Acts 15:41

American Standard Version (1901) ☆

And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.

ASV Byzantine Text ☆

And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.

English Berean Standard Bible ☆

And he traveled through Syria and Cilicia, strengthening the churches.

Bible in Basic English ☆

And he went through Syria and Cilicia, making the churches stronger in the faith.

Darby Translation ☆

And he passed through Syria and Cilicia, confirming the assemblies.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches, commanding them to keep the precepts of the apostles and the ancients.

Geneva Bible 1599 ☆

And he went through Syria and Cilicia, stablishing the Churches.

Noyes Bible ☆

And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.

King James Version ☆

And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.

King James Version + Apocrypha ☆

And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.

Majority Standard BIble ☆

And he traveled through Syria and Cilicia, strengthening the churches.

Webster Bible ☆

And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

started on his journey and went through Syria and Cilicia, strengthening the churches in the faith.

Open English Bible (US) ☆

started on his journey and went through Syria and Cilicia, strengthening the churches in the faith.

Revised Version ☆

And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.

Tyndale NT ☆

And he went thorowe all Cyria and Cilicia stablisshynge the congregacions.

World English Bible ☆

He went through Syria and Cilicia, strengthening the assemblies.

World English Bible (Catholic) ☆

He went through Syria and Cilicia, strengthening the assemblies.

World English Bible British Edition ☆

He went through Syria and Cilicia, strengthening the assemblies.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He went through Syria and Cilicia, strengthening the assemblies.

World English Bible Classic ☆

He went through Syria and Cilicia, strengthening the assemblies.

World English Bible Updated ☆

He went through Syria and Cilicia, strengthening the assemblies.

World Messianic Bible ☆

He went through Syria and Cilicia, strengthening the assemblies.

World Messianic Bible British Edition ☆

He went through Syria and Cilicia, strengthening the assemblies.

Young's Literal Translation ☆

and he went through Syria and Cilicia, confirming the assemblies.

Text-Critical English NT ☆

And he went through Syria and Cilicia, strengthening the churches.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they were traveling through Syria and Cilicia strengthening the Moshiachʼs Kehillot.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَٱجْتَازَ فِي سُورِيَّةَ وَكِيلِيكِيَّةَ يُشَدِّدُ ٱلْكَنَائِسَ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ସେ ସୁରିଆର୍‌ କିଲିକିଆ ବାଟ୍‌ ଅୟ୍‌ ଜଃଉଁଜଃଉଁ ମଣ୍ଡ୍‌ଳିମଃନ୍‌କେ ସୁସ୍ତିର୍‌ କଃଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bíwere Ik'i moowuwotsi kup'ifere Soriyonat Kilk'iyi weeron b́beshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ai ne Syria nane Khilisia dong ne lua srane charchthek shii gang rek marui.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ပေါ​လု​သည်​ထို​အ​ရပ်​မှ​ရှု​ရိ​ပြည်​နှင့်​ကိ​လိ ကိ​ပြည်​သို့​သွား​ရောက်​၍​အ​သင်း​တော်​ကို ခိုင်​ခံ့​စေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အသင်းတော် များကို မြဲမြံ ခိုင်ခံ့စေလျက်၊ ရှုရိ ပြည်၊ ကိလိကိ ပြည်တို့ကို ရှောက်သွား လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya jumanao todo inanco Siria yan Silisia, janafanfitme y inetnon mangilisyano sija.

Daai Chin NT ☆

Sangcime jah khäng hüsak lü Siria ja Kilikih khaw avan üng cit hüki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe Syria hoiah Cilicia prae ah caeh moe, kricaabunawk thapaekhaih lok to thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Syria neh Kilikia te a hil tih hlangboel rhoek te a thoh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Syria neh Kilikia te a hil tih hlangboel rhoek te a thoh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他就走遍 叙利亚、 基利家，坚固众教会。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他就走遍 敘利亞、 基利家，堅固眾教會。

World Chinese Bible ☆

他走遍叙利亚和基利家，坚固众教会。

Yao NT ☆

Ni mu ulendo wo ŵajesile mu ilambo ya ku Silia ni ku Kilikia achalimbisyaga mipingo ja ŵandu ŵakunkulupilila Kilisito mu ilambo yo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲀϤⲤⲒⲚⲒ ⲆⲈ ⲠⲈ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲦⲤⲨⲢⲒⲀ ⲚⲈⲘ ⲦⲔⲨⲖⲒⲔⲒⲀ ⲈϤⲦⲀϪⲢⲞ ⲚⲚⲒⲈⲔⲔⲖⲎⲤⲒⲀ.

Coptic NT ☆

ⲛⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⳿ⲧⲥⲩⲣⲓ⳿ⲁ ⲛⲉⲙ ⳿ⲧⲕⲩⲗⲓⲕⲓ⳿ⲁ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⳿ⲛⲛⲓⲉⲕ⳿ⲕⲗⲏⲥⲓ⳿ⲁ

Croatian Bible ☆

proputova Siriju i Ciliciju, utvrđujući Crkve.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I chodil po Syrii a Cilicii, potvrzuje církví.

Danish Bible 1931 ☆

Men han rejste omkring i Syrien og Kilikien og styrkede Menighederne.

Desiya NT ☆

ପାଉଲ୍‌ ଆରି ସିଲା, ସିରିଆ ଆରି ସିଲିସିଆଇ ବୁଲି ବୁଲି କରି ତେଇର୍‌ ମଣ୍ଡଲିମନ୍‌କେ ଡାଟ୍‌ କରାଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nau Syriani ja Ciliciani palkingana wonti, ja mili wolara nguru ngankana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En hij doorreisde Syrie en Cilicie, versterkende de Gemeenten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij reisde Syrië en Cilicië door, en bevestigde de gemeenten.

Esperanto Bible ☆

Kaj li iris tra Sirio kaj Kilikio, firmigante la ekleziojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il parcourait la Syrie et la Cilicie, fortifiant les assemblées.

French Ostervald Bible ☆

Et il traversa la Syrie et la Cilicie, fortifiant les Églises.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il parcourut la Syrie et la Cilicie, fortifiant les Églises.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il parcourut la Syrie et la Cilicie, fortifiant les assemblées.

Gamo NT ☆

Amanizayta minththethishe Sooriyaranne Kilqqiyara adhdhi bidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଁ ମଣ୍ଡଲିଇଂକେ ଡାଟ୍‍ ଆଡିଂଚେ ସିରିଆ ଆରି କିଲିକିଆ ବିଚେ ୱିଗ୍‌ଆର୍କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er durchzog aber Syrien und Cilicien und befestigte die Versammlungen.

German Luther Bible 1912 ☆

Er zog aber durch Syrien und Zilizien und stärkte die Gemeinden.

German Textbibel ☆

Er durchzog aber Syria und Kilikia und bestärkte die Gemeinden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er durchzog aber Syrien und Cilicien und stärkte die Gemeinden.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yaatidi, woosa keethata minthethishe Sooriyaranne Kilqiyara aadhdhis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O den goagoadi Sili diema nni leni Silisi yaa diema nni kuli ki pugindi Kilisiti nitaanli li papaali.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

διήρχετο δὲ τὴν Συρίαν καὶ Κιλικίαν ἐπιστηρίζων τὰς ἐκκλησίας.

Textus Receptus ☆

Διήρχετο δὲ τὴν Συρίαν καὶ Κιλικίαν, ἐπιστηρίζων τὰς ἐκκλησίας.

Text-Critical Greek NT ☆

διήρχετο δὲ τὴν Συρίαν καὶ Κιλικίαν ἐπιστηρίζων τὰς ἐκκλησίας.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Διήρχετο δὲ ⸂τὴν Συρίαν καὶ Κιλικίαν,⸃ ἐπιστηρίζων τὰς ἐκκλησίας.

Greek Majority Text NT ☆

διηρχετο δε την συριαν και κιλικιαν επιστηριζων τασ εκκλησιασ

Tischendorf Greek NT ☆

διήρχετο δὲ τὴν Συρίαν καὶ Κιλικίαν ἐπιστηρίζων τὰς ἐκκλησίας.

SBL Greek NT ☆

διήρχετο δὲ τὴν Συρίαν καὶ ⸀τὴν Κιλικίαν ἐπιστηρίζων τὰς ἐκκλησίας.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li pase nan peyi Siri ak peyi Silisi; sou tout wout la li t'ap fòtifye legliz yo nan konfyans yo nan Bondye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hele aku la i Suria, a me Kilikia, e hookupaa aku ana i na ekalesia.

Salkinson Hebrew NT ☆

מא וַיַּעֲבֹר בְּסוּרְיָא וּבְקִילִיקְיָא וַיְאַמֵּץ אֶת־הָעֵדוֹת׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויעבר בסוריא ובקיליקיא ויחזק את הקהלות׃

Italian Diodati Bible ☆

E andava attorno per la Siria, e Cilicia, confermando le chiese.

Italian Riveduta Bible ☆

E percorse la Siria e la Cilicia, confermando le chiese.

Japanese Freedom Bible ☆

そしてシリアとキリキアを巡り、諸教会を力づけました。

New Japanese NT ☆

そして、シリヤおよびキリキヤを通り、諸教会を力づけた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ସିରିଆନ୍‌ ଡ କିଲିକିଆ ଗଡ଼ାଗଡ୍‌ ଜିର୍ରେ ମଣ୍ଡଡ଼ିଞ୍ଜି ରବ୍‌ଡୋଗଡେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xikꞌow pa ronojel Siria xuqujeꞌ Cilicia, xuꞌtaqchiꞌj kan konojel ri kojonelabꞌ rech kejeqiꞌk pa ri kikojobꞌal.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Akhaluta ukhugendela khu Shamu na Kilikia, alekhungekhenganche imipelela.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

수리아와 길리기아로 다녀가며 교회들을 굳게 하니라

Kosraean Bible ☆

Paul el fahsr sasla acn Syria ac Cilicia, ac akkeye mwet in church we.

Kuhane NT ☆

Mi ava yendi ku hita mwa Siria ni Silisia na ka vu koza makeleke.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Perambulabat autem Syriam et Ciliciam, confirmans ecclesias: præcipiens custodire præcepta Apostolorum et seniorum.

Meitei Bible ☆

Mahakna Syria amadi Cilicia phaoduna chatlaga singlupsingbu panggal happirammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଇନିଃ ସିରିୟା ଆଡଃ କିଲିକିଆ ପାର୍‌ଗାନ୍‌ ହରାତେ ସେନଃୟାନା ଆଡଃ କାଲିସିୟାରେନ୍‌ ହଡ଼କକେ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ରେ କେଟେଦ୍‌ ଇଦିକେଦ୍‌କଆ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Pool ah Siria nyia Silisia lam ih kah ano chaas rookweh ni chaan tum kota.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Na atiyenda pitya Shamu na Kilikia, atiimarisha makanisa.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mulugendu lula vakapitila ku Silia na Kukilikia kuvakangamalisa msambi wa vandu vevakumsadika Kilisitu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و ازسوریه و قیلیقیه عبور کرده، کلیساها را استوارمی نمود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I ari kakan jili nan Jirien o Jilijia katinada momodijou kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I ari kakan sili nan Sirien o Silisia katinada momodisou kan.

World Portuguese Bible ☆

Ele passou pela Síria e pela Cilícia, fortalecendo as igrejas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ele passou pela Síria e Cilícia, firmando as igrejas.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

A străbătut Siria și Cilicia, întărind adunările.

Romanian BTF Bible ☆

Și a trecut prin Siria și Cilicia, întărind bisericile.

Romanian Free Holy Bible ☆

A străbătut Siria și Cilicia, întărind adunările.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел а стрэбэтут Сирия ши Чиличия, ынтэринд Бисеричиле.

Russian Synodal Bible ☆

и проходил Сирию и Киликию, утверждая церкви.

Safwa NT ☆

Bhabhalile hu Shamu nahu Kilikia azeenje amoyo gabhaala bhabhalyeteshe izu lya Ngulubhi.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Koiindangngei mindet tîrin Syria le Cilicia ram a sir zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I prolažaše kroz Siriju i Kilikiju utvrđujući crkve.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И пролажаше кроз Сирију и Киликију утврђујући цркве.

Mashi Bible ☆

Atwîkanya omu Sîriya n’omu Silisiya, aj’azibuhya Ekleziya.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Naboyo balapitila ku Siliya neku Kilikiya kabaya kuyuminisha bantu mu mibungano.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y anduvo la Siria y la Cilicia, confirmando á las iglesias.

Spanish BLL ☆

Recorrió las regiones de Siria y Cilicia, fortaleciendo a las iglesias.

Spanish Free Bible for the World ☆

y pasó por Siria y Cilicia, confirmando a las iglesias.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pasó por Siria y Cilicia, fortaleciendo a las iglesias.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pasó por Siria y Cilicia y fortalecía a las iglesias.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Katika safari hiyo alipitia Siria na Kilikia akiyaimarisha makanisa.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Hv Sairia bvla Silisia bv vngpik kunam, Gvrja vdwa gwlwk ha jitoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻalu ia ʻi Silia mo Silisia, ʻo ne tokoniʻi ʻae ngaahi siasi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

і проходив Сирию і Киликию, утверджаючи церкви.

Ukrainian Freedom Bible ☆

і проходив Сирию і Киликию, утверджаючи церкви.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người trải qua xứ Sy-ri và xứ Si-li-si, làm cho các Hội thánh được vững bền.

Eastern Yiddish NT ☆

און איז דורכגעגאנגען סיריען און קיליקיען און האט געשטארקט די קהלות.

CC BY 4.0