Acts 15:40

American Standard Version (1901) ☆

but Paul chose Silas, and went forth, being commended by the brethren to the grace of the Lord.

ASV Byzantine Text ☆

but Paul chose Silas, and went forth, being commended by the brethren to the grace of God.

English Berean Standard Bible ☆

but Paul chose Silas and left, commended by the brothers to the grace of the Lord.

Bible in Basic English ☆

But Paul took Silas and went away with the blessing of the brothers.

Darby Translation ☆

but Paul having chosen Silas went forth, committed by the brethren to the grace of God.

Douay-Rheims 1899 ☆

But Paul choosing Silas, departed, being delivered by the brethren to the grace of God.

Geneva Bible 1599 ☆

And Paul chose Silas and departed, being commended of the brethren vnto the grace of God.

Noyes Bible ☆

And Paul chose Silas and went forth, having been commended by the brethren to the grace of the Lord.

King James Version ☆

And Paul chose Silas, and departed, being recommended by the brethren unto the grace of God.

King James Version + Apocrypha ☆

And Paul chose Silas, and departed, being recommended by the brethren unto the grace of God.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and Paul chose Silas, and departed, being recommended by the brethren unto the grace of God.

Majority Standard BIble ☆

but Paul chose Silas and left, commended by the brothers to the grace of God.

Webster Bible ☆

And Paul chose Silas, and departed, being commended by the brethren to the grace of God.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

while Paul chose Silas for his companion and, after he had been committed by the followers to the gracious care of the Lord,

Open English Bible (US) ☆

while Paul chose Silas for his companion and, after he had been committed by the followers to the gracious care of the Lord,

Revised Version ☆

but Paul chose Silas, and went forth, being commended by the brethren to the grace of the Lord.

Tyndale NT ☆

And Paul chose Sylas and departed delyvered of the brethren vnto the grace of god.

World English Bible ☆

but Paul chose Silas and went out, being commended by the brothers to the grace of God.

World English Bible (Catholic) ☆

but Paul chose Silas and went out, being commended by the brothers to the grace of God.

World English Bible British Edition ☆

but Paul chose Silas and went out, being commended by the brothers to the grace of God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

but Paul chose Silas and went out, being commended by the brothers to the grace of God.

World English Bible Classic ☆

but Paul chose Silas and went out, being commended by the brothers to the grace of God.

World English Bible Updated ☆

but Paul chose Silas and went out, being commended by the brothers to the grace of God.

World Messianic Bible ☆

but Paul chose Silas and went out, being commended by the brothers to the grace of God.

World Messianic Bible British Edition ☆

but Paul chose Silas and went out, being commended by the brothers to the grace of God.

Young's Literal Translation ☆

and Paul having chosen Silas, went forth, having been given up to the grace of God by the brethren;

Text-Critical English NT ☆

but Paul chose Silas and departed, once he had been committed by the brothers to the grace of God.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Rav Sha'ul chose Sila and departed, having been commended to the Chen v'Chesed Hashem by the Achim b'Moshiach.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَمَّا بُولُسُ فَٱخْتَارَ سِيلَا وَخَرَجَ مُسْتَوْدَعًا مِنَ ٱلْإِخْوَةِ إِلَى نِعْمَةِ ٱللهِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ପାଉଲ୍‌ ସିଲାକ୍‌ ବାଚିକଃରି ବାୟ୍‌ମଃନାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ମାପ୍ରୁର୍‌ ଦଃୟାୟ୍‌ ସଃହ୍ରିଅୟ୍‌ ବାଉଳି ଗଃଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

P'awlosmó Silasi marat'b́dek'i, eeshuwotswere P'awlosi doonzo s'aatosh adaro beshidek't boimiyakon k'azbími.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Phaul de Silas shii gua srane ji pha ithua thoh marui ne dun dun, migipho è Ithong pha bushun lia srane thoh ge.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ပေါ​လု​မူ​ကား​သိ​လ​ကို​ရွေး​ချယ်​၍​ထွက်​ခွာ သွား​လေ​သည်။ ယုံ​ကြည်​သူ​များ​သည်​ပေါ​လု အား​သ​ခင်​ဘု​ရား​၏​ကျေး​ဇူး​တော်​သို့​အပ်​နှံ ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ညီအစ်ကို တို့သည် ပေါလု ကိုဘုရားသခင် ၏ ကျေးဇူး တော်သို့ အပ်နှံ ကြသဖြင့်၊ သူသည်သိလ ကို ရွေးချယ် ပြီးလျှင်ထွက် ၍၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya si Pablo jayeg si Silas ya mapos, manmaencatga ni y mañelo ni y grasian Yuus.

Daai Chin NT ☆

Pawluh naw Tilah a xü; acunüng, jumeikie naw Bawipa bäkhäknak ami mcei vai ja ngthu ami jah pet.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe Sithaw tahmenhaih pongah nawkamyanawk mah thuih pae o ih, Silas to Pawl mah qoih moe, a caeh haih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Paul long khaw manuca rhoek loh Boeipa kah lungvatnah dongah a tloeng tangtae Silas te a khue tih cet van.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Paul long khaw manuca rhoek loh Boeipa kah lungvatnah dongah a tloeng tangtae Silas te a khue tih cet van.

Chinese Union Version (simplified) ☆

保罗拣选了 西拉，也出去，蒙弟兄们把他交于主的恩中。

Chinese Union Version (traditional) ☆

保羅揀選了 西拉，也出去，蒙弟兄們把他交於主的恩中。

World Chinese Bible ☆

保罗却拣选了西拉，也出发了；弟兄们把他交托在上帝的恩典中。

Yao NT ☆

Nombe che Paolo ŵansagwile che Sila, ni ŵandu ŵakwakulupilila Che Yesu ŵa pelepo ŵampopelele apegwe upile wa Ambuje ni kwaula.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲀⲨⲖⲞⲤ ⲆⲈ ⲀϤⲤⲰⲦⲠ ⲚⲤⲒⲖⲀⲤ ⲀϤⲒ ⲈⲂⲞⲖ ⲈⲀⲨⲦⲎⲒϤ ⲚⲦⲈⲚ ⲠⲒϨⲘⲞⲦ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲞⲦⲞⲨ ⲚⲚⲒⲤⲚⲎⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⳿ⲛⲥⲓⲗⲁⲥ ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲉⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⳿ⲛⲧⲉⲛ ⲡⲓ⳿ϩⲙⲟⲧ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲫϯ ⳿ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⳿ⲛⲛⲓ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ ..

Croatian Bible ☆

a Pavao sebi izabra Silu pa od braće povjeren milosti Gospodnjoj

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A Pavel připojiv k sobě Sílu, odšel, poručen jsa milosti Boží od bratří.

Danish Bible 1931 ☆

Men Paulus udvalgte Silas og drog ud, anbefalet af Brødrene til Herrens Nåde.

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ପାଉଲ୍‌ ତାର୍‌ସଙ୍ଗ୍‍ ଜିବାକେ ସିଲାକେ ବାଚ୍‌ଲା । ଆରି ମାପ୍‌ରୁର୍‌ ଜିବନ୍‌ଦୁକାନି ତେଇ ସେମନ୍‌କେ ସର୍‌ପିଦେଇ, ବିସ୍‌ବାସିମନ୍‌ ପାଟାଇ ଦେଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Paululu Silas kalkalkana wonti ja palkana wonti, milieli nina Kaparaia manjulani matja kurana.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar Paulus verkoos Silas, en reisde heen, der genade Gods van de broederen bevolen zijnde.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Paulus koos Silas, en vertrok, nadat hij door de broeders aan Gods genade was aanbevolen.

Esperanto Bible ☆

sed Paŭlo, elektinte Silason, foriris, konfidite de la fratoj al la graco de Dio.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais Paul, ayant fait choix pour lui de Silas, partit, après avoir été recommandé à la grâce du Seigneur par les frères.

French Ostervald Bible ☆

Mais Paul, ayant choisi Silas, partit après avoir été recommandé à la grâce de Dieu par les frères;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Paul fit choix de Silas, et partit, recommandé par les frères à la grâce du Seigneur.

French Free Holy Bible for the World ☆

Paul, de son côté, choisit Silas et partit, confié par les frères à la grâce de Dieu.

Gamo NT ☆

Phawulossay qass Siillase doorides. Ammanizayitikka phawulossa Goda adho kiyatethas hadara immidape guye izi isttafe shaaketidi biides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‍ ପାଉଲ୍‍ ଶୀଲାକେ ସ୍ରିଚେ ଆରି ବୟାଁଇଂନେବାନ୍‍ ମାପ୍‌ରୁନେ ଅନୁଗ୍ର‍ଅରେ ସମର୍ପିତ ଡିଂଚେ ୱିଗ୍‍ଆର୍କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Paulus aber erwählte sich Silas und zog aus, von den Brüdern der Gnade Gottes befohlen.

German Luther Bible 1912 ☆

Paulus aber wählte Silas und zog hin, der Gnade Gottes befohlen von den Brüdern.

German Textbibel ☆

Paulus aber gesellte sich den Silas bei und zog hinaus, der Gnade des Herrn von den Brüdern empfohlen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Paulus aber wählte sich Silas und zog aus, von den Brüdern der Gnade Gottes anbefohlen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin Phawuloosi Sillaase dooris; ammaneysati Phawuloosa Xoossaa aadho keehatethaas hadara immidaappe guye i keyidi bis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Polo den gandi Silasa wan yegi leni o. Bi kpiiba den mia o Diedo wan yaa ŋanbidi bi po, ke o fii ki gedi lipo.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Παῦλος δὲ ἐπιλεξάμενος Σίλαν ἐξῆλθε, παραδοθεὶς τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν,

Textus Receptus ☆

Παῦλος δὲ ἐπιλεξάμενος Σίλαν ἐξῆλθε, παραδοθεὶς τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν.

Text-Critical Greek NT ☆

Παῦλος δὲ ἐπιλεξάμενος Σίλαν ἐξῆλθε παραδοθεὶς τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Παῦλος δὲ ἐπιλεξάμενος Σίλαν ἐξῆλθεν, παραδοθεὶς τῇ χάριτι ⸂τοῦ θεοῦ⸃ ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν.

Greek Majority Text NT ☆

παυλοσ δε επιλεξαμενοσ σιλαν εξηλθεν παραδοθεισ τη χαριτι του θεου υπο των αδελφων

Tischendorf Greek NT ☆

Παῦλος δὲ ἐπιλεξάμενος Σιλᾶν ἐξῆλθεν παραδοθεὶς τῇ χάριτι τοῦ κυρίου ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν,

SBL Greek NT ☆

Παῦλος δὲ ἐπιλεξάμενος Σιλᾶν ἐξῆλθεν παραδοθεὶς τῇ χάριτι τοῦ ⸀κυρίου ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pòl menm chwazi Silas. Apre frè yo fin renmèt li nan men Bondye k'ap ba l' favè l', li pati.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Koho aku la o Paulo ia Sila, a hele aku la, me ka haawiia i ka lokomaikai o ko Akua e na hoahanau.

Salkinson Hebrew NT ☆

מ וּפוֹלוֹס לָקַח־לוֹ אֶת־סִילָא וּבָרוּךְ לְחֶסֶד יְהוָֹה מֵאֵת הָאַחִים וַיִּסַּע וַיֵּלַךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ופולוס בחר לו את סילא וימסרהו האחים אל חסד יהוה ויצא׃

Italian Diodati Bible ☆

MA Paolo, eletto per suo compagno Sila , se ne andò, raccomandato da' fratelli alla grazia di Dio.

Italian Riveduta Bible ☆

ma Paolo, sceltosi Sila, partì, raccomandato dai fratelli alla grazia del Signore.

Japanese Freedom Bible ☆

一方パウロはシラスを選び、兄弟たちから神の恵みに委ねられて出発しました。

New Japanese NT ☆

パウロはシラスを選び、兄弟たちから主の恵みにゆだねられて出発した。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ପାଓଲନ୍‌ ସିଲାନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସେଡାଏନ୍‌ କି ବୋଞାଙଞ୍ଜି ଅମ୍ମେଲେ ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆ ସନାୟୁମ୍‌ଲୋଙ୍‌ ସୋରୋପ୍ପାୟ୍‌ଡମ୍‌ଲନ୍‌ ଜିରେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Pablo kꞌut, are xuchaꞌ bꞌik ri Silas che rachiꞌl. Ri e kojonelabꞌ aꞌj chilaꞌ xeꞌkijach bꞌik pa uqꞌabꞌ ri Ajawxel rech kel ukꞌuꞌx chike.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Pavuli akhang'ala nu Sila nu khuhega, vwuvupelile ulukhungu lwa Ntwa ukhuhuma khu valokholo.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

바울은 실라를 택한 후에 형제들에게 주의 은혜에 부탁함을 받고 떠나

Kosraean Bible ☆

a Paul el sulella Silas ac som. Ac mwet lulalfongi elos eisaltalang tuh kulang lun Leum in karinganulos.

Kuhane NT ☆

Kono Paulusi cha keta Silasi ni ku yenda, ha mana ku mu muhewa ni vakwakwe cha musa wa Simwine.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Paulus vero, electo Sila, profectus est, traditus gratiæ Dei a fratribus.

Meitei Bible ☆

adubu thajabasingna makhoibu Mapu Ibungogi thoujalda sinnabiraga Paul-na Silas-pu khallaga chatkhirammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ପାଉଲୁସ୍‌, ସିଲାସ୍‌କେ ସାଲାକିୟା ଆଡଃ ବିଶ୍ୱାସୀ ହାଗାକଆଃ ହରାତେ ପ୍ରାଭୁଆଃ ସାୟାଦ୍‌ରେ ଜିମାୟାନ୍‌ଲଃ ବିଦା ଇଦିକେଦାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Pool ih Silas ah siit ano kata, hanpiite loong ah ih nengnyi ah phoongpha rum ano Teesu lak ni look haatkoh rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini Paulo atimchawa Sila na kuboka, baada ya kukabidhiwa na alongo katika neema ya Ngwana.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Pauli mwene akamhagula Sila, hinu vamsadika pevamali kuvayupila ubwina wa Bambu vakawuka.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

اما پولس سیلاس را اختیار کرد و از برادران به فیض خداوند سپرده شده، رو به سفر نهاد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pauluj piladar Jilaj ap kotila. A jaulan kan mueidela ira ni mak en Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Paulus piladar Silas ap kotila. A saulang kan mueidela ira ni mak en Kot.

World Portuguese Bible ☆

mas Paulo escolheu Silas e partiu, sendo encomendado pelos irmãos à graça de Deus.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas Paulo, escolhendo a Silas, partiu-se, enviado pelos irmãos para a graça de Deus.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

dar Pavel l-a ales pe Sila și a plecat, fiind încredințat de frați harului lui Dumnezeu.

Romanian BTF Bible ☆

Iar Pavel l-a ales pe Sila și au plecat, fiind încredințați de frați harului lui Dumnezeu.

Romanian Free Holy Bible ☆

dar Pavel l-a ales pe Sila și a plecat, fiind încredințat de frați harului lui Dumnezeu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Павел шь-а алес пе Сила ши а плекат дупэ че а фост ынкрединцат де фраць ын грижа харулуй Домнулуй.

Russian Synodal Bible ☆

а Павел, избрав себе Силу, отправился, быв поручен братиями благодати Божией,

Safwa NT ☆

U Paulo wamwega, u Sila nasogole nawo.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Paul'n chu Silas a thanga, iempungeiin Pumapa moroina kuta an bâng ngei suole chu a se zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Pavle izbravši Silu iziđe predan blagodati Božjoj od braće.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Павле избравши Силу изиђе предан благодати Божјој од браће.

Mashi Bible ☆

Naye Paolo acîshoga Sila, erhi n’abemêzi babà bamâmushengerakwo obwangà bw’enshôkano ya Nyamuzinda, ahârhûla, agenda.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nendi Paulo walasala Sailasi ne kuya pamo, banse mpobalabapailila kwambeti Lesa abape colwe, balanyamuka.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Pablo escogiendo á Silas, partió encomendado de los hermanos á la gracia del Señor.

Spanish BLL ☆

mientras que Pablo escogió a Silas y salió de viaje, encomendado por los hermanos a la gracia del Señor.

Spanish Free Bible for the World ☆

y Pablo, escogiendo a Silas, salió encomendado por los hermanos a la gracia del Señor,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero Pablo escogió a Silas y salió, encomendado por los hermanos a la gracia de Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pablo escogió a Silas y salió encomendado a la gracia del Señor por los hermanos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Naye Paulo akamchagua Sila, na baada ya ndugu wa mahali hapo kumweka chini ya ulinzi wa neema ya Bwana, akaondoka.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

hoka Paul Silasnyi gaktoku, okv vnglintoku, mvngjwngnv vdwv Ahtu gv anyuaya nga alv bvkv hvming gvvtoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fili ʻe Paula ʻa Sailosi, pea na ō, kuo hūfia ʻe he kāinga ʻakinaua ki he ʻaloʻofa ʻae ʻOtua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Павел же, вибравши Силу, пійшов, переданий благодатї Божій від братів,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Павел же, вибравши Силу, пійшов, переданий благодатї Божій від братів,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Còn Phao-lô sau khi đã chọn Si-la, và nhờ anh em giao phó mình cho ân điển Chúa, thì khởi đi.

Eastern Yiddish NT ☆

און פוילוס האט אויסדערוויילט סילאן און איז אוועקגעגאנגען, ווערנדיק איבערגעגעבן פון די ברידער צו דעם חסד פון דעם האר.

CC BY 4.0