Acts 15:6

American Standard Version (1901)

And the apostles and the elders were gathered together to consider of this matter.

ASV Byzantine Text

And the apostles and the elders were gathered together to consider of this matter.

Asang Khongca Bible

To kawng thuih hanah patoeh ih kaminawk hoi kacoehtanawk Jerusalem ah amkhueng o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah hekah olka kawng ming hamla caeltueih rhoek neh a ham rhoek tah tingtun uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah hekah olka kawng ming hamla caeltueih rhoek neh a ham rhoek tah tingtun uh.

Hawaiian Bible 1868

Hoakoakoa mai la ka poe lunaolelo, a me na lunakahiko, e kukakuka i keia mea.

English Berean Standard Bible

So the apostles and elders met to look into this matter.

Haitian Creole Bible 1985

Apòt yo ak chèf fanmi yo sanble pou egzaminen keksyon an.

Clementine Vulgate 1598

Conveneruntque Apostoli et seniores videre de verbo hoc.

Bible in Basic English

And the Apostles and the rulers of the church came together and gave thought to the question.

French: Bible J.N. Darby

Et les apôtres et les anciens s’assemblèrent pour examiner cette affaire.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy sešli se apoštolé a starší, aby toho povážili.

Kosraean Bible

Mwet sap ac mwet kol uh elos tukeni nu sie in nunku ke ma se inge.

Romanian Free Holy Bible

Și apostolii și bătrânii s-au adunat ca să vadă despre aceasta.

World Portuguese Bible

Os apóstolos e os presbíteros se reuniram para examinar este assunto.

Swahili Bible

Basi, mitume na wazee walifanya mkutano maalum wa kuchunguza jambo hilo.

Romanian BTF Bible

Și apostolii și bătrânii s-au adunat să se lămurească despre acest lucru.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​တ​မန်​တော်​များ​နှင့်​အ​သင်း​တော် လူ​ကြီး​များ​သည် ဤ​အ​မှု​ကိစ္စ​ကို​စဉ်း​စား ဆင်​ခြင်​ရန်​စည်း​ဝေး​ကြ​၏။-

Darby Translation

And the apostles and the elders were gathered together to see about this matter.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Apostel aber und die Ältesten versammelten sich, um diese Angelegenheit zu besehen.

Dutch Bible 1917

En de apostelen en de ouderlingen vergaderden te zamen, om op deze zaak te letten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De apostelen en de priesters kwamen derhalve bijeen, om deze zaak te onderzoeken.

Italian Diodati Bible

Allora gli apostoli e gli anziani si raunarono, per provvedere a questo fatto.

Douay-Rheims 1899

And the apostles and ancients assembled to consider of this matter.

Geneva Bible 1599

Then the Apostles and Elders came together to looke to this matter.

Noyes Bible

And the apostles and the elders came together to consider this matter.

Danish Bible 1931

Men Apostlene og de Ældste forsamlede sig for at overlægge denne Sag.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A wanporon o jaunkoa kan pokon pena, pwen kaparok duen met.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A wanporon o saunkoa kan pokon pena, pwen kaparok duen met.

King James Version

¶ And the apostles and elders came together for to consider of this matter.

King James Version + Apocrypha

¶ And the apostles and elders came together for to consider of this matter.

Vietnamese Bible 1923

Các sứ đồ và các trưởng lão bèn họp lại để xem xét về việc đó.

KJV Cambridge Paragraph

And the apostles and elders came together for to consider of this matter.

Revised West Version

¶ Pea naʻe fakataha ʻae kau ʻaposetolo mo e mātuʻa, ke nau fakakaukau ki he meʻa ni.

French Ostervald Bible

Alors, les apôtres et les anciens s'assemblèrent pour examiner cette affaire.

Romanian Free Holy Bible

Și apostolii și bătrânii s-au adunat ca să vadă despre aceasta.

Esperanto Bible

Kaj kunvenis la apostoloj kaj presbiteroj, por esplori tiun aferon.

French Louis Segond 1910 Bible

Les apôtres et les anciens se réunirent pour examiner cette affaire.

German Luther Bible 1912

Aber die Apostel und die Ältesten kamen zusammen, über diese Rede sich zu beraten.

Majority Standard BIble

So the apostles and elders met to look into this matter.

Webster Bible

And the apostles and elders came together to consider of this matter.

Open English Bible (Commonwealth)

The apostles and the church elders held a meeting to consider this question.

Open English Bible (US)

The apostles and the church elders held a meeting to consider this question.

Revised Version

And the apostles and the elders were gathered together to consider of this matter.

Italian Riveduta Bible

Allora gli apostoli e gli anziani si raunarono per esaminar la questione.

French Free Holy Bible for the World

Les apôtres et les anciens se réunirent pour examiner cette affaire.

Reina Valera 1909

Y se juntaron los apóstoles y los ancianos para conocer de este negocio.

Spanish BLL

Entonces los apóstoles y los ancianos se reunieron para estudiar este asunto.

Spanish Free Bible for the World

Y se reunieron los apóstoles y los ancianos para conocer de este asunto.

Croatian Bible

Nato se apostoli i starješine sastanu da to razmotre.

Serbian DK Bible (Latin)

A apostoli i starešine sabraše se da izvide ovu reč.

Dieri NT

Apostel wora ja pinaru wora mapaterina wonti, tananapini jaura najinajibala.

German Textbibel

Es vesammelten sich aber die Apostel und die Aeltesten, um über diese Sache zu urteilen.

Tyndale NT

And the Apostles and elders came to geder to reason of this matter.

World English Bible

The apostles and the elders were gathered together to see about this matter.

World English Bible (Catholic)

The apostles and the elders were gathered together to see about this matter.

World English Bible British Edition

The apostles and the elders were gathered together to see about this matter.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The apostles and the elders were gathered together to see about this matter.

World English Bible Classic

The apostles and the elders were gathered together to see about this matter.

World English Bible Updated

The apostles and the elders were gathered together to see about this matter.

World Messianic Bible

The emissaries and the elders were gathered together to see about this matter.

World Messianic Bible British Edition

The emissaries and the elders were gathered together to see about this matter.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya mandaña y apostoles yan y manamco para ujajasuye este.

Young's Literal Translation

And there were gathered together the apostles and the elders, to see about this matter,

Text-Critical Greek NT

Συνήχθησαν δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἰδεῖν περὶ τοῦ λόγου τούτου.

Textus Receptus

Συνήχθησαν δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἰδεῖν περὶ τοῦ λόγου τούτου.

Solid Rock Greek New Testament

Συνήχθησαν ⸂δὲ⸃ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἰδεῖν περὶ τοῦ λόγου τούτου.

Greek Majority Text NT

συνηχθησαν δε οι αποστολοι και οι πρεσβυτεροι ιδειν περι του λογου τουτου

Byzantine Greek NT

Συνήχθησαν δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἰδεῖν περὶ τοῦ λόγου τούτου.

Tischendorf Greek NT

Συνήχθησαν δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἰδεῖν περὶ τοῦ λόγου τούτου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Апостолий ши презбитерий с-ау адунат лаолалтэ, ка сэ вадэ че есте де фэкут.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І зібрались апостоли та старші вглянути в сю річ.

Ukrainian Freedom Bible

І зібрались апостоли та старші вглянути в сю річ.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А апостоли и старешине сабраше се да извиде ову реч.

Russian Synodal Bible

Апостолы и пресвитеры собрались для рассмотрения сего дела.

Salkinson Hebrew NT

ו וַיִּקָּהֲלוּ הַשְּׁלִיחִים וְהַזְּקֵנִים לְהִתְיָעֵץ עַל־הַדָּבָר הַזֶּה׃

Modern Hebrew Bible

ויקהלו השליחים והזקנים לעין בדבר הזה׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲨⲐⲰⲞⲨϮ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲚⲒⲀⲠⲞⲤⲦⲞⲖⲞⲤ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲠⲢⲈⲤⲂⲨⲦⲈⲢⲞⲤ ⲈⲚⲀⲨ ⲈⲐⲂⲈ ⲠⲀⲒⲤⲀϪⲒ.

Coptic NT

ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ⳿ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⳿ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ..

Arabic Van Dyck Bible

فَٱجْتَمَعَ ٱلرُّسُلُ وَٱلْمَشَايِخُ لِيَنْظُرُوا فِي هَذَا ٱلْأَمْرِ.

Old Persion Version Bible

پس رسولان و کشیشان جمع شدند تا در این امر مصلحت بینند.

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ တမန်တော် တို့နှင့် သင်းအုပ် တို့သည် ထို အမှု ကိုကြည့်ရှု ဆင်ခြင်ခြင်းငှာစည်းဝေး ကြ၏။

Korean Bible 1910

사도와 장로들이 이 일을 의논하러 모여

Japanese Freedom Bible

そこで使徒たちと長老たちは、この問題を検討するために集まりました。

World Chinese Bible

使徒和长老聚集在一起，要察看这件事。

New Japanese NT

そこで使徒たちと長老たちは、この問題を検討するために集まった。

Chinese Union Version (simplified)

使徒和长老聚会商议这事；

Chinese Union Version (traditional)

使徒和長老聚會商議這事；

Meitei Bible

Maram aduna wapham asi khannanaba pakhonchatpasing amadi ahal lamansing punna unarammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Apostol vdwv okv nyigagatv vdwv so tvvka nam um alv bvju vla kaarwk sunyato.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu tondiba leni bi nikpeliba den taani ki baa juogi laa maama po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E os apóstolos e anciãos se reuniram para dar atenção a este assunto.

CC BY 4.0

Safwa NT

Atume wazee bhakhala nalise bhelele ijambo eli.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obwo, Entumwa n’abagula bajà ihano mpu babone kurhi bigenzire.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ngsäe ja sangcim ngvaie cun, acuna ngthu ngai khaiea ngcunkie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da kamen die Apostel und die Ältesten zusammen, um diese Sache zu untersuchen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Kamwah nyia mihak phokhoh loong ah erah tiit ah phanwaan suh lomtong rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hawaretinne cimati he yooza giido loo7eth xeellanas shiqiida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hawaaretinne cimati hessa zorettanaw shiiqidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Woshetswotsnat eenashuwotsn keewan shuu'ar s'ilosh kakuwebodek'i,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Guaphasamoy nane dukhothek ò maley jung srane ji pha miyao ji che ne yao.

CC BY 4.0

Kuhane NT

“Linu va apositola ni va kulwana chi va kungana ha mwina ku zuminzana he iyi indava.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces los apóstoles y los ancianos se reunieron para considerar este asunto.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele achinduna ni achachekulu ŵasongangene kuti asosesose yankati liloŵe lyo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu avasukhiwa na vavakha vakhema paninie ukhulesagela elimenu elyo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nga nyo mitume na apindo bayemi pamope kulifikiria swala lee.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu vamitumi na vagogo vakakonganeka ndava ya kulongalela lijambu lenilo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los apóstoles y los ancianos se reunieron para considerar este asunto.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Tîrtonngei le upangei, ha roi hah jêk rangin an intûpa.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xkimulij kꞌu kibꞌ ri taqoꞌn xuqujeꞌ ri kꞌamal taq bꞌe chuchomaxik rij we jastaq riꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino batumwa ne bamakulene bamubungano, balabungana pamo kwambeti babonepo cena pa nkaniyi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So the apostles and the elders gathered together to consider this matter.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the Moshiachʼs Shlichim and the Zekenim were gathered together as a council to consider this matter.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Συνήχθησάν ⸀τε οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἰδεῖν περὶ τοῦ λόγου τούτου.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און די שליחים און די זקנים זענען זיך צוזאמענגעקומען, אריינצוקוקן אין דעם דאזיקן ענין.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିକ୍କି କେନ୍‌ଆତେଜି ଆସନ୍‌ କଡାଡ଼ିନେବାନ୍‌ ଅନାପ୍ପାୟ୍‌ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଡ ପାପୁର୍‌ମରଞ୍ଜି ରୁକ୍କୁଲଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ନେ ବିଷାଏରେ ଜାଗାର୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ପ୍ରେରିତ୍‌କ ଆଡଃ ପ୍ରାଚିନ୍‌କ ମିଦ୍‌ତାଃରେ ହୁଣ୍ଡିୟାନାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏ ବିସଇ ଆଲ୍‍ଚନା କର୍‌ବାକେ ପେରିତ୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ଆରି ମଣ୍ଡଲିର୍‌ ପାର୍‌ଚିନ୍‌ ରୁଣ୍ଡ୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏନ୍‍ ବିସୟ୍‌ରେ ବାଲିର୍ ବାତାନ୍‍ସା ପ୍ରେରିତ୍‌ ସିସ୍‌ଇଂ ଆରି ସେବକଇଂ ମୁଇଂତୁଗ୍‍ ରିସିଂ ଆର୍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ହଃଚେ ଇ ବିସୟେ କଃତାବାର୍ତା କଃରୁକେ ପେରିତ୍‌ ଆର୍‌ ପାରାଚିନ୍‌ମଃନ୍ ରୁଣ୍ଡ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0