Acts 15:40

American Standard Version (1901)

but Paul chose Silas, and went forth, being commended by the brethren to the grace of the Lord.

ASV Byzantine Text

but Paul chose Silas, and went forth, being commended by the brethren to the grace of God.

Asang Khongca Bible

Toe Sithaw tahmenhaih pongah nawkamyanawk mah thuih pae o ih, Silas to Pawl mah qoih moe, a caeh haih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Paul long khaw manuca rhoek loh Boeipa kah lungvatnah dongah a tloeng tangtae Silas te a khue tih cet van.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Paul long khaw manuca rhoek loh Boeipa kah lungvatnah dongah a tloeng tangtae Silas te a khue tih cet van.

Hawaiian Bible 1868

Koho aku la o Paulo ia Sila, a hele aku la, me ka haawiia i ka lokomaikai o ko Akua e na hoahanau.

English Berean Standard Bible

but Paul chose Silas and left, commended by the brothers to the grace of the Lord.

Haitian Creole Bible 1985

Pòl menm chwazi Silas. Apre frè yo fin renmèt li nan men Bondye k'ap ba l' favè l', li pati.

Clementine Vulgate 1598

Paulus vero, electo Sila, profectus est, traditus gratiæ Dei a fratribus.

Bible in Basic English

But Paul took Silas and went away with the blessing of the brothers.

French: Bible J.N. Darby

Mais Paul, ayant fait choix pour lui de Silas, partit, après avoir été recommandé à la grâce du Seigneur par les frères.

Czech Kralická Bible 1613

A Pavel připojiv k sobě Sílu, odšel, poručen jsa milosti Boží od bratří.

Kosraean Bible

a Paul el sulella Silas ac som. Ac mwet lulalfongi elos eisaltalang tuh kulang lun Leum in karinganulos.

Romanian Free Holy Bible

dar Pavel l-a ales pe Sila și a plecat, fiind încredințat de frați harului lui Dumnezeu.

World Portuguese Bible

mas Paulo escolheu Silas e partiu, sendo encomendado pelos irmãos à graça de Deus.

Swahili Bible

Naye Paulo akamchagua Sila, na baada ya ndugu wa mahali hapo kumweka chini ya ulinzi wa neema ya Bwana, akaondoka.

Romanian BTF Bible

Iar Pavel l-a ales pe Sila și au plecat, fiind încredințați de frați harului lui Dumnezeu.

Burmese Common Language Bible

ပေါ​လု​မူ​ကား​သိ​လ​ကို​ရွေး​ချယ်​၍​ထွက်​ခွာ သွား​လေ​သည်။ ယုံ​ကြည်​သူ​များ​သည်​ပေါ​လု အား​သ​ခင်​ဘု​ရား​၏​ကျေး​ဇူး​တော်​သို့​အပ်​နှံ ကြ​၏။-

Darby Translation

but Paul having chosen Silas went forth, committed by the brethren to the grace of God.

German Unrevised Elberfelder Bible

Paulus aber erwählte sich Silas und zog aus, von den Brüdern der Gnade Gottes befohlen.

Dutch Bible 1917

Maar Paulus verkoos Silas, en reisde heen, der genade Gods van de broederen bevolen zijnde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Paulus koos Silas, en vertrok, nadat hij door de broeders aan Gods genade was aanbevolen.

Italian Diodati Bible

MA Paolo, eletto per suo compagno Sila , se ne andò, raccomandato da' fratelli alla grazia di Dio.

Douay-Rheims 1899

But Paul choosing Silas, departed, being delivered by the brethren to the grace of God.

Geneva Bible 1599

And Paul chose Silas and departed, being commended of the brethren vnto the grace of God.

Noyes Bible

And Paul chose Silas and went forth, having been commended by the brethren to the grace of the Lord.

Danish Bible 1931

Men Paulus udvalgte Silas og drog ud, anbefalet af Brødrene til Herrens Nåde.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pauluj piladar Jilaj ap kotila. A jaulan kan mueidela ira ni mak en Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Paulus piladar Silas ap kotila. A saulang kan mueidela ira ni mak en Kot.

King James Version

And Paul chose Silas, and departed, being recommended by the brethren unto the grace of God.

King James Version + Apocrypha

And Paul chose Silas, and departed, being recommended by the brethren unto the grace of God.

Vietnamese Bible 1923

Còn Phao-lô sau khi đã chọn Si-la, và nhờ anh em giao phó mình cho ân điển Chúa, thì khởi đi.

KJV Cambridge Paragraph

and Paul chose Silas, and departed, being recommended by the brethren unto the grace of God.

Revised West Version

Pea naʻe fili ʻe Paula ʻa Sailosi, pea na ō, kuo hūfia ʻe he kāinga ʻakinaua ki he ʻaloʻofa ʻae ʻOtua.

French Ostervald Bible

Mais Paul, ayant choisi Silas, partit après avoir été recommandé à la grâce de Dieu par les frères;

Romanian Free Holy Bible

dar Pavel l-a ales pe Sila și a plecat, fiind încredințat de frați harului lui Dumnezeu.

Esperanto Bible

sed Paŭlo, elektinte Silason, foriris, konfidite de la fratoj al la graco de Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Paul fit choix de Silas, et partit, recommandé par les frères à la grâce du Seigneur.

German Luther Bible 1912

Paulus aber wählte Silas und zog hin, der Gnade Gottes befohlen von den Brüdern.

Majority Standard BIble

but Paul chose Silas and left, commended by the brothers to the grace of God.

Webster Bible

And Paul chose Silas, and departed, being commended by the brethren to the grace of God.

Open English Bible (Commonwealth)

while Paul chose Silas for his companion and, after he had been committed by the followers to the gracious care of the Lord,

Open English Bible (US)

while Paul chose Silas for his companion and, after he had been committed by the followers to the gracious care of the Lord,

Revised Version

but Paul chose Silas, and went forth, being commended by the brethren to the grace of the Lord.

Italian Riveduta Bible

ma Paolo, sceltosi Sila, partì, raccomandato dai fratelli alla grazia del Signore.

French Free Holy Bible for the World

Paul, de son côté, choisit Silas et partit, confié par les frères à la grâce de Dieu.

Reina Valera 1909

Y Pablo escogiendo á Silas, partió encomendado de los hermanos á la gracia del Señor.

Spanish BLL

mientras que Pablo escogió a Silas y salió de viaje, encomendado por los hermanos a la gracia del Señor.

Spanish Free Bible for the World

y Pablo, escogiendo a Silas, salió encomendado por los hermanos a la gracia del Señor,

Croatian Bible

a Pavao sebi izabra Silu pa od braće povjeren milosti Gospodnjoj

Serbian DK Bible (Latin)

A Pavle izbravši Silu iziđe predan blagodati Božjoj od braće.

Dieri NT

Paululu Silas kalkalkana wonti ja palkana wonti, milieli nina Kaparaia manjulani matja kurana.

German Textbibel

Paulus aber gesellte sich den Silas bei und zog hinaus, der Gnade des Herrn von den Brüdern empfohlen.

Tyndale NT

And Paul chose Sylas and departed delyvered of the brethren vnto the grace of god.

World English Bible

but Paul chose Silas and went out, being commended by the brothers to the grace of God.

World English Bible (Catholic)

but Paul chose Silas and went out, being commended by the brothers to the grace of God.

World English Bible British Edition

but Paul chose Silas and went out, being commended by the brothers to the grace of God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

but Paul chose Silas and went out, being commended by the brothers to the grace of God.

World English Bible Classic

but Paul chose Silas and went out, being commended by the brothers to the grace of God.

World English Bible Updated

but Paul chose Silas and went out, being commended by the brothers to the grace of God.

World Messianic Bible

but Paul chose Silas and went out, being commended by the brothers to the grace of God.

World Messianic Bible British Edition

but Paul chose Silas and went out, being commended by the brothers to the grace of God.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya si Pablo jayeg si Silas ya mapos, manmaencatga ni y mañelo ni y grasian Yuus.

Young's Literal Translation

and Paul having chosen Silas, went forth, having been given up to the grace of God by the brethren;

Text-Critical Greek NT

Παῦλος δὲ ἐπιλεξάμενος Σίλαν ἐξῆλθε παραδοθεὶς τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν.

Textus Receptus

Παῦλος δὲ ἐπιλεξάμενος Σίλαν ἐξῆλθε, παραδοθεὶς τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν.

Solid Rock Greek New Testament

Παῦλος δὲ ἐπιλεξάμενος Σίλαν ἐξῆλθεν, παραδοθεὶς τῇ χάριτι ⸂τοῦ θεοῦ⸃ ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν.

Greek Majority Text NT

παυλοσ δε επιλεξαμενοσ σιλαν εξηλθεν παραδοθεισ τη χαριτι του θεου υπο των αδελφων

Byzantine Greek NT

Παῦλος δὲ ἐπιλεξάμενος Σίλαν ἐξῆλθε, παραδοθεὶς τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν,

Tischendorf Greek NT

Παῦλος δὲ ἐπιλεξάμενος Σιλᾶν ἐξῆλθεν παραδοθεὶς τῇ χάριτι τοῦ κυρίου ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν,

Romanian Bible (Cyrillic)

Павел шь-а алес пе Сила ши а плекат дупэ че а фост ынкрединцат де фраць ын грижа харулуй Домнулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Павел же, вибравши Силу, пійшов, переданий благодатї Божій від братів,

Ukrainian Freedom Bible

Павел же, вибравши Силу, пійшов, переданий благодатї Божій від братів,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Павле избравши Силу изиђе предан благодати Божјој од браће.

Russian Synodal Bible

а Павел, избрав себе Силу, отправился, быв поручен братиями благодати Божией,

Salkinson Hebrew NT

מ וּפוֹלוֹס לָקַח־לוֹ אֶת־סִילָא וּבָרוּךְ לְחֶסֶד יְהוָֹה מֵאֵת הָאַחִים וַיִּסַּע וַיֵּלַךְ׃

Modern Hebrew Bible

ופולוס בחר לו את סילא וימסרהו האחים אל חסד יהוה ויצא׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲀⲨⲖⲞⲤ ⲆⲈ ⲀϤⲤⲰⲦⲠ ⲚⲤⲒⲖⲀⲤ ⲀϤⲒ ⲈⲂⲞⲖ ⲈⲀⲨⲦⲎⲒϤ ⲚⲦⲈⲚ ⲠⲒϨⲘⲞⲦ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲞⲦⲞⲨ ⲚⲚⲒⲤⲚⲎⲞⲨ.

Coptic NT

ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⳿ⲛⲥⲓⲗⲁⲥ ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲉⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⳿ⲛⲧⲉⲛ ⲡⲓ⳿ϩⲙⲟⲧ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲫϯ ⳿ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⳿ⲛⲛⲓ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَأَمَّا بُولُسُ فَٱخْتَارَ سِيلَا وَخَرَجَ مُسْتَوْدَعًا مِنَ ٱلْإِخْوَةِ إِلَى نِعْمَةِ ٱللهِ.

Old Persion Version Bible

اما پولس سیلاس را اختیار کرد و از برادران به فیض خداوند سپرده شده، رو به سفر نهاد.

Judson Burmese Bible

ညီအစ်ကို တို့သည် ပေါလု ကိုဘုရားသခင် ၏ ကျေးဇူး တော်သို့ အပ်နှံ ကြသဖြင့်၊ သူသည်သိလ ကို ရွေးချယ် ပြီးလျှင်ထွက် ၍၊

Korean Bible 1910

바울은 실라를 택한 후에 형제들에게 주의 은혜에 부탁함을 받고 떠나

Japanese Freedom Bible

一方パウロはシラスを選び、兄弟たちから神の恵みに委ねられて出発しました。

World Chinese Bible

保罗却拣选了西拉，也出发了；弟兄们把他交托在上帝的恩典中。

New Japanese NT

パウロはシラスを選び、兄弟たちから主の恵みにゆだねられて出発した。

Chinese Union Version (simplified)

保罗拣选了 西拉，也出去，蒙弟兄们把他交于主的恩中。

Chinese Union Version (traditional)

保羅揀選了 西拉，也出去，蒙弟兄們把他交於主的恩中。

Meitei Bible

adubu thajabasingna makhoibu Mapu Ibungogi thoujalda sinnabiraga Paul-na Silas-pu khallaga chatkhirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

hoka Paul Silasnyi gaktoku, okv vnglintoku, mvngjwngnv vdwv Ahtu gv anyuaya nga alv bvkv hvming gvvtoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Polo den gandi Silasa wan yegi leni o. Bi kpiiba den mia o Diedo wan yaa ŋanbidi bi po, ke o fii ki gedi lipo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas Paulo, escolhendo a Silas, partiu-se, enviado pelos irmãos para a graça de Deus.

CC BY 4.0

Safwa NT

U Paulo wamwega, u Sila nasogole nawo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Naye Paolo acîshoga Sila, erhi n’abemêzi babà bamâmushengerakwo obwangà bw’enshôkano ya Nyamuzinda, ahârhûla, agenda.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pawluh naw Tilah a xü; acunüng, jumeikie naw Bawipa bäkhäknak ami mcei vai ja ngthu ami jah pet.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Paulus aber wählte sich Silas und zog aus, von den Brüdern der Gnade Gottes anbefohlen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Pool ih Silas ah siit ano kata, hanpiite loong ah ih nengnyi ah phoongpha rum ano Teesu lak ni look haatkoh rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Phawulossay qass Siillase doorides. Ammanizayitikka phawulossa Goda adho kiyatethas hadara immidape guye izi isttafe shaaketidi biides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin Phawuloosi Sillaase dooris; ammaneysati Phawuloosa Xoossaa aadho keehatethaas hadara immidaappe guye i keyidi bis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

P'awlosmó Silasi marat'b́dek'i, eeshuwotswere P'awlosi doonzo s'aatosh adaro beshidek't boimiyakon k'azbími.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Phaul de Silas shii gua srane ji pha ithua thoh marui ne dun dun, migipho è Ithong pha bushun lia srane thoh ge.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono Paulusi cha keta Silasi ni ku yenda, ha mana ku mu muhewa ni vakwakwe cha musa wa Simwine.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero Pablo escogió a Silas y salió, encomendado por los hermanos a la gracia de Dios.

CC BY 4.0

Yao NT

Nombe che Paolo ŵansagwile che Sila, ni ŵandu ŵakwakulupilila Che Yesu ŵa pelepo ŵampopelele apegwe upile wa Ambuje ni kwaula.

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Pavuli akhang'ala nu Sila nu khuhega, vwuvupelile ulukhungu lwa Ntwa ukhuhuma khu valokholo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini Paulo atimchawa Sila na kuboka, baada ya kukabidhiwa na alongo katika neema ya Ngwana.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Pauli mwene akamhagula Sila, hinu vamsadika pevamali kuvayupila ubwina wa Bambu vakawuka.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pablo escogió a Silas y salió encomendado a la gracia del Señor por los hermanos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Paul'n chu Silas a thanga, iempungeiin Pumapa moroina kuta an bâng ngei suole chu a se zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Pablo kꞌut, are xuchaꞌ bꞌik ri Silas che rachiꞌl. Ri e kojonelabꞌ aꞌj chilaꞌ xeꞌkijach bꞌik pa uqꞌabꞌ ri Ajawxel rech kel ukꞌuꞌx chike.

CC BY 4.0

Soli NT

Nendi Paulo walasala Sailasi ne kuya pamo, banse mpobalabapailila kwambeti Lesa abape colwe, balanyamuka.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

but Paul chose Silas and departed, once he had been committed by the brothers to the grace of God.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Rav Sha'ul chose Sila and departed, having been commended to the Chen v'Chesed Hashem by the Achim b'Moshiach.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Παῦλος δὲ ἐπιλεξάμενος Σιλᾶν ἐξῆλθεν παραδοθεὶς τῇ χάριτι τοῦ ⸀κυρίου ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און פוילוס האט אויסדערוויילט סילאן און איז אוועקגעגאנגען, ווערנדיק איבערגעגעבן פון די ברידער צו דעם חסד פון דעם האר.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ପାଓଲନ୍‌ ସିଲାନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସେଡାଏନ୍‌ କି ବୋଞାଙଞ୍ଜି ଅମ୍ମେଲେ ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆ ସନାୟୁମ୍‌ଲୋଙ୍‌ ସୋରୋପ୍ପାୟ୍‌ଡମ୍‌ଲନ୍‌ ଜିରେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ପାଉଲୁସ୍‌, ସିଲାସ୍‌କେ ସାଲାକିୟା ଆଡଃ ବିଶ୍ୱାସୀ ହାଗାକଆଃ ହରାତେ ପ୍ରାଭୁଆଃ ସାୟାଦ୍‌ରେ ଜିମାୟାନ୍‌ଲଃ ବିଦା ଇଦିକେଦାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ପାଉଲ୍‌ ତାର୍‌ସଙ୍ଗ୍‍ ଜିବାକେ ସିଲାକେ ବାଚ୍‌ଲା । ଆରି ମାପ୍‌ରୁର୍‌ ଜିବନ୍‌ଦୁକାନି ତେଇ ସେମନ୍‌କେ ସର୍‌ପିଦେଇ, ବିସ୍‌ବାସିମନ୍‌ ପାଟାଇ ଦେଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‍ ପାଉଲ୍‍ ଶୀଲାକେ ସ୍ରିଚେ ଆରି ବୟାଁଇଂନେବାନ୍‍ ମାପ୍‌ରୁନେ ଅନୁଗ୍ର‍ଅରେ ସମର୍ପିତ ଡିଂଚେ ୱିଗ୍‍ଆର୍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ପାଉଲ୍‌ ସିଲାକ୍‌ ବାଚିକଃରି ବାୟ୍‌ମଃନାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ମାପ୍ରୁର୍‌ ଦଃୟାୟ୍‌ ସଃହ୍ରିଅୟ୍‌ ବାଉଳି ଗଃଲା ।

CC BY 4.0