ☆

E dopo che furon dimorati quivi alquanto tempo, furon dai fratelli congedati in pace perché se ne tornassero a quelli che li aveano inviati.

Japanese Freedom Bible ☆

二人はしばらく滞在した後、兄弟たちから平安のうちに送り出され、使徒たちのもとへ帰りました。

New Japanese NT ☆

彼らは、しばらく滞在して後、兄弟たちの平安のあいさつに送られて、彼らを送り出した人々のところへ帰って行った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ଆନିଞ୍ଜି ତେତ୍ତେ ବସନ୍ନେଃ ଡକୋଲଞ୍ଜି କି ଅଙ୍ଗା ମନ୍‌ରାଜି ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆପ୍ପାୟ୍‌ଲାଜି ଆମଙଞ୍ଜି ୟର୍ନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ବୋଞାଙଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଉଗୁରିୟ୍‌ ଅବ୍‌ଜୋଞ୍ଜୋନ୍‌ଲଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xekꞌojiꞌ kꞌu na jun janipa qꞌij chilaꞌ, kꞌa te riꞌ xetaq bꞌik kumal ri kojonelabꞌ rukꞌ tewechibꞌal xuqujeꞌ jaꞌmaril pa ri komontyox ri kꞌo pa ri tinimit Jerusalén.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vwu vatamile misekhe ukhwa, vakhapanchanila khu lukhungu ukhuhome khu valukholo khu vavo vakhavasukhile.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

얼마 있다가 평안히 가라는 전송을 형제들에게 받고 자기를 보내던 사람들에게로 돌아가되

Kosraean Bible ☆

Tukun eltal muta yorolos ke kutu pacl, na mwet lulalfongi elos supwalosla in misla, ac elos folokla nu yurin mwet ma supwalosme ah. [

Kuhane NT ☆

Ha va mana kwi kala inako zana aho, va vatuminwa mu inkozo ku vakwavo va va vatumite.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Facto autem ibi aliquanto tempore, dimissi sunt cum pace a fratribus ad eos qui miserant illos.

Meitei Bible ☆

Mapham aduda matam khara leiraba tungda thajabasing aduna makhoibu thabirakpasing adugi maphamda ingthana thabire.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏନ୍ତାଃରେ ଚିମିନ୍‌ ମାହାଁ ତାଇନ୍‌ୟାନ୍‌ ତାୟମ୍‌ତେ ଅକ ହଡ଼କ ଇନ୍‌କିନ୍‌କେ କୁଲାକାଦ୍‌କିନ୍‌ ତାଇକେନାକ, ଇନ୍‌କୁତାଃ ସେନ୍‌ରୁହାଡ଼୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ବିଶ୍ୱାସୀକ ଇନ୍‌କିନ୍‌କେ ସୁକୁଜୀଉତେ କୁଲ୍‌କେଦ୍‌କିନାକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah ni cheesah tongnyu adi, miloong ah ih romseetam jengkhaap ah jeng koh rum ano o ih kaat thuk nyuuta erah loong ah reeni ngaak wang thuk rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Baada ta tama kwa muda fulani kolyo, batibatawanyisha kwa amani boka kwa alongo kwa balo babatumile.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Pevamali kutama kwa lukumbi, valongo va ku Antiokia vakalagana nawu, vakavaganila uteke, kangi vakawuya kuhamba kula kwevatumwili.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس چون مدتی در آنجا بسربردند به سلامتی از برادران رخصت گرفته، به سوی فرستندگان خود توجه نمودند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail mi waja o lao ran akai, ap pakadarala popol jan ren jaulan kan, pwe ren kola ren me kadar ira ala.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail mi wasa o lao ran akai, ap pakadarala popol sang ren saulang kan, pwe ren kola ren me kadar ira ala.

World Portuguese Bible ☆

Depois de passarem algum tempo lá, foram despedidos em paz pelos irmãos para os apóstolos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ficando ali por algum tempo, permitiram que voltassem em paz dos irmãos para os apóstolos.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce au petrecut ceva timp acolo, frații i-au concediat în pace de la frați la apostoli.

Romanian BTF Bible ☆

Și după ce au întârziat un timp, au fost lăsați să plece în pace, de la frați la apostoli.

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce au petrecut ceva timp acolo, frații i-au concediat în pace de la frați la apostoli.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дупэ кытэва време, фраций й-ау лэсат сэ се ынтоаркэ ын паче ла ачея де каре фусесерэ тримишь.

Russian Synodal Bible ☆

Пробыв там некоторое время, они с миром отпущены были братиями к Апостолам.

Safwa NT ☆

Nabhakhala uhwo pamante bhahasogola humwoyo ugwinza afume hwabhatumwilwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Sûn sôtzan an om suole chu a juongtîr ngei kôm kîr nôk rangin an se zoia, iempungeiin rathangamriemin an mathân ngeia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I pošto biše onamo neko vreme, otpustiše ih braća s mirom k apostolima.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И пошто бише онамо неко време, отпустише их браћа с миром к апостолима.

Mashi Bible ☆

Erhi bayûsayo nsiku, abemêzi babalika mpu bashubire n’omurhûla emwa balya bâli babarhumire . [

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mpobalekalako nsondo shing'ana, beshikwiya baku Antiyokeya balalayana ne kwambeti, bende mulumuno pa kubwelela kuli balabatuma.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y pasando allí algún tiempo, fueron enviados de los hermanos á los apóstoles en paz.

Spanish BLL ☆

Pasaron allí algún tiempo, y luego los hermanos los despidieron en paz para que regresaran a quienes los habían enviado.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y pasando algún tiempo allí, fueron despedidos en paz por los hermanos, para volver a aquellos que los habían enviado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Después de pasar allí algún tiempo, fueron despedidos en paz por los hermanos para volver a los que los habían enviado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Después de un tiempo, los hermanos los despidieron en paz, y regresaron a los que los enviaron. [[

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Baada ya kukaa huko kwa muda fulani, ndugu wa Antiokia waliwaaga wakiwatakia amani, kisha wakarudi kwa wale waliokuwa wamewatuma.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Hoka meego doopi kula koching nga, bunu mvnwng ngv mvngjwngnv lvkobv sarsopoyo pikula okv mvngjwngnv vdwv bunua kanam nvgv dokubv vngkur motoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea hili ʻenau nofo ai ʻo fuoloa siʻi, naʻe tuku fiemālie atu ʻakinautolu mei he kāinga, ke ō ki he kau ʻaposetolo.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Пробувши ж (там якийсь) час, відпущені були з упокоєм од братів до апостолів.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Пробувши ж (там якийсь) час, відпущені були з упокоєм од братів до апостолів.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khỏi ít lâu, anh em chúc các người đó bình an mà cho về cùng những người đã sai đến.

Eastern Yiddish NT ☆

און נאך דעם ווי זיי האבן פארבראכט א געוויסע צייט, זענען זיי אוועקגעלאזט געווארן בשלום פון די ברידער צו די, וואס האבן זיי געשיקט.

CC BY 4.0