Acts 15:6

American Standard Version (1901) ☆

And the apostles and the elders were gathered together to consider of this matter.

ASV Byzantine Text ☆

And the apostles and the elders were gathered together to consider of this matter.

English Berean Standard Bible ☆

So the apostles and elders met to look into this matter.

Bible in Basic English ☆

And the Apostles and the rulers of the church came together and gave thought to the question.

Darby Translation ☆

And the apostles and the elders were gathered together to see about this matter.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the apostles and ancients assembled to consider of this matter.

Geneva Bible 1599 ☆

Then the Apostles and Elders came together to looke to this matter.

Noyes Bible ☆

And the apostles and the elders came together to consider this matter.

King James Version ☆

¶ And the apostles and elders came together for to consider of this matter.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And the apostles and elders came together for to consider of this matter.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the apostles and elders came together for to consider of this matter.

Majority Standard BIble ☆

So the apostles and elders met to look into this matter.

Webster Bible ☆

And the apostles and elders came together to consider of this matter.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The apostles and the church elders held a meeting to consider this question.

Open English Bible (US) ☆

The apostles and the church elders held a meeting to consider this question.

Revised Version ☆

And the apostles and the elders were gathered together to consider of this matter.

Tyndale NT ☆

And the Apostles and elders came to geder to reason of this matter.

World English Bible ☆

The apostles and the elders were gathered together to see about this matter.

World English Bible (Catholic) ☆

The apostles and the elders were gathered together to see about this matter.

World English Bible British Edition ☆

The apostles and the elders were gathered together to see about this matter.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The apostles and the elders were gathered together to see about this matter.

World English Bible Classic ☆

The apostles and the elders were gathered together to see about this matter.

World English Bible Updated ☆

The apostles and the elders were gathered together to see about this matter.

World Messianic Bible ☆

The emissaries and the elders were gathered together to see about this matter.

World Messianic Bible British Edition ☆

The emissaries and the elders were gathered together to see about this matter.

Young's Literal Translation ☆

And there were gathered together the apostles and the elders, to see about this matter,

Text-Critical English NT ☆

So the apostles and the elders gathered together to consider this matter.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the Moshiachʼs Shlichim and the Zekenim were gathered together as a council to consider this matter.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَٱجْتَمَعَ ٱلرُّسُلُ وَٱلْمَشَايِخُ لِيَنْظُرُوا فِي هَذَا ٱلْأَمْرِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ହଃଚେ ଇ ବିସୟେ କଃତାବାର୍ତା କଃରୁକେ ପେରିତ୍‌ ଆର୍‌ ପାରାଚିନ୍‌ମଃନ୍ ରୁଣ୍ଡ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Woshetswotsnat eenashuwotsn keewan shuu'ar s'ilosh kakuwebodek'i,

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Guaphasamoy nane dukhothek ò maley jung srane ji pha miyao ji che ne yao.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​တ​မန်​တော်​များ​နှင့်​အ​သင်း​တော် လူ​ကြီး​များ​သည် ဤ​အ​မှု​ကိစ္စ​ကို​စဉ်း​စား ဆင်​ခြင်​ရန်​စည်း​ဝေး​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ တမန်တော် တို့နှင့် သင်းအုပ် တို့သည် ထို အမှု ကိုကြည့်ရှု ဆင်ခြင်ခြင်းငှာစည်းဝေး ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya mandaña y apostoles yan y manamco para ujajasuye este.

Daai Chin NT ☆

Ngsäe ja sangcim ngvaie cun, acuna ngthu ngai khaiea ngcunkie.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To kawng thuih hanah patoeh ih kaminawk hoi kacoehtanawk Jerusalem ah amkhueng o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah hekah olka kawng ming hamla caeltueih rhoek neh a ham rhoek tah tingtun uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah hekah olka kawng ming hamla caeltueih rhoek neh a ham rhoek tah tingtun uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

使徒和长老聚会商议这事；

Chinese Union Version (traditional) ☆

使徒和長老聚會商議這事；

World Chinese Bible ☆

使徒和长老聚集在一起，要察看这件事。

Yao NT ☆

Nipele achinduna ni achachekulu ŵasongangene kuti asosesose yankati liloŵe lyo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲨⲐⲰⲞⲨϮ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲚⲒⲀⲠⲞⲤⲦⲞⲖⲞⲤ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲠⲢⲈⲤⲂⲨⲦⲈⲢⲞⲤ ⲈⲚⲀⲨ ⲈⲐⲂⲈ ⲠⲀⲒⲤⲀϪⲒ.

Coptic NT ☆

ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ⳿ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⳿ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ..

Croatian Bible ☆

Nato se apostoli i starješine sastanu da to razmotre.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy sešli se apoštolé a starší, aby toho povážili.

Danish Bible 1931 ☆

Men Apostlene og de Ældste forsamlede sig for at overlægge denne Sag.

Desiya NT ☆

ଏ ବିସଇ ଆଲ୍‍ଚନା କର୍‌ବାକେ ପେରିତ୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ଆରି ମଣ୍ଡଲିର୍‌ ପାର୍‌ଚିନ୍‌ ରୁଣ୍ଡ୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Apostel wora ja pinaru wora mapaterina wonti, tananapini jaura najinajibala.

Dutch Bible 1917 ☆

En de apostelen en de ouderlingen vergaderden te zamen, om op deze zaak te letten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De apostelen en de priesters kwamen derhalve bijeen, om deze zaak te onderzoeken.

Esperanto Bible ☆

Kaj kunvenis la apostoloj kaj presbiteroj, por esplori tiun aferon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les apôtres et les anciens s’assemblèrent pour examiner cette affaire.

French Ostervald Bible ☆

Alors, les apôtres et les anciens s'assemblèrent pour examiner cette affaire.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les apôtres et les anciens se réunirent pour examiner cette affaire.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les apôtres et les anciens se réunirent pour examiner cette affaire.

Gamo NT ☆

Hawaretinne cimati he yooza giido loo7eth xeellanas shiqiida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଏନ୍‍ ବିସୟ୍‌ରେ ବାଲିର୍ ବାତାନ୍‍ସା ପ୍ରେରିତ୍‌ ସିସ୍‌ଇଂ ଆରି ସେବକଇଂ ମୁଇଂତୁଗ୍‍ ରିସିଂ ଆର୍କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Die Apostel aber und die Ältesten versammelten sich, um diese Angelegenheit zu besehen.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber die Apostel und die Ältesten kamen zusammen, über diese Rede sich zu beraten.

German Textbibel ☆

Es vesammelten sich aber die Apostel und die Aeltesten, um über diese Sache zu urteilen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da kamen die Apostel und die Ältesten zusammen, um diese Sache zu untersuchen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hawaaretinne cimati hessa zorettanaw shiiqidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu tondiba leni bi nikpeliba den taani ki baa juogi laa maama po.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Συνήχθησαν δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἰδεῖν περὶ τοῦ λόγου τούτου.

Textus Receptus ☆

Συνήχθησαν δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἰδεῖν περὶ τοῦ λόγου τούτου.

Text-Critical Greek NT ☆

Συνήχθησαν δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἰδεῖν περὶ τοῦ λόγου τούτου.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Συνήχθησαν ⸂δὲ⸃ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἰδεῖν περὶ τοῦ λόγου τούτου.

Greek Majority Text NT ☆

συνηχθησαν δε οι αποστολοι και οι πρεσβυτεροι ιδειν περι του λογου τουτου

Tischendorf Greek NT ☆

Συνήχθησαν δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἰδεῖν περὶ τοῦ λόγου τούτου.

SBL Greek NT ☆

Συνήχθησάν ⸀τε οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἰδεῖν περὶ τοῦ λόγου τούτου.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apòt yo ak chèf fanmi yo sanble pou egzaminen keksyon an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoakoakoa mai la ka poe lunaolelo, a me na lunakahiko, e kukakuka i keia mea.

Salkinson Hebrew NT ☆

ו וַיִּקָּהֲלוּ הַשְּׁלִיחִים וְהַזְּקֵנִים לְהִתְיָעֵץ עַל־הַדָּבָר הַזֶּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקהלו השליחים והזקנים לעין בדבר הזה׃

Italian Diodati Bible ☆

Allora gli apostoli e gli anziani si raunarono, per provvedere a questo fatto.

Italian Riveduta Bible ☆

Allora gli apostoli e gli anziani si raunarono per esaminar la questione.

Japanese Freedom Bible ☆

そこで使徒たちと長老たちは、この問題を検討するために集まりました。

New Japanese NT ☆

そこで使徒たちと長老たちは、この問題を検討するために集まった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିକ୍କି କେନ୍‌ଆତେଜି ଆସନ୍‌ କଡାଡ଼ିନେବାନ୍‌ ଅନାପ୍ପାୟ୍‌ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଡ ପାପୁର୍‌ମରଞ୍ଜି ରୁକ୍କୁଲଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xkimulij kꞌu kibꞌ ri taqoꞌn xuqujeꞌ ri kꞌamal taq bꞌe chuchomaxik rij we jastaq riꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu avasukhiwa na vavakha vakhema paninie ukhulesagela elimenu elyo.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

사도와 장로들이 이 일을 의논하러 모여

Kosraean Bible ☆

Mwet sap ac mwet kol uh elos tukeni nu sie in nunku ke ma se inge.

Kuhane NT ☆

“Linu va apositola ni va kulwana chi va kungana ha mwina ku zuminzana he iyi indava.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Conveneruntque Apostoli et seniores videre de verbo hoc.

Meitei Bible ☆

Maram aduna wapham asi khannanaba pakhonchatpasing amadi ahal lamansing punna unarammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ନେ ବିଷାଏରେ ଜାଗାର୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ପ୍ରେରିତ୍‌କ ଆଡଃ ପ୍ରାଚିନ୍‌କ ମିଦ୍‌ତାଃରେ ହୁଣ୍ଡିୟାନାକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Kamwah nyia mihak phokhoh loong ah erah tiit ah phanwaan suh lomtong rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nga nyo mitume na apindo bayemi pamope kulifikiria swala lee.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu vamitumi na vagogo vakakonganeka ndava ya kulongalela lijambu lenilo.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس رسولان و کشیشان جمع شدند تا در این امر مصلحت بینند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A wanporon o jaunkoa kan pokon pena, pwen kaparok duen met.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A wanporon o saunkoa kan pokon pena, pwen kaparok duen met.

World Portuguese Bible ☆

Os apóstolos e os presbíteros se reuniram para examinar este assunto.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E os apóstolos e anciãos se reuniram para dar atenção a este assunto.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și apostolii și bătrânii s-au adunat ca să vadă despre aceasta.

Romanian BTF Bible ☆

Și apostolii și bătrânii s-au adunat să se lămurească despre acest lucru.

Romanian Free Holy Bible ☆

Și apostolii și bătrânii s-au adunat ca să vadă despre aceasta.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Апостолий ши презбитерий с-ау адунат лаолалтэ, ка сэ вадэ че есте де фэкут.

Russian Synodal Bible ☆

Апостолы и пресвитеры собрались для рассмотрения сего дела.

Safwa NT ☆

Atume wazee bhakhala nalise bhelele ijambo eli.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Tîrtonngei le upangei, ha roi hah jêk rangin an intûpa.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A apostoli i starešine sabraše se da izvide ovu reč.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А апостоли и старешине сабраше се да извиде ову реч.

Mashi Bible ☆

Obwo, Entumwa n’abagula bajà ihano mpu babone kurhi bigenzire.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino batumwa ne bamakulene bamubungano, balabungana pamo kwambeti babonepo cena pa nkaniyi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y se juntaron los apóstoles y los ancianos para conocer de este negocio.

Spanish BLL ☆

Entonces los apóstoles y los ancianos se reunieron para estudiar este asunto.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y se reunieron los apóstoles y los ancianos para conocer de este asunto.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces los apóstoles y los ancianos se reunieron para considerar este asunto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los apóstoles y los ancianos se reunieron para considerar este asunto.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, mitume na wazee walifanya mkutano maalum wa kuchunguza jambo hilo.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Apostol vdwv okv nyigagatv vdwv so tvvka nam um alv bvju vla kaarwk sunyato.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe fakataha ʻae kau ʻaposetolo mo e mātuʻa, ke nau fakakaukau ki he meʻa ni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І зібрались апостоли та старші вглянути в сю річ.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І зібрались апостоли та старші вглянути в сю річ.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các sứ đồ và các trưởng lão bèn họp lại để xem xét về việc đó.

Eastern Yiddish NT ☆

און די שליחים און די זקנים זענען זיך צוזאמענגעקומען, אריינצוקוקן אין דעם דאזיקן ענין.

CC BY 4.0