Acts 13:3

American Standard Version (1901)

Then, when they had fasted and prayed and laid their hands on them, they sent them away.

ASV Byzantine Text

Then, when they had fasted and prayed and laid their hands on them, they sent them away.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe buhzah hoiah lawkthuih o, nihnik nuiah bankoeng pae o moe, nihnik to patoeh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah caak yaeh neh aka thangthui rhoek loh amih rhoi te kut a tloeng thil uh tih a tueih uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah caak yaeh neh aka thangthui rhoek loh amih rhoi te kut a tloeng thil uh tih a tueih uh.

Hawaiian Bible 1868

Alaila hookeai iho la lakou, pule aku la, kau iho la na lima maluna o laua, a hookuu aku la ia laua.

English Berean Standard Bible

And after they had fasted and prayed, they laid their hands on them and sent them off.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, yo fè jèn, yo lapriyè, yo mete men sou tèt Banabas ak Sòl, epi yo kite yo ale.

Clementine Vulgate 1598

Tunc jejunantes et orantes, imponentesque eis manus, dimiserunt illos.

Bible in Basic English

Then, after prayer and going without food they put their hands on them, and sent them away.

French: Bible J.N. Darby

Alors, ayant jeûné et prié, et leur ayant imposé les mains, ils les laissèrent aller.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy postíce se, a modlíce se, a vzkládajíce na ně ruce, propustili je.

Kosraean Bible

Elos lalo ac pre, na elos filiya paolos facltal ac supwaltalla.

Romanian Free Holy Bible

Apoi, după ce au postit și s-au rugat și și-au pus mâinile peste ei, i-au trimis.

World Portuguese Bible

Então, depois de jejuar e orar, e impor as mãos sobre eles, os despediram.

Swahili Bible

Basi, baada ya kusali na kufunga zaidi, wakawawekea mikono, wakawaacha waende zao.

Romanian BTF Bible

Și după ce au postit și s-au rugat și au pus mâinile peste ei, i-au trimis.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​သူ​တို့​သည်​အ​စာ​ရှောင်​၍​ဆု တောင်း​ပတ္ထ​နာ​ပြု​ပြီး​လျှင် ဗာ​န​ဗ​နှင့်​ရှော​လု တို့​၏​ဦး​ခေါင်း​ပေါ်​တွင်​မိ​မိ​တို့​လက်​ကို​တင် ကြ​၏။ ထို​နောက်​သူ​တို့​အား​အ​မှု​တော် ဆောင်​ရွက်​ရန်​စေ​လွှတ်​လိုက်​ကြ​၏။

Darby Translation

Then, having fasted and prayed, and having laid [their] hands on them, they let [them] go.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da fasteten und beteten sie; und als sie ihnen die Hände aufgelegt hatten, entließen sie sie.

Dutch Bible 1917

Toen vastten en baden zij, en hun de handen opgelegd hebbende, lieten zij hen gaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen legde men hun, na vasten en bidden, de handen op, en zond hen uit.

Italian Diodati Bible

Allora, dopo aver digiunato, e fatte orazioni, imposer loro le mani , e li accommiatarono.

Douay-Rheims 1899

Then they, fasting and praying, and imposing their hands upon them, sent them away.

Geneva Bible 1599

Then fasted they and prayed, and layde their hands on them, and let them goe.

Noyes Bible

Then, after they had fasted and prayed, and laid their hands on them, they sent them away.

Danish Bible 1931

Da fastede de og bade og lagde Hænderne på dem og lode dem fare.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail ap kaijejol o kapakap o kidan po ’ra pa ar, re ap kadar ira wei.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail ap kaisesol o kapakap o kidang po ’ra pa ar, re ap kadar ira wei.

King James Version

And when they had fasted and prayed, and laid their hands on them, they sent them away.

King James Version + Apocrypha

And when they had fasted and prayed, and laid their hands on them, they sent them away.

Vietnamese Bible 1923

Đã kiêng ăn và cầu nguyện xong, môn đồ bèn đặt tay trên hai người, rồi để cho đi.

KJV Cambridge Paragraph

And when they had fasted and prayed, and laid their hands on them, they sent them away.

Revised West Version

Pea kuo nau ʻaukai mo lotu, pea nau hili honau nima kiate kinaua, ʻo tuku ke na ō.

French Ostervald Bible

Alors ayant jeûné et prié, ils leur imposèrent les mains, et les firent partir.

Romanian Free Holy Bible

Apoi, după ce au postit și s-au rugat și și-au pus mâinile peste ei, i-au trimis.

Esperanto Bible

Tiam, fastinte kaj preĝinte kaj metinte sur ilin la manojn, ili forsendis ilin.

French Louis Segond 1910 Bible

Alors, après avoir jeûné et prié, ils leur imposèrent les mains, et les laissèrent partir.

German Luther Bible 1912

Da fasteten sie und beteten und legten die Hände auf sie und ließen sie gehen.

Majority Standard BIble

And after they had fasted and prayed, they laid their hands on them and sent them off.

Webster Bible

And when they had fasted and prayed, and laid their hands on them, they sent them away.

Open English Bible (Commonwealth)

Accordingly, after fasting and prayer, they placed their hands on them and dismissed them.

Open English Bible (US)

Accordingly, after fasting and prayer, they placed their hands on them and dismissed them.

Revised Version

Then, when they had fasted and prayed and laid their hands on them, they sent them away.

Italian Riveduta Bible

Allora, dopo aver digiunato e pregato, imposero loro le mani, e li accomiatarono.

French Free Holy Bible for the World

Alors, après avoir jeûné et prié, ils leur imposèrent les mains et les laissèrent partir.

Reina Valera 1909

Entonces habiendo ayunado y orado, y puesto las manos encima de ellos, despidiéronlos.

Spanish BLL

Así que, después de ayunar y orar, les impusieron las manos y los despidieron.

Spanish Free Bible for the World

Entonces, habiendo ayunado y orado, les impusieron las manos y los despidieron.

Croatian Bible

Onda su postili, molili, položili na njih ruke i otpustili ih.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada postivši i pomolivši se Bogu metnuše ruke na njih, i otpustiše ih.

Dieri NT

Ngadani tana milja ngamana wonti ja ngatjina wonti, ja tanali pudlangu mara kuraterina wonti, ja pudlana jinpana wonti.

German Textbibel

Hierauf fasteten sie und beteten, und legten ihnen die Hände auf und fertigten sie ab.

Tyndale NT

Then fasted they and prayed and put their hondes on them and let them goo.

World English Bible

Then, when they had fasted and prayed and laid their hands on them, they sent them away.

World English Bible (Catholic)

Then, when they had fasted and prayed and laid their hands on them, they sent them away.

World English Bible British Edition

Then, when they had fasted and prayed and laid their hands on them, they sent them away.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then, when they had fasted and prayed and laid their hands on them, they sent them away.

World English Bible Classic

Then, when they had fasted and prayed and laid their hands on them, they sent them away.

World English Bible Updated

Then, when they had fasted and prayed and laid their hands on them, they sent them away.

World Messianic Bible

Then, when they had fasted and prayed and laid their hands on them, they sent them away.

World Messianic Bible British Edition

Then, when they had fasted and prayed and laid their hands on them, they sent them away.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayonae anae esta manayunat yan manmanayuyut yan japolo y canaeñija gui jilo ayo sija, jatago sija na ufanjanao.

Young's Literal Translation

then having fasted, and having prayed, and having laid the hands on them, they sent [them] away.

Text-Critical Greek NT

τότε νηστεύσαντες καὶ προσευξάμενοι καὶ ἐπιθέντες τὰς χεῖρας αὐτοῖς ἀπέλυσαν.

Textus Receptus

Τότε νηστεύσαντες καὶ προσευξάμενοι καὶ ἐπιθέντες τὰς χεῖρας αὐτοῖς, ἀπέλυσαν.

Solid Rock Greek New Testament

Τότε νηστεύσαντες καὶ προσευξάμενοι καὶ ἐπιθέντες τὰς χεῖρας αὐτοῖς, ἀπέλυσαν.

Greek Majority Text NT

τοτε νηστευσαντεσ και προσευξαμενοι και επιθεντεσ τασ χειρασ αυτοισ απελυσαν

Byzantine Greek NT

τότε νηστεύσαντες καὶ προσευξάμενοι καὶ ἐπιθέντες αὐτοῖς τὰς χεῖρας ἀπέλυσαν.

Tischendorf Greek NT

τότε νηστεύσαντες καὶ προσευξάμενοι καὶ ἐπιθέντες τὰς χεῖρας αὐτοῖς ἀπέλυσαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч, дупэ че ау постит ши с-ау ругат, шь-ау пус мыниле песте ей ши й-ау лэсат сэ плече.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тодї вони, попостивши та помолившись і положивши руки на них, відпустили їх.

Ukrainian Freedom Bible

Тодї вони, попостивши та помолившись і положивши руки на них, відпустили їх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада постивши и помоливши се Богу метнуше руке на њих, и отпустише их.

Russian Synodal Bible

Тогда они, совершив пост и молитву и возложив на них руки, отпустили их.

Salkinson Hebrew NT

ג וַיָּצוּמוּ וַיִּתְפַּלְּלוּ וַיִּסְמְכוּ אֶת־יְדֵיהֶם עֲלֵיהֶם וַיְשַׁלְּחוּם׃

Modern Hebrew Bible

ויצומו ויתפללו ויסמכו את ידיהם עליהם וישלחום׃

Coptic Boharic NT

ⲦⲞⲦⲈ ⲈⲦⲀⲨⲈⲢⲚⲎⲤⲦⲈⲨⲒⲚ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲨⲦⲰⲂϨ ⲀⲨⲬⲀϪⲒϪ ⲈϪⲰⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲬⲀⲨ ⲈⲂⲞⲖ.

Coptic NT

ⲧⲟⲧⲉ ⳿ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁⲩⲧⲱⲃϩ ⲁⲩⲭⲁϫⲓϫ ⳿ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ..

Arabic Van Dyck Bible

فَصَامُوا حِينَئِذٍ وَصَلُّوا وَوَضَعُوا عَلَيْهِمَا ٱلْأَيَادِيَ، ثُمَّ أَطْلَقُوهُمَا.

Old Persion Version Bible

آنگاه روزه گرفته و دعا کرده ودستها بر ایشان گذارده، روانه نمودند.

Judson Burmese Bible

အစာရှောင် ၍ ပဌနာ ပြုလျက် ၊ ထိုသူ တို့ခေါင်း ပေါ်မှာလက် ကို တင် ၍လွှတ် လိုက်ကြ၏။

Korean Bible 1910

이에 금식하며 기도하고 두 사람에게 안수하여 보내니라

Japanese Freedom Bible

そこで彼らは断食して祈り、二人の上に手を置いて送り出しました。

World Chinese Bible

于是他们禁食祷告，给他们按手，就差遣他们去了。

New Japanese NT

そこで彼らは、断食と祈りをして、ふたりの上に手を置いてから、送り出した。

Chinese Union Version (simplified)

于是禁食祷告，按手在他们 头上，就打发他们去了。

Chinese Union Version (traditional)

於是禁食禱告，按手在他們 頭上，就打發他們去了。

Meitei Bible

Maram aduna makhoina chara henduna haijaraba matungda makhoigi mathakta khut thambiraga makhoibu thare.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunu dvmatvngma bv yikdungto okv kumtoku, bunugv laakv bunua lakpv tola okv bunua vngmu toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lane, bango den loli buñoabu ki jaandi ki mia U Tienu, bi den maani bii bi jaba yeni po ki cabiba ke bi gedi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então jejuando, e orando, e pondo as mãos sobre eles, os despediram.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ikanisa palyabapuutila bhabhiha amakono pitwe lyabho, bhabhaleha bhabhalaje.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Banacicîshalisa, bànashenga, babalambûlirakwo amaboko, bàbalîka. Bashimâna omukurungu Elima e Cipro

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ami ei jeih u lu ami ktaiyü law päng üng, ani khana ami kut mtaih u lü, ami ja tüih.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da fasteten und beteten sie, legten ihnen die Hände auf und ließen sie ziehen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Neng loong ah samurangsoom ah tong rum ano rang ah soom ih rumta, eno nengnyi khoh ni taajoh rum ano daapkaat rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Isttikka xoomii wossidi ba kushshe istta bolla wooththidape guye moyizzida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa gisho, entti xoomidaappenne woossidaappe guye bantta kushiya entta bolla wothidi yeddidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bowere s'oomat Ik'o bo k'oniyakon bokishono boats gedt wosh bok'iri.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek è minyie nyie ne sia srane awaithek wad isa khrug shii khirzey phi ne thoh ge.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Havamane ku linyima zilyo ni kulapela, chiva vavika mayanza avo hava vakwame, niva va tuma.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces, después de ayunar y orar, les impusieron las manos y los despidieron.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, paŵamasile kutaŵa ni kupopela, ŵaasajichile makono gao ni kwaleka ajaulangane.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vu ei Tembile yeidendile nukhudova, nukhuvikha amavokho pakianya pa vanu ava, vakhavalekha valutage.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Baada ya likanisa kufunga, kuloba na kubeka maboko gabe nnani ya bandu aba, batibaleka bayende.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu vakajihinisa chakulya neju na kumuyupa Chapanga, vakavapamisa mawoko panani yavi vakavatuma vahamba.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ayunaron y hablaron con Dios, impusieron las manos sobre ellos y los despidieron.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Bungêiin chubai an tho zoiin chu an chunga kutngei an minngama, an tîr ngei zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xkibꞌan kꞌu qꞌipoj waꞌim xuqujeꞌ xkibꞌan chꞌawem pa kiwiꞌ ri Saulo rachiꞌl ri Bernabé xkiya kiqꞌabꞌ pa kiwiꞌ, kꞌa te riꞌ xeꞌkitaq bꞌik.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino panyuma pakulikanisha kulya ne kupaila ne kubika makasa palyendibo, balabatuma.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So after they had fasted and prayed, they laid their hands on them and sent them off.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then, having continued the tzom and having davened and having laid their hands upon them, they sent them off.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τότε νηστεύσαντες καὶ προσευξάμενοι καὶ ἐπιθέντες τὰς χεῖρας αὐτοῖς ἀπέλυσαν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דעמאלט, נאכן תענית און תפילה טאן, האבן זיי ארויפגעלייגט די הענט אויף זיי, און זיי אוועקגעשיקט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଆନିଞ୍ଜି ସାଓଲନ୍‌ ଡ ବର୍ନବାନ୍‌ ଆ ଡଅଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ଆସିଞ୍ଜି ଡକ୍କୋଡାଲେ ଆନମ୍‌ଡାଲନ୍‌ ପାର୍ତନାଲଞ୍ଜି କି ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆପ୍ପାୟେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁ କାଟାବ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଏନ୍‌ ବାରାନ୍‌କିନାଃ ଚେତାନ୍‌ରେ ତିଃଇ ଦହତାନ୍‌ଲଃ ବିନ୍ତିକେଦାକ ଆଡଃ ଇନ୍‌କିନ୍‌କେ ସେୱାକାମି ନାଗେନ୍ତେକ କୁଲ୍‌କେଦ୍‌କିନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଟାର୍‌ପାଇ ସେମନ୍‌ ଉପାସ୍‌ କଲାଇ ଆରି ପାର୍‌ତନା କରି ତାକର୍‌ ଉପ୍‌ରେ ଆତ୍‌ ସଙ୍ଗଇ ସେମନ୍‌କେ କବର୍‌ କଇବା କାମେ ପାଟାଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବାବବାଦିଇଂ ଉପାସ୍‌ ବାରି ପାର୍‌ତନା ଡିଙ୍ଗ୍‍ଚେ ଆତେନ୍‌‍ ମ୍ୱାୟାନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ନ୍ତି ବଚେ ଆମେଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ କାମ୍‍ରେ ବେକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ସେମଃନ୍ ଉହାସ୍‌ ଆର୍‌ ପାର୍ତ୍‌ନା କଃଲା ହଃଚେ, ସେମଃନାର୍‌ ଉହ୍ରେ ଆତ୍‌ ସଃଙ୍ଗାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ଆର୍‌ ସେମଃନ୍‌କେ ହଃଟାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0